Apologize – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Timbaland, OneRepublic
• 앨범: King Stays King

가사 및 번역

‘Apologize’는 감정적으로 깊이 있는 가사와 멜로디로 언어 학습에 적합한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 관계의 복잡성을 배울 수 있으며, 음악의 매력적인 요소를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

네 밧줄을 잡고 있어

땅에서 10피트나 떨어지게 했지

네가 하는 말은 들리는데

아무 소리도 낼 수가 없어

(ay, ay, ay)

날 필요로 한다 말하지만

그러고는 날 쓰러뜨려

잠깐

미안하다고 말하지

내가 돌아설 줄은 몰랐겠지

그리고 말해

사과하기엔 너무 늦었다고

너무 늦었어

(ay, ay, ay)

사과하기엔 너무 늦었다고 말했잖아

너무 늦었어

(ay, ay, ay)

오

오, 오

(ay, ay, ay)

다시 한번 기회를 줘

널 위해 넘어지고, 부딪혀 볼게

오, 심장이 뛰듯 널 원해

하지만 새로울 것도 없지

Yeah, yeah

불처럼 널 사랑했는데

이제는 차갑게 식어버렸어

그리고 넌 말하지

천사처럼 미안하다고

천국이 너인 줄 알았는데

하지만 두려워

사과하기엔 너무 늦었어

너무 늦었어

(ay, ay, ay)

사과하기엔 너무 늦었다고 말했잖아

너무 늦었어

(ay, ay, ay)

Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

사과하기엔 너무 늦었어

너무 늦었어

(ay, ay, ay)

사과하기엔 너무 늦었다고 말했잖아

너무 늦었어

(ay, ay, ay)

사과하기엔 너무 늦었다고 말했잖아

Yeah

(ay, ay, ay)

사과하기엔 너무 늦었다고 말했잖아

Yeah

네 밧줄을 잡고 있어

10피트나 떨어지게 했지

떨어져서

땅에서

[영어]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet off the ground

♪ And I'm hearing what you say

♪ But I can't just make a sound

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

♪ Then you go and cut me down

♪ But wait

♪ You tell me that you're sorry

♪ Didn't think I'd turn around

♪ And say

♪ That it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Oh

♪ Oh, oh

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

♪ Take a fall, take a shot for you

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

♪ But it's nothing new

♪ Yeah, yeah

♪ I loved you with a fire

♪ And now it's turning blue

♪ And you say

♪ Sorry like the angel

♪ Heaven let me think was you

♪ But I'm afraid

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet

♪ Off

♪ The ground

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 미안한
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
late /leɪt/ A2	adjective - 늦은
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 사과하다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
fall /fɔːl/ B1	verb - 떨어지다 noun - 넘어짐
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 때리다
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는

주요 문법 구조

• I'm holding on your rope

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 지금 또는 현재 시점에서 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 여기서 "holding on"은 화자가 현재 로프를 잡고 있는 행동을 하고 있음을 나타냅니다.

• Got me ten feet off the ground

  ➔ 사역 동사 "get" + 목적어 + 과거 분사

  ➔ "Got me ten feet off the ground"는 무언가/누군가가 화자를 지면에서 10피트 떨어뜨렸다는 의미입니다. 이 구조는 다른 사람이 수행한 작업의 결과를 강조합니다.

• But I can't just make a sound

  ➔ 조동사 "can't" + 동사 원형

  ➔ "Can't"는 불가능을 표현합니다. 여기서 화자는 소리를 낼 수 없습니다.

• Didn't think I'd turn around

  ➔ 과거의 가정법 (암시)

  ➔ 이것은 과거의 가정적 상황을 암시합니다. 완전한 문장은 "I didn't think I would turn around *if you apologized*." (사과하면 돌아설 줄 몰랐다) 와 같을 수 있습니다. 화자의 행동 변화에 대한 놀라움을 나타냅니다.

• It's too late to apologize

  ➔ "Too + 형용사 + to + 부정사"

  ➔ 이 구조는 무엇인가가 불가능하거나 비현실적임을 나타냅니다. 이 경우 기회가 지났기 때문에 사과하는 것은 불가능/비현실적입니다.

• Take another chance

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령 또는 요청을 표현합니다. "Take another chance"는 직접적인 지시입니다.

• Oh, I need you like a heart needs a beat

  ➔ 직유 (like 사용)

  ➔ 이 문장은 화자가 상대방을 얼마나 강하게 필요로 하는지 보여주기 위해 직유를 사용합니다. 이 비유는 심장 박동이 생명에 필수적인 것처럼 상대방이 화자의 행복에 얼마나 필수적인지 강조합니다.

• And now it's turning blue

  ➔ "turning"이 있는 현재 진행형 (변화를 나타냄)

  ➔ 여기서 현재 진행형은 동사 "turning"과 함께 변화 과정을 나타냅니다. 이전에는 밝았던 불이 이제 줄어들고 강도를 잃고 있습니다.