Grace

• 가수: Rag'n'Bone Man
• 앨범: Human

가사:

[English]

[한국어]

Said I loved you without hesitation

말없이 사랑한다고 했지

So easy for you to break my foolish heart

네가 내 어리석은 마음을 쉽게 부러뜨릴 거라는 게

Now I wonder if you ever speak my name

이제는 네가 내 이름을 부른 적이 있는지 궁금해

Will I always be defined by my mistakes?

내가 항상 내 실수로 정의돼야 할까?

In the arms of the saint I'm a stranger

성인의 팔 안에서 나는 낯선 사람

We're all trying to find our way

우리 모두 길을 찾으려 애쓰고 있어

At the death of every darkness there's a morning

모든 어둠이 사라질 때마다 아침이 찾아와

Though we all try

우리가 노력하는 한

We all try

우리가 모두 시도하는 한

We're all one step from grace

우리는 모두 은총의 한 걸음 앞에 있어

I made myself believe

내가 믿게 만들었어

There was no fight left in me

남은 싸움이 없다고

But redemption doesn't fall down at your feet

그러나 구원은 네 발밑에 내려오지 않아

In the half light

반빛 속에서

We raised a hand to my defeat

나는 패배에 손을 올렸어

And I watched the world fall

그리고 세상이 무너지는 걸 봤지

And I rebuilt it piece by piece

그걸 하나하나 다시 세웠어

In the arms of the saint I'm a stranger

성인의 팔 안에서 나는 낯선 사람

We're all trying to find our way

우리 모두 길을 찾으려 애쓰고 있어

At the death of every darkness there's a morning

모든 어둠이 사라질 때마다 아침이 와

Though we all try

우리가 노력하는 한

We all try

우리가 모두 시도하는 한

We're all one step from grace

우리는 모두 은총의 한 걸음 앞에 있어

I wonder why we give up on love

왜 우리가 사랑을 포기하는지 궁금해

When it's all it really needs

그게 정말로 필요한 전부야

You and I we suffered this enough

너와 내가 이 고통을 충분히 겪었어

We all try

우리가 모두 시도하는 한

We all try

우리가 모두 시도하는 한

We're all one step from grace

우리는 모두 은총의 한 걸음 앞에 있어

In the arms of the saint I'm a stranger

성인의 팔 안에서 나는 낯선 사람

We're all trying to find our way

우리 모두 길을 찾으려 애쓰고 있어

At the death of every darkness there's a morning

모든 어둠이 사라질 때마다 아침이 찾아와

Though we all try

우리가 노력하는 한

We all try

우리가 모두 시도하는 한

We're all one step from grace

우리는 모두 은총의 한 걸음 앞에 있어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - 주저 또는 불확실한 상태
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - 어리석은, 우둔한
definition /ˌdɛfɪˈnɪʃən/ B1	noun - 정확한 의미, 정의
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 실수
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 이방인, 낯선 사람
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 어둠
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 우아함, 은총
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - 속죄하다, 만회하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
rebuild /ˌriːˈbɪld/ C1	verb - 다시 건설하다
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 투쟁하다, 고군분투하다
peace /piːs/ A2	noun - 평화

문법:

• Said I loved you without hesitation

  ➔ 과거 시제 (Said)

  ➔ 동사 "said"는 과거 시제이며 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 과거에 이루어진 진술을 설명합니다.

• So easy for you to break my foolish heart

  ➔ "For" + (사람/대명사) + "to" + 부정사

  ➔ 구조 "for you to break"는 명사구 역할을 하며 무엇이 "easy"인지 설명합니다. 누가 마음을 아프게 하는 행동을 수행하는지 지정합니다.

• Will I always be defined by my mistakes?

  ➔ 미래 수동태 (Will I be defined)

  ➔ 수동태는 행위자가 아닌 행동을 받는 대상에 중점을 둡니다. 여기서 질문은 "I"가 실수에 의해 영향을 받을지 여부에 초점을 맞춥니다.

• In the arms of the saint I'm a stranger

  ➔ 비유적 언어/은유 (stranger)

  ➔ 화자는 "stranger"를 비유적으로 사용하고 있습니다. 그들은 문자 그대로 성자의 팔에 안긴 낯선 사람이 아니지만, 편안함이나 신성함이 느껴지는 곳에서도 어색하거나 단절된 느낌을 받습니다.

• We're all trying to find our way

  ➔ 현재 진행형 (We're trying)

  ➔ 현재 진행형은 반드시 완료된 것이 아닌 현재 진행 중인 동작을 나타냅니다. 지속적인 노력의 느낌을 전달합니다.

• Though we all try

  ➔ 종속 접속사 "Though"

  ➔ "Though"는 주요 아이디어와 대조되는 절을 소개합니다. 노력에도 불구하고 다른 결과나 투쟁이 있을 수 있음을 시사합니다.

• We're all one step from grace

  ➔ 전치사구 "one step from"

  ➔ 이 문구는 근접성을 나타냅니다. "one step from grace"라는 것은 모든 사람이 은혜로운 상태에서 떨어지거나 달성하는 데 가깝다는 것을 의미합니다.

• Redemption doesn't fall down at your feet

  ➔ 주어-동사 일치

  ➔ "Redemption"은 단수이므로 동사는 단수형인 "doesn't fall"을 취합니다.