Counting Stars – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OneRepublic
• 앨범: Human

가사 및 번역

OneRepublic의 'Counting Stars'는 희망과 꿈을 노래하며 전 세계를 사로잡은 곡입니다. 영어 가사의 감동적인 메시지를 따라가면서, 일상적인 표현과 리듬감 있는 문장을 익힐 수 있습니다. 이 노래는 단순한 팝송을 넘어, 진정한 행복의 의미를 되새기게 해주는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

요즘 나는 잠을 못 이루고 있어

우리가 될 수 있는 일들을 꿈꾸고 있어

하지만 자기야, 나는 열심히 기도하고 있어

더 이상 돈을 세지 말고, 별을 세자고 했지

그래, 우리는 별을 셀 거야

("Counting Stars")

(경쾌한 록 음악)

나는 이 삶을 흔들리는 덩굴처럼 봐

내 마음을 선을 넘어 흔들어

내 얼굴엔 깜박이는 표지판이 보여

찾아보면 반드시 찾게 될 거야

늙었지만, 그렇게 나이 든 건 아니야

젊지만, 그렇게 대담한 건 아니야

그리고 나는 세상이 팔린 건 아니라고 생각해

그저 우리에게 말하는 대로만 따르는 것이 아니다

뭔가 정말 옳은 느낌이 들어

잘못된 일을 하는 느낌이 들어

뭔가 정말 잘못된 느낌이 들어

옳은 일을 하는 느낌이 들어

거짓말을 할 수 없었어, 거짓말을 할 수 없었어, 거짓말을 할 수 없었어

날 죽이는 모든 것이 나를 살아있게 해

요즘 나는 잠을 못 이루고 있어

우리가 될 수 있는 일들을 꿈꾸고 있어

하지만 자기야, 나는 열심히 기도하고 있어

더 이상 돈을 세지 말고, 별을 세자고 했지

요즘 나는 잠을 못 이루고 있어

우리가 될 수 있는 일들을 꿈꾸고 있어

하지만 자기야, 나는 열심히 기도하고 있어

더 이상 돈을 세지 말라고 했어

우린 별을 셀 거야, 별을 셀 거야

그래, 그래

나는 네 사랑을 느끼고, 그 불꽃을 느껴

이 강을 따라, 매 순간마다

희망은 네 글자 단어야

그 돈을 만들고, 불태워라

늙었지만, 그렇게 나이 든 건 아니야

젊지만, 그렇게 대담한 건 아니야

그리고 나는 세상이 팔린 건 아니라고 생각해

그저 우리에게 말하는 대로만 따르는 것이 아니다

뭔가 정말 잘못된 느낌이 들어

옳은 일을 하는 느낌이 들어

거짓말을 할 수 없었어, 거짓말을 할 수 없었어, 거짓말을 할 수 없었어

날 익사시키는 모든 것이 날 날아오르게 해

요즘 나는 잠을 못 이루고 있어

우리가 될 수 있는 일들을 꿈꾸고 있어

하지만 자기야, 나는 열심히 기도하고 있어

더 이상 돈을 세지 말고, 별을 세자고 했지

요즘 나는 잠을 못 이루고 있어

우리가 될 수 있는 일들을 꿈꾸고 있어

하지만 자기야, 나는 열심히 기도하고 있어

더 이상 돈을 세지 말라고 했어

우린 별을 셀 거야, 별을 셀 거야

오, 그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

날 죽이는 모든 것이

나를 살아있게 해

요즘 나는 잠을 못 이루고 있어

우리가 될 수 있는 일들을 꿈꾸고 있어

하지만 자기야, 나는 열심히 기도하고 있어

더 이상 돈을 세지 말고, 별을 세자고 했지

요즘 나는 잠을 못 이루고 있어

우리가 될 수 있는 일들을 꿈꾸고 있어

하지만 자기야, 나는 열심히 기도하고 있어

더 이상 돈을 세지 말라고 했어

우린 별을 셀 거야, 별을 셀 거야

그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

그 돈을 잡아, 불태워라

강에 가라앉은 내가 배운 교훈들

(천장이 울리는 소리)

(남자가 크게 부딪히는 소리)

(불빛이 윙윙거리는 소리)

(발자국이 가볍게 스치는 소리)

[영어]

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, we'll be counting stars ♪

("Counting Stars")

(upbeat rock music)

♪ I see this life, like a swinging vine ♪

♪ Swing my heart across the line ♪

♪ And in my face is flashing signs ♪

♪ Seek it out and ye shall find ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ I feel something so right ♪

♪ Doing the wrong thing ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I feel your love, and I feel it burn ♪

♪ Down this river, every turn ♪

♪ Hope is our four-letter word ♪

♪ Make that money, watch it burn ♪

♪ Old, but I'm not that old ♪

♪ Young, but I'm not that bold ♪

♪ And I don't think the world is sold ♪

♪ On just doing what we're told ♪

♪ And I feel something so wrong ♪

♪ Doing the right thing ♪

♪ I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie ♪

♪ Everything that drowns me makes me wanna fly ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Oh, take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Everything that kills me ♪

♪ Makes me feel alive ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars, we'll be counting stars ♪

♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪

♪ Dreaming about the things that we could be ♪

♪ But baby, I've been, I've been praying hard ♪

♪ Said no more counting dollars ♪

♪ We'll be, we'll be counting stars ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

♪ Take that money, watch it burn ♪

♪ Sink in the river the lessons I've learned ♪

(ceiling rumbling)

(man loudly crashing)

(light buzzing)

(footsteps lightly rustling)

주요 어휘

어휘	의미
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 세다
stars /stɑrz/ A1	noun - 별
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 잃다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈꾸다
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 기도하다
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ A2	verb - 흔들다
vine /vaɪn/ B1	noun - 덩굴
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B1	verb - 번쩍이다
seek /siːk/ A2	verb - 찾다
bold /boʊld/ B1	adjective - 대담한
burn /bɜrn/ A2	verb - 태우다
hope /hoʊp/ A1	noun - 희망
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
sink /sɪŋk/ A2	verb - 가라앉다
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 교훈

주요 문법 구조

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "have been + 동사-ing" ("I've been losing") 구조는 과거에 시작되어 여전히 계속되거나 최근에 막 끝난 행동을 나타냅니다. 행동의 지속성을 강조합니다.

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 이 줄에서 "could"는 미래의 가능성이나 잠재력을 표현하는 데 사용됩니다. 확실한 사실을 진술하는 대신, 무슨 일이 일어날 수 있는지 또는 어떤 잠재력이 있는지를 암시합니다.

• Said no more counting dollars, we'll be counting stars

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "will be + 동사-ing" ("we'll be counting") 구조는 미래의 특정 시점에 진행 중인 행동을 표현합니다. 미래 행동의 지속적인 특성을 강조합니다.

• And I don't think the world is sold on just doing what we're told

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태("is sold")는 누가 행동을 하는지보다 행동 자체에 초점을 맞출 때 사용됩니다. 여기서는 누가 설득했는지보다 세계가 설득된 상태에 강조점이 있습니다.

• I feel something so right doing the wrong thing

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ 이 구절에서 동명사 "doing"은 전치사(암시된) 뒤에 오며 그 목적어로 기능합니다. 이 구조는 무언가가 '옳다'는 느낌과 관련된 행동을 보여줍니다.

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ 관계절

  ➔ 관계절 "that kills me"는 명사 "everything"에 대한 추가 정보를 제공합니다. 관계대명사 "that"에 의해 도입되며 명사를 수식하는 형용사로 기능합니다.

• Take that money, watch it burn

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. 이 줄에서 "take"와 "watch"는 기본 동사로 사용되어 누군가에게 무엇을 해야 할지 직접적으로 말하며, 긴급감과 방향성을 만들어냅니다.

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ 과거 완료시제

  ➔ 과거 완료시제 "I've learned" (I have learned)는 과거의 다른 행동이나 시점보다 먼저 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 강에 가라앉기 전에 학습이 일어났음을 나타냅니다.

• Everything that drowns me makes me wanna fly

  ➔ 사역 구조

  ➔ 사역 구조 "makes me wanna fly"는 무언가가 누군가에게 무언가를 하게 만드는 것을 보여줍니다. 여기서 "makes"는 사역 동사로, 익사가 날고 싶은 욕구를 유발하고 있음을 나타냅니다.