Nobody – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OneRepublic
• 앨범: Kaiju No. 8

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Nobody, nobody, nobody (ooh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (우)

Nobody, nobody, nobody, yeah

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도, 그래

I'd take the fall

내가 대신 넘어져 줄게

I got you covered when there's no one at all

아무도 없을 때 내가 널 지켜줄게

Oh, yeah, and I'd stay through the night

오, 그래, 그리고 밤새도록 있어줄게

When you got demons tryna break through the walls

네 안의 악마들이 벽을 뚫고 나오려 할 때

There ain't no, no kinda line

어떤 선도 없어

That I wouldn't cross if you need me to

네가 필요하다면 내가 넘지 못할 선은

You're out here searchin' for signs

넌 밖에서 헤매며 신호를 찾고 있잖아

So I think it's finally time that you knew

이제 드디어 네가 알아야 할 때인 것 같아

Nobody got you the way I do (ooh)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어 (우)

Whatever demons you're fightin' through

네가 어떤 악마와 싸우고 있든

When you need somebody to turn to (ooh)

네가 의지할 사람이 필요할 때면 (우)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어, 나처럼 (후)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (이-오)

Got you the way I do (oh-oh)

나처럼 널 지켜줄 사람은 (오-오)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (이-오)

Nobody got you the way I do, the way I do (yeah, yeah)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어, 나처럼 (예, 예)

When you go dark and the night gets so cold

네가 어둠 속으로 빠지고 밤이 너무 차가워질 때

I'll be on my way to you (oh yeah)

내가 네게로 달려갈 거야 (오 예)

You know I ain't tryna lose you, oh, no

널 잃고 싶지 않다는 거 알잖아, 오, 안 돼

If you're in Hell, I'll go there too

네가 지옥에 있다면, 나도 거기로 갈 거야

There ain't no, no kinda line

어떤 선도 없어

That I wouldn't cross if you need me to

네가 필요하다면 내가 넘지 못할 선은

You're out here searchin' for signs

넌 밖에서 헤매며 신호를 찾고 있잖아

So I think it's finally time that you knew

이제 드디어 네가 알아야 할 때인 것 같아

Nobody got you the way I do (ooh)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어 (우)

Whatever demons you're fightin' through

네가 어떤 악마와 싸우고 있든

When you need somebody to turn to (ooh)

네가 의지할 사람이 필요할 때면 (우)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo, I do)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어, 나처럼 (후, 나처럼)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (이-오)

Got you the way I do (oh-oh)

나처럼 널 지켜줄 사람은 (오-오)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (이-오)

Nobody got you the way I do, the way, the way, the way I do (whoo)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어, 나처럼, 나처럼, 나처럼 (후)

The way, the way, the way I do (ooh-ooh)

나처럼, 나처럼, 나처럼 (우-우)

Nobody got you the way I do (whoo)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어 (후)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (이-오)

Got you the way I do (yeah, yeah, yeah)

나처럼 널 지켜줄 사람은 (예, 예, 예)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (이-오)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어, 나처럼 (후)

Nobody, nobody, nobody (ooh)

그 누구도, 그 누구도, 그 누구도 (우)

Nobody got you the way I do

나처럼 널 지켜줄 사람은 아무도 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - 아무도, 아무나 (없음).
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다. noun - 낙하, 추락; (숙어) 책임/처벌을 떠맡음.
covered /ˈkʌvərd/ B1	adjective - 보호되는, 다루어진; 덮인.
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다, 유지하다.
night /naɪt/ A1	noun - 밤.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마, 마귀; (비유적) 내면의 고통이나 어려움.
break /breɪk/ A2	verb - 부수다, 깨뜨리다, 고장내다; 위반하다.
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽.
line /laɪn/ A1	noun - 선, 줄, 경계선.
cross /krɒs/ A2	verb - 건너다, 교차하다.
need /niːd/ A1	verb - 필요하다, 요구하다. noun - 필요, 요구.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 찾다, 검색하다.
signs /saɪnz/ A2	noun - 신호, 징후, 표지.
time /taɪm/ A1	noun - 시간.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우다, 투쟁하다.
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌리다, 회전하다, 변하다; (의지할 곳으로) 향하다.
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운, 캄캄한; 암울한.
cold /koʊld/ A2	adjective - 추운, 차가운; 냉담한.
Hell /hel/ B2	noun - 지옥; 극심한 고통의 상태나 장소.
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 상실하다; 지다.

주요 문법 구조

• I'd take the fall

  ➔ 조동사 "would"를 사용한 조건문

  ➔ "I'd"는 "I would"의 축약형으로, 특정 상황에서 가상적인 행동이나 의지를 표현하는 데 사용됩니다.

• When you got demons tryna break through the walls

  ➔ 구동사

  ➔ "break through"는 어떤 것을, 흔히 장애물이나 장벽을 뚫고 나아가다는 의미의 구동사입니다.

• There ain't no, no kinda line

  ➔ 비격식 부정문 / 이중 부정

  ➔ "ain't no, no kinda line"은 "전혀 선이 없다" 또는 "어떤 종류의 선도 없다"를 비격식적이고 강조해서 말하는 방식입니다. "Ain't"는 "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식적인 축약형입니다. "no"의 반복은 부정을 강조합니다.

• So I think it's finally time that you knew

  ➔ "It's time" 구문과 과거형

  ➔ "it's time that you knew" 구문은 "it's time + 과거 단순 시제 동사"를 사용하여 어떤 일이 이미 일어났어야 했거나 지금 일어나야 함을 표현하며, 다소 지연되었음을 시사합니다.

• Nobody got you the way I do

  ➔ 부정 주어 "Nobody"와 방식 부사절

  ➔ "Nobody"는 문장의 주어 역할을 하여 동사 "got"(여기서는 '지지하다' 또는 '이해하다'를 의미)가 부정적인 의미를 갖게 합니다. "The way I do"는 '내가 하는 방식대로'를 나타내는 방식 부사절입니다.

• Whatever demons you're fightin' through

  ➔ 부정 한정사 "Whatever"

  ➔ "Whatever"는 '어떤 종류의 것이든' 또는 '모든'이라는 의미의 부정 한정사로 사용되어, 화자가 모든 어려움을 통해 지지할 것임을 강조합니다. "Fightin' through"는 비격식 구동사입니다.

• When you need somebody to turn to

  ➔ 전치사와 함께 쓰인 부정사 (구동사)

  ➔ "to turn to"는 "turn to"가 누군가에게 도움, 조언 또는 지원을 구하는 것을 의미하는 구동사인 부정사 구문입니다. 여기서 전치사 "to"는 필수적입니다.

• If you're in Hell, I'll go there too

  ➔ 제1 조건문

  ➔ 이것은 미래의 실제적이거나 매우 가능성이 있는 상황과 그 결과를 묘사하는 데 사용되는 "제1 조건문"(If + 현재 단순, will + 동사 원형)입니다.

• You know I ain't tryna lose you, oh, no

  ➔ 비격식 현재 진행형 부정

  ➔ "ain't tryna lose"는 "am not trying to lose"의 비격식적인 표현입니다. "Ain't"는 "am not"을 대신하고, "tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형입니다.