I Know – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정수를 배우는 완벽한 곡! 동방신기 'I Know'의 잔잔한 물방울 효과와 창민의 청아한 고음, 유노윤호의 브릿지 보컬은 일본어 어감과 호흡 발음 학습에 최적입니다. '어디까지 사랑해도 될까'라는 공감 가사로 자연스러운 감정 표현 어휘를 익히며, TVXQ 특유의 청정한 일본어 발음으로 언어 감각을 한층 업그레이드해 보세요.

[한국어]

어디까지 너를 사랑해도 되는 걸까?

얽힌 손을 지금 놓아도 우리는 다시 만날 수 있다고 말해줘

사랑해...

어젯밤에도 그저께 밤에도 - 너를 생각했어 바보같이

눈 앞에 있어도 떨어져 있어도 마음은... 네 곁에 있어

가슴 속에 묻는 게 나에게는 정답이었어

각자 있어야 할 곳이 있다는 걸 알고 있어

어디까지 너를 사랑해도 되는 걸까?

얽힌 손을 지금 놓아도 우리는 다시 만날 수 있다고 말해줘

기쁠 때도 우울할 때도 - 너를 생각했어 안 되겠지

더는 현실을 넘어설 수 없어 그런 걸 알고 있어

이루어질 수 없는 사랑인 걸 알면서도 빠져들어

끌어안을 때마다 외로움이 몇 번이고 밀려오지만

너의 향기가 너의 모습이 내 빈틈을 채워가

단 한 번만이라도 맨살까지 느끼고 싶어

어디까지 너를 사랑해도 되는 걸까?

얽힌 손을 지금 놓아도 우리는 다시 만날 수 있다고 말해줘

얼마나 그저 너를 사랑하고 싶어도

너를 행복하게 해 줄 수 있는 건 내가 아니야 - 사실은 알고 있어

너를

uh yeah

그저...좋아하는데

Uh

[일본어]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

好きだよ...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

目の前にいても離れていても　心...君のところ

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

どこまでなら君のことを　愛していいの？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

どこまでなら君のことを　愛していいの？

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

どんなにただ君のことを　愛したくても

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

君を

uh yeah

ただ...好きなのに

Uh

주요 어휘

어휘	의미
愛して /aishite/ B1	verb - 사랑하다
君 /kimi/ A1	noun - 너
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
夢 /yume/ B2	noun - 꿈
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
想って /omotte/ B1	verb - 생각하다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
形 /katachi/ B1	noun - 모양
隙間 /sukima/ B2	noun - 틈
正解 /seikai/ B2	noun - 정답
出来る /dekiru/ B1	verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• どこまでなら君のことを　愛していいの？

  ➔ なら는 조건을 나타내는 연결 조사를 사용하여, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

  ➔ 가령 '만약 ~라면' 또는 '그때 ~라면'과 같은 의미의 조건 표현으로 쓰인다.

• 絡めた指を今解いても

  ➔ 動詞의 て형 (絡めた)을 사용하여 동작을 연결하고, も (mo)는 '비록 ~일지라도'의 의미를 갖는다.

  ➔ 일련의 행동이나 상태를 연결하는 데 사용하며, も는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

• 君を想っていたんだ

  ➔ 동사의 과거형 + んだ는 이유나 감정을 강조하거나 설명할 때 쓰인다.

  ➔ 감정이나 이유를 강조하거나 설명할 때 쓰는 표현.

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ 형용사 叶わない 와 と를 함께 사용하여 '알고 있으면서도'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 형용사의 부정형과 조사 と를 사용하여 '알고 있으면서도'라는 의미를 나타낸다.

• 君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

  ➔ が는 주어를 표시하는 조사이고, ていく는 동작이 점진적이나 계속됨을 나타내는 표현.

  ➔ 여러 주어를 나열할 때が를 사용하고, 동작이 진행되거나 점점 확대됨을 나타낼 때 ていく를 쓴다.