Time Works Wonders – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起

가사 및 번역

'Time Works Wonders'를 통해 일본어의 감성 표현, 사랑과 시간에 대한 아름다운 메시지, 그리고 동방신기의 섬세한 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 가사의 섬세한 구절과 진실된 감정이 일본어 학습에 특별한 영감을 줍니다.

[한국어]

파란 하늘에 한숨 하나 내쉬면

고집했던 게 어리석게 느껴지기 시작했어

시간이 서로를 자연스럽게 만들어준다면

자, 자! 자! 날 안아줄래?

다시 한 번 네 손을 잡고 꼭 끌어안고 싶어

우린 이해할 수 있어

Na na na, 시간이 기적을 만들어

붐비는 곳 속에서 네 모습을 본다면 달려가서 다가갈 수 있을까?

몇 번이고 상상했어 잠 못 이루게

시간이 흘러서 이 가슴의 아픔을 잊을 수 있다면

자, 안녕! 안녕! 안녕! 내 마음을 말해줘

언젠가는 네 눈을 바라보며 사랑을 확실히 하고 싶어

그렇게 꼭 용서할 수 있을 거야

Na na na, 시간이 기적을 만들어

Na na na, 시간이 기적을 만들어 (그래서 모든 게 괜찮을 수도 있어)

내가 했어

[일본어]

晴れ渡る空に 吐息ひとつ落としたら

意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

時間がお互いを 素直にしてくれたなら

So, Come on! Come on! Come on! Let me hug you

もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

僕らは 解り合える

Na na na, Time works wonders

雑踏の隙間に君を見たなら 駆け寄っていけるだろうか？

何度だってイメージした 眠れないくらい

時が流れて この胸の痛み忘れてしまえたら

So, Hello! Hello! Hello! Tell me your mind

いつかは君の その眼を見つめて 愛を確かめたいよ

そうきっと 許し合える

Na na na, Time works wonders

Na na na, Time works wonders （So, It could be all right）

僕がした

주요 어휘

어휘	의미
空 /sora/ A1	noun - 하늘
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
思う /omou/ A2	verb - 생각하다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
痛み /itami/ B1	noun - 고통
掴む /tsukamu/ B1	verb - 잡다
許す /yurusu/ B2	verb - 용서하다
心 /kokoro/ B2	noun - 마음
確かめる /tashikameru/ B2	verb - 확인하다
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - 포옹하다
隙間 /sukima/ B2	noun - 틈
雑踏 /zattou/ C1	noun - 군중
イメージ /imeeji/ C1	noun - 이미지
流れる /nagareru/ C1	verb - 흐르다
思い出 /omoide/ C2	noun - 추억

주요 문법 구조

• 時間がお互いを 素直にしてくれたなら

  ➔ なら를 사용하는 조건형으로 '만약 ~라면'의 의미를 전달합니다.

  ➔ 'なら'는 조건을 의미하는 조사를 가리키며, '만약 ~라면'의 의미를 가집니다.

• 意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

  ➔ ことが는 동사를 명사화하고, に思える는 '~인 것 같다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'ことが'는 동사를 명사로 바꾸고, 'に思える'는 '〜인 것 같아'라는 의미를 나타냅니다.

• 僕らは 解り合える

  ➔ 解り合える는 가능형으로, '서로 이해할 수 있다'를 의미합니다。

  ➔ 解り合える는 解り合う의 가능형으로, '서로 이해할 수 있다'는 의미입니다。

• Na na na, Time works wonders

  ➔ 'Time works wonders'는 반복되는 시구로, 시간이 놀라운 효과를 낸다는 의미를 담고 있습니다。

  ➔ 'Time works wonders'는 시적인 후렴구로, 시간이 놀라운 효과를 가져온다는 의미를 담고 있습니다.

• もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

  ➔ たい는 하고 싶은 욕구를 나타내는 표현으로, 여기서는 '다시 한 번 너를 꼭 안고 싶다'는 의미입니다.

  ➔ たい는 화자가 행동하고 싶은 마음을 나타내는 조동사로, 여기서는 다시 한 번 너를 꼭 안고 싶다는 의미입니다.