SWEET SURRENDER – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起
• 앨범: ZONE

가사 및 번역

[한국어]

네가 날 흔들어 놓았어…

음 mmm

열어보니 모두 판도라 같아

막다른 골목에서 심야 열차를 타고

익숙한 향기

훼손된 기억 믿어 봐

계속 모여서 원을 이루는 빛

쉴 곳 없는 이 무대의 열쇠

아, 차라리 뛰어내리자

아, 달콤한 자포자기

mmmmmm mmmmm

오, 너 참 이상해 이상해

오, 너 정말 흘러내리는구나

mmmmm (이상하고 흐르는)

태연하게 계획 세우는 게 방법이 없다

포기할 수 없어, 허허허

나 미안해, 긴급 호출이 왔어

시간의 배를 타더라도

답이 없잖아

양쪽 다 싸우지 말고 제대로 하자

먼저 맛 좀 보자, 이

달콤한 자포자기

mmmmmm mmmmm

오, 너 참 이상해 이상해

오, 너 정말 흘러내리는구나

mmmmm (이상하고 흐르는)

태연하게 계획 세우는 게 방법이 없다

포기할 수 없어, 허허허

먼저 맛 좀 보자, 이

달콤한 자포자기

오, 너 참 이상해 이상해

오, 너 정말 흘러내리는구나

mmmmm (이상하고 흐르는)

태연하게 계획 세우는 게 방법이 없다

포기할 수 없어, 허허허

먼저 맛 좀 보자, 이

달콤한 자포자기

두 번 생각하는 게 좋아

너도 두 번 생각하는 게 좋아

두 번 생각하는 게 좋아, 허허허

손에 쥐려는 문

지옥 아니면 천국으로?

지금＝미래＝과거

아, 차라리 뛰어내리자

아, 달콤한 자포자기

mmmmmm mmmmm

오, 너 참 이상해 이상해

오, 너 정말 흘러내리는구나

mmmmm (이상하고 흐르는)

태연하게 계획 세우는 게 방법이 없다

포기할 수 없어, 허허허

먼저 맛 좀 보자, 이

달콤한 자포자기

오, 너 참 이상해 이상해

오, 너 정말 흘러내리는구나

나는 너와 나를 위해 하얀 깃발을 흔들고 있어

새로운 것을 시작하기 위해

그것은 정말 달콤해야 해

그냥 맛봐

[중국어]

yeah you got me going…

hmm mmm

打开一看 都是pandora all the same

走投无路之际搭上 midnight train

似曾相识的aroma

被撬开的记忆 believe that

不断汇聚成圆圈的光芒

无处可逃这舞台的key

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

uh uh uh 近在耳畔的voice

被遗忘的 broken toys

为了不去听 Imma make a noise

going crazy now yeah

宽容一点 forgive all

Sorry I got a duty call

就算搭上时光之船

也没有答案

no need to fight for both sides make it right

先来尝尝吧 这

sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

better think twice

you better think twice

better think twice uh uh uh

摸索着抓住的门

to the hell or heaven?

现在＝未来＝过去

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

I’m waving a white flag for you & me

to start something new

and that something must be so sweet

just taste it

주요 어휘

어휘	의미
打开 /dǎ kāi/ A1	verb - 열다
走投无路 /zǒu tóu wú lù/ C1	idiom - 궁지에 몰리다
搭上 /dā shàng/ B1	verb - 타다; 합류하다
香气 (aroma) /xiāng qì/ B2	noun - 향기
记忆 /jì yì/ A2	noun - 기억
汇聚 /huì jù/ B2	verb - 모이다
光芒 /guāng máng/ B2	noun - 광망
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - 무대
跳下去 /tiào xià qù/ A1	verb - 뛰어내리다
囚禁 /qiú jìn/ B2	verb - 투옥하다
束手无策 /shù shǒu wú cè/ C1	idiom - 속수무책이다
牢笼 /láo lóng/ B2	noun - 우리; 감옥
耳畔 /ěr pàn/ B2	noun - 귓가
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - 잊다
宽容 /kuān róng/ B2	adjective - 관용적인
原谅 (forgive) /yuán liàng/ A2	verb - 용서하다
时光 /shí guāng/ B1	noun - 시간
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - 더듬다
抓住 /zhuā zhù/ A2	verb - 붙잡다

주요 문법 구조

• Let's surrender der der der

  ➔ 'Let's' 를 사용하여 제안이나 제의를 하는 명령문.

  ➔ 함께 무언가를 하자고 제안하는 표현.

• No need to fight for both sides

  ➔ 'No need to'는 ~할 필요가 없음을 나타내는 표현.

  ➔ 'No need to'는 무언가 할 필요가 없음을 나타낸다.

• Just taste it

  ➔ 명령문 동사 'taste'는 직접적인 제안이나 지시를 위해 사용된다.

  ➔ 명령문에서 'taste'는 무언가를 시도하거나 경험하도록 격려하는 표현이다.

• Getting crazy now yeah

  ➔ 'getting'과 'crazy'를 사용하여 변화 또는 강도의 증가를 나타냄.

  ➔ 'getting'은 변화 또는 강해지고 있음을 나타낸다.

• Wave a white flag for you & me

  ➔ 'wave'는 항복 또는 평화를 알리기 위해 흔드는 동사로 쓰임.

  ➔ 'wave'는 인사, 작별, 항복의 표시로 손을 흔드는 것.

• Believe that

  ➔ 보어 없이 신뢰 또는 확신을 표현하는 'believe'의 사용.

  ➔ 'believe'는 무언가를 믿거나 받아들이는 것.

• Just taste it

  ➔ 명령문 'taste'는 직접적인 명령이나 격려를 위한 것.

  ➔ 명령문에서 'taste'는 무언가를 시도하거나 경험하라고 격려하는 표현.