PARALLEL PARALLEL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起

가사 및 번역

‘PARALLEL PARALLEL’은 라틴 리듬과 일렉트로 스윙이 결합된 경쾌한 댄스곡으로, 일본어 가사 속 재치 있는 표현과 반복되는 후렴구를 통해 일본어 발음·억양·어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 독특한 베이스와 키보드 사운드가 돋보여 노래를 즐기며 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

옅은 기대를 품으면 어설픈 (모르겠어?)

비웃음 아무것도 진짜가 아니야 (헤이 헤이)

입에 맞지 않는 요리 (오우)

어 꽃과 거미 너무 열광적이야 (헤이 헤이) 가자!

뭐라고? 법칙대로 보여줘 춤을

헤이, 친구 증명하자 단순한 존재일 뿐

헤이 친구, 조금 맛볼래 그걸

조금만 맛보면 알게 될 거야

에이, 평행선에 던져버려

고리 던지기의 후프 우리의 희망

이제, 조금 맛볼래 그걸

알겠지? 마지막 게임의 계속이야

신이시여, 우린 모두 자유로워

평행 평행

잠깐만! 잠시만!

지금! 날개에 맡기고 수많은 운명의 위에 (천상)

모양에 집착하는 것을 물어봐

모든 사람이 자유롭고 싶어해

맹세했어 나무 아래서

에이 예, 모두 자유롭고 싶어해

에이 예 에이 에이 호

그린 그림 속 한 잔의 차 (차 한 잔 베이비)

음미하는 찰나 (생각 말고 느껴봐)

상하 반전된 사막을 (여기 좋아)

살아남는 오른뇌 (헤이 헤이) 바로 그거야!

그래서? 예상대로 전화가 왔어

헤이, 친구 승부를 결정하자 완승으로

헤이 친구, 조금 맛볼래 그걸

조금만 맛보면 알게 될 거야

에이, 평행선에 던져버려

생명의 끈 끝에 연결된 후크

이제, 조금 맛볼래 그걸

알겠지? 마지막 게임의 끝이야

신이시여, 우린 모두 자유로워

평행 평행

잠깐만! 잠시만!

지금! 기분에 맡기고 무한한 운명의 위에 (천상)

모양이 희미하더라도

모든 게 널 자유롭게 할 거야

꿈으로 걸어갈 거야

에이 예, 모든 게 널 자유롭게 할 거야

에이 예 에이 에이 호

그래서, 우리가 바닥을 차고 있어

투명한 금단의 문 (그게 바로 그 길)

떠들썩한 도시 속에 빨려 들어갈 것 같아

그건 오해받았어

이제, 함께 "투 투 투 투" 노래하자

바람 방향을 바꿀게 내가 될게

평행 평행

잠깐만! 잠시만!

지금! 날개에 맡기고 수많은 운명의 위에 (천상)

모양에 집착하는 것을 물어봐

모든 사람이 자유롭고 싶어해

맹세했어 나무 아래서

에이 예, 모두 자유롭고 싶어해

에이 예 에이 에이

에이 예, 모든 게 널 자유롭게 할 거야

에이 예 에이 에이 호

[일본어]

淡い期待すれば Clumsy (Don’t you know?)

あざ笑い Nothing is real (Hey hey)

口に合わぬ Cuisine (Ooh)

Uh 花と蜘蛛 So frenzy (Hey hey) Let’s go!

Say what? 法則通り Let me see you dance

Hey, buddy 証明しよう Just an existence

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

輪投げのHoop 我と我らのHope

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の続きさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh Ho

画に描いた A cup of tea (Cup of tea baby)

噛みしめるひと時 (Don’t think just feel)

上下反転の砂漠を (Here you go)

サバイバルする右脳 (Hey hey) That’s it!

So what? 想定通り I got a phone call

Hey, buddy 決定しよう完全勝利を

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

命綱の先につながるHook

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の終わりさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 気分にまかせ 無限の運命の上 (Heavenly)

カタチが朧げだろうと

Everything’s going to set you free

歩きだすよ To the dream

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

So, we're kicking the floor

透明な禁断の Door (And that's the way)

騒めく街に吸い込まれそう

あれは Misunderstood

Now, let's sing "tu tu tu tu"

風向きを変える I'll be the one

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

주요 어휘

어휘	의미
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - 어설픈
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - 아무것도
real /rɪəl/ B1	adjective - 실제의
cuisine /kwiˈzin/ B2	noun - 요리
frenzy /ˈfren.zi/ B2	noun - 열광
law /lɔː/ B2	noun - 법
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
way /weɪ/ A2	noun - 방법, 길
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
set /sɛt/ B2	verb - 놓다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운 verb - 해방시키다

주요 문법 구조

• Let’s go!

  ➔ 'Let’s'는 'Let us'의 축약형으로 제안이나 명령을 나타내는 표현.

  ➔ 무엇인가를 함께 하자고 제안하거나 격려할 때 사용한다.

• Say what?

  ➔ 무엇이라고 했는지 반복하거나 명확하게 묻는 의문 표현.

  ➔ 무엇을 말을 했는지 듣거나 이해하지 못했을 때 다시 말해 달라고 요청하는 표현.

• Taste a little bit of that

  ➔ 무언가를 맛보거나 경험하라는 명령형 표현.

  ➔ 누군가에게 무언가를 맛보거나 경험하라고 하는 표현.

• Thank god we’re all free

  ➔ 'Thank god'은 안도감이나 감사를 표현하는 문구(감탄사 + 절).

  ➔ 상황이 좋아지거나 무사히 끝났을 때의 안도와 감사를 나타내는 표현.

• Everybody wants to be free

  ➔ 'wants to be'는 '되고 싶어하는' 뜻을 나타내는 표현.

  ➔ 모든 사람이 자유롭거나 독립되기를 바라는 보편적인 욕망을 표현.

• Everything’s going to set you free

  ➔ 'going to'는 미래 의도 또는 예측을 나타내는 표현.

  ➔ 미래가 해방 또는 자유를 가져올 것이라는 생각을 나타낸다.

• 歩きだすよ To the dream

  ➔ '걸어서 출발하다'라는 표현으로, 걷기 시작하거나 앞으로 나아가는 것을 나타냄.

  ➔ 목표나 꿈을 향해 걷기 시작하는 의미를 담은 평상시 표현.