I Lived – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OneRepublic

가사 및 번역

OneRepublic의 'I Lived'를 통해 영어 가사의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 희망과 용기를 북돋는 가사, 감성적인 멜로디, 그리고 다양한 표현 방식을 통해 영어 학습에 도움을 줄 뿐만 아니라, 삶의 의미를 되새기게 하는 특별한 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

네가 뛰어오를 때, 부디

추락을 두려워하지 않기를

물이 차오를 때, 부디

네가 방벽을 세웠기를

군중이 함성을 지를 때, 부디

네 이름을 외치기를

모두가 도망칠 때, 부디

네가 남는 것을 택하기를

네가 사랑에 빠지기를 바라

그리고 너무나 아프기를

알 수 있는 유일한 방법은

네 모든 걸 쏟아붓는 것

고통받지 않기를 바라지만

고통을 감내하기를

그 순간이 왔을 때 네가 말하길 바라

나, 나는 전부 해냈어

나, 나는 전부 해냈어

이 세상이 내게 줄 수 있는 모든 순간을 소유했어

정말 많은 곳을 봤고

많은 일들을 했지

그래, 부러진 뼈마다

맹세컨대, 난 살아있었어

네가 너의 날들을 보내기를 바라

하지만 그 모든 게 쌓여서

저 태양이 질 때

네 잔을 들어 올리기를 바라

오, 오

네 모든 기쁨과

네 모든 기쁨과

네 모든 고통을

하지만 내 순간이 올 때까지, 난 말할 거야

나, 나는 전부 해냈어

나, 나는 전부 해냈어

이 세상이 내게 줄 수 있는 모든 순간을 소유했어

정말 많은 곳을 봤고

많은 일들을 했지

그래, 부러진 뼈마다

맹세컨대, 난 살아있었어

오, 워어-오-오-오, 오-오

오, 워어-오-오-오, 오-오

오, 워어-오-오-오, 오-오

오, 워어-오-오, 오, 워어-오-오

(부러진 뼈마다)

맹세컨대, 난 살아있었어

(부러진 뼈마다)

맹세컨대, 난

나, 나는 전부 해냈어

나, 나는 전부 해냈어

이 세상이 내게 줄 수 있는 모든 순간을 소유했어

정말 많은 곳을 봤고

많은 일들을 했지

그래, 부러진 뼈마다

맹세컨대, 난 살아있었어

오, 워어-오-오-오, 오-오

오, 워어-오-오-오, 오-오

맹세컨대, 난 살아있었어

오, 워어-오-오-오, 오-오

오, 워어-오-오, 오, 워어-오-오

...

[영어]

Hope when you take that jump

You don't fear the fall

Hope when the water rises

You built a wall

Hope when the crowd screams out

It's screaming your name

Hope if everybody runs

You choose to stay

Hope that you fall in love

And it hurts so bad

The only way you can know

You give it all you have

And I hope that you don't suffer

But take the pain

Hope when the moment comes you'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Hope that you spend your days

But they all add up

And when that sun goes down

Hope you raise your cup

Oh, oh

I wish that I could witness

All your joy

And all your pain

But until my moment comes, I'll say

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah, with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

(With every broken bone)

I swear I lived

(With every broken bone)

I swear I

I, I did it all

I, I did it all

I owned every second that this world could give

I saw so many places

The things that I did

Yeah with every broken bone

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

I swear I lived

Oh, whoa-oh-oh-oh, oh-oh

Oh, whoa-oh-oh, oh, whoa-oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다 noun - 점프
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - 오르다
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중
screams /skriːmz/ B1	verb - 비명을 지르다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
runs /rʌnz/ A1	verb - 달리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프게 하다
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통을 겪다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
owned /oʊnd/ B1	verb - 소유했다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 장소들
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
bone /boʊn/ A1	noun - 뼈
lived /lɪvd/ A1	verb - 살았다
days /deɪz/ A1	noun - 날들
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• Hope when you take that jump You don't fear the fall

  ➔ 가정법 ( 'Hope' 절에서)

  ➔ 여기서 "hope"를 사용하는 것은 욕망이나 소망을 암시합니다. 전형적인 방식으로 가정법을 명시적으로 사용하지는 않지만 원하는 결과를 표현합니다. "you don't fear the fall"이라는 구절은 누군가가 두려워하지 않기를 바라는 마음을 표현합니다. 더 간단한 문장 구조를 사용할 수도 있었지만, 이 용법은 어려운 순간에 긍정적인 태도를 바라는 것을 강조합니다.

• Hope when the water rises You built a wall

  ➔ 과거 단순 시제 ('Hope' 뒤의 가상 상황)

  ➔ 다시 말해서, 'Hope' 절은 가상 시나리오를 설정합니다. "You built a wall"은 과거 단순 시제이며, 그 사람이 문자 그대로 벽을 *지었다는* 의미가 아니라, 물이 차오르면 그 사람이 자신을 보호하기 위해 벽을 *지을* 것을 바라는 마음을 표현합니다. 적극적인 대응을 바라는 형태입니다.

• Hope that you fall in love And it hurts so bad

  ➔ 결과 절 ('so...that' 사용)

  ➔ 이 구절은 사랑에 빠지는 것의 결과를 의미합니다. "that"은 생략되었지만(일반적인 관행), 암시된 구조는 "It hurts *so* bad *that*..."입니다. 그것은 사랑과 함께 올 수 있는 고통의 강도를 강조하며 그것이 경험의 필수적인 부분임을 시사합니다.

• The only way you can know You give it all you have

  ➔ 관계절(축약)과 대명사로서의 'All'

  ➔ "The only way you can know"는 관계절, "The only way *that* you can know"를 의미합니다. 관계 대명사 "that"은 생략되어 축약된 관계절이 됩니다. "All you have"는 명사구로 작동합니다. 당신은 당신이 가진 *모든 것*을 줍니다.

• I owned every second that this world could give

  ➔ 과거 단순 시제, 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ 이 문장은 과거에 일어났고 이제 완료된 것에 대해 이야기하기 위해 과거 단순형 "owned"를 사용합니다. "that this world could give"는 "every second"를 수정하는 관계절입니다. 관계 대명사("that" 또는 "which")는 생략되었습니다.

• Yeah, with every broken bone I swear I lived

  ➔ 생략법 (단어 생략)

  ➔ "with every broken bone"이라는 구절은 조건이나 상황을 의미합니다. 문장에는 생략이 있습니다. "Even with every broken bone, I swear I lived."의 약자입니다. 암시된 접속사(even with/despite)는 고통과 충실한 삶 사이의 관계를 보여줍니다.