DEAREST – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起
• 앨범: ZONE

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 섬세한 감정 표현과 발음, 일상적인 가사 어휘를 배워보세요. 부드러운 피아노와 강렬한 보컬이 어우러진 DEAREST는 감성적인 스토리와 풍부한 언어적 요소가 풍부해 일본어 학습에 최적입니다. TVXQ의 뛰어난 듀엣 보컬과 함께 특별한 음악적 경험을 즐겨보세요.

[한국어]

곧 작별인사 할 시간이야

이제 다시 만날 수 없을까?

별거 아니어도 괜찮아

잠깐 이야기하자

추억이 담긴 유리구슬

봐, 여기 있잖아

푸른 하늘이 비칠 때마다

지금은 희망처럼 보여

동경도, 현실도

축복도, 갈등도

언제까지나 곁에서 지켜보고 싶지만

이제 가야 해, 그래서...

웃으며, 웃으며, 얼굴 보여줘

불안한 미래가 있더라도

넌 언제나 좋아하는 사람과

나란히 걷고 있어

멀리 하늘 밑에

상냥했던 네가 있어

우리가 연결되어 있다는 걸 느낄 수 있어

앞으로는

그림 같은 시간들을 넘어

내일 내가 사라지더라도

너는 웃으며, 웃으며...

길고 긴 길 끝에서

수많은 만남이 기다리고 있어도

넌 언제나 좋아하는 사람과

나란히 걷고 있어

너는, 너는 어떤 순간에도

웃으며 걷고 있어

[일본어]

もうすぐさよなら

もう会えないかな？

他愛のないくらいでいいから

少し話そう

懐かしいガラス玉

ほらここにあるよ

青空透かすだけで

今 希望に見えた

憧れも　現実も

祝福も　葛藤も

ずっとそばで見届けたいけど

もう行かなくちゃ　だから…

笑って　笑って　顔を見せて

不安な未来がそこにあっても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

遠い空の下に

優しかった君がいて

繋がってんだって感じていられる

これからは

絵空みたいな　時間を越えて

明日 僕が消えていても

君は笑って　笑って…

永い　永い　途の先で

色んな出会いが待っていても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

君は　君は　どんな時も

笑って歩いていて

주요 어휘

어휘	의미
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1	noun - 안녕
会う (au) /äu/ A1	verb - 만나다
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1	verb - 말하다
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2	noun - 유리 구슬
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2	noun - 푸른 하늘
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 희망
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2	noun - 동경
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - 현실
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2	noun - 축복 verb - 축복하다
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1	noun - 갈등
未来 (mirai) /miɾäi/ A2	noun - 미래
空 (sora) /soɾä/ A1	noun - 하늘
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2	adjective - 상냥한
時間 (jikan) /dʑikän/ A1	noun - 시간
明日 (ashita) /äɕitä/ A1	noun - 내일
出会い (deai) /deäi/ A2	noun - 만남

주요 문법 구조

• もうすぐさよなら

  ➔ 곧, 거의 곧

  ➔ "곧"는 곧 일어날 일을 나타낸다.

• 少し話そう

  ➔ 좀 이야기하자

  ➔ "말하자"는 "말하다"의 의지형으로, 함께 하자는 제안이다.

• 青空透かすだけで

  ➔ 透かす는 "관통하다" 또는 "보이다"의 의미이고, "だけで"는 "단지 ~만으로"를 의미한다.

  ➔ "だけで"는 앞서 언급한 것만으로도 목표를 달성할 수 있다는 의미를 갖는다.

• 笑って　笑って　顔を見せて

  ➔ 동사의 て형 + ください는 정중하게 요청하거나 명령할 때 사용

  ➔ "笑って"와 "顔を見せて"는 て형 뒤에 ください를 붙여 정중한 명령 또는 요청을 나타낸다.

• 今 希望に見えた

  ➔ 에, 를 (목적지 또는 대상으로)

  ➔ "에"는 대상이나 방향을 나타내는 조사이다.

• ずっとそばで見届けたいけど

  ➔ たい는 하고 싶다는 의미이고, but (けど)는 대조 또는 장애를 나타낸다.

  ➔ たい는 하고 싶은 마음을 나타내고, けど는 반대 또는 양보를 의미한다.

• 君はいつも好きな人と

  ➔ 는 또는 은/는는 주제 표지 조사

  ➔ "는" 또는 "은"은 문장의 주제를 나타낸다.