Road – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起
• 앨범: FINE COLLECTION～Begin Again～

가사 및 번역

[한국어]

발걸음 멈춰 올려다본 건 맑고 푸른 하늘

희망을 두 눈에 새기면 다시 걸어가자

정신없이 바쁜 날들에 무언가를 놓아둔 채

계기를 찾고 있었어

소중한 사람의 눈에 비치는 나를 다시

자랑스러워 할 수 있도록 다시 한번

네가 준 다정함으로 지금 나는 나아갈 수 있어

두 번 다시 헤매지 않겠다고 맹세하며

1초 앞의 세상으로 그저 한 걸음 내딛을 뿐

뻗어 나가는 발자국이 분명 빛나는 my road

귀 기울여 들어보니 들려오는 건 먼 곳의 웃음소리

찾기 힘든 세상에서 아직 꿈꾸고 싶어

자신을 알아가는 것에 늘 겁을 내며

변명만 남겨두고 있었어

그저 기쁜 순간들을 몇 번이고 잘라내어 간직하자

사소한 일이라도 괜찮으니까

너와 그려나갈 날들이 마음속에 있다면

잘못된 건 없을 거라고 믿으며

1초 전의 미래를 지금 우리는 걸어가고 있어

반복되는 발소리가 분명 연주하는 my life

정신없이 바쁜 날들에 무언가를 놓아둔 채

계기를 찾고 있었어

소중한 사람의 눈에 비치는 나를 다시

자랑스러워 할 수 있도록 지금부터

네가 준 다정함으로 지금 나는 나아갈 수 있어

두 번 다시 헤매지 않겠다고 맹세하며

1초 앞의 세상으로 그저 한 걸음 내딛을 뿐

뻗어 나가는 발자국이 분명 빛나는 my road

[일본어]

足を止めて 見上げたのは 澄み切った碧空

希望を瞳に 焼き付けたら また歩いていこう

目紛しい毎日に 何か置き去りで

きっかけを探してた

大切な人の瞳に 映る僕をまた

誇れるように もう一度

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

二度と迷わないと 誓って

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

耳を澄ませ 聴こえたのは 遠くの笑い声

見つけにくい 世界でまだ 夢見ていたいな

自分を思い知ることに いつも臆病で

言い訳を残してた

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう

ちっぽけなことで いいから

君と描き出す日々が 心のままにあるなら

間違いなどないと 信じて

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる

繰り返す足音がきっと 奏でてるmy life

目紛しい毎日に 何か置き去りで

きっかけを探してた

大切な人の瞳に 映る僕をまた

誇れるように 今から

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

二度と迷わないと 誓って

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

주요 어휘

어휘	의미
止める (tomeru) /tomeɾɯ/ A2	verb - 멈추다
見上げる (miageru) /mʲiaɡeɾɯ/ A2	verb - 올려다보다
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - 희망
焼き付ける (yakitsukeru) /jakʲitsɯkeɾɯ/ B2	verb - 새겨 넣다
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - 중요한
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - 자랑하다
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - 친절
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmʲida̠sɨᵝ/ B2	verb - 내딛다
迷う (mayou) /majo̞ɯ/ A2	verb - 헤매다
誓う (chikau) /t͡ɕika̠ɯ/ B1	verb - 맹세하다
輝ける (kagayakeru) /ka̠ɡa̠ja̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - 빛나다
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ A2	noun - 웃음소리
夢見る (yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B1	verb - 꿈꾸다
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B2	adjective - 겁쟁이
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 순간
奏でる (kanaderu) /kana̠de̞ɾɯ/ B2	verb - 연주하다

주요 문법 구조

• 見上げたのは澄み切った碧空

  ➔ の는 명사화 및 절 연결을 위한 역할을 하는 것

  ➔ "의"는 동사 또는 구를 명사화하여 문장을 연결하는 역할을 한다.

• また歩いていこう

  ➔ 가자 (いこう) 형태는 의도를 나타내거나 함께 하자는 제안을 의미한다.

  ➔ '가자' (いこう)는 동사의 의지형으로, 함께 무언가를 하자는 제안이나 의도를 나타낸다.

• 伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

  ➔ '빛날 수 있는'의 가능형인 輝ける는 빛날 수 있다는 가능성을 표현한다

  ➔ '輝ける'는 '빛나다'의 가능형으로, 빛날 수 있다는 능력이나 가능성을 나타낸다.

• 誓って

  ➔ 誓って는 동사의 て형으로, 확고한 약속이나 맹세를 표현한다

  ➔ '誓って'는 '誓う'의 て형으로, 확고한 약속 또는 맹세를 강조할 때 사용된다.

• きっとう 輝けるmy road

  ➔ きっと는 부사로서, 강한 확신이나 확실성을 나타낸다.

  ➔ 'きっと'는 부사로서, '확실히' 또는 '분명히'라는 의미이며, 여기서는 가능형과 함께 강한 확신을 나타낸다.

• ただ1歩踏み出すだけ

  ➔ だけ는 조사는 '단지' 또는 '단순히'라는 의미로 동사와 함께 쓰여 강조한다.

  ➔ 'だけ'는 조사가 '단지' 또는 '그저'라는 의미를 갖고, 동사와 함께 행동의 한정이나 강조에 쓰인다.

• 間違いなどないと 信じて

  ➔ など는 '~등' 또는 '등등'의 의미로서, 예시를 들거나 강도를 낮출 때 쓰인다.

  ➔ 'など'는 예시를 들거나 표현을 부드럽게 할 때 쓰이며, 여기서는 '誤りなどない' (실수 같은 것은 없다)를 강조한다.