Guilty – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起
• 앨범: XV

가사 및 번역

동방신기의 일본어 곡 'Guilty'로 감정 표현 어휘와 복잡한 문장 구조를 배워보세요. 강렬한 퍼포먼스와 숨막히는 가사가 조화를 이룬 이 곡은 관계의 미묘한 심리를 탐구하며 고급 일본어 표현을 습득하기에 완벽합니다.

[한국어]

헤이, 내가 무슨 말 하는지 알지?

알려줘...

알려줘, 제발

오, 왜?

나락의 바닥으로 가라앉는 태양

모든 것이 환상이라고 강하게 던져주는 어둠

믿을 수 없어, 네가 나를 실망시켰다는 걸

눈물이 의미한 것은

베이비, 제발 나를 슬프게 하지 마

배신의 미래

달라붙은 사랑해

지울 수 있는 건 아니야

어리석어도 좋아, 너에게 묻고 싶어

정말 이게 맞는 거야?

용서할 수 없어, 하지만 너를 믿고 싶어

용서하고 싶어, 그러니까 나와 다시 한 번

너는 해냈어. 유죄

너는 유죄야, 규칙 위반이라도

처음부터 다시 시작하자

네가 원한다면

요, 돌아보는 날들, 그건 이미 미로야

어린 시절의 거짓말은 시효가 있나? 헤이

살아있는 한 사람은 모두

일곱 가지 대죄를 짊어지고 있잖아

흑백을 가리고 싶지만 (블랙 화이트)

회색이야 너와 나 (너와 나)

그럼 누가 이런 세상에서 - 타인을 판단할 수 있을까?

미워하는 게 더 쉬워져

등을 돌리는 방법도 있어

도망길 앞에서 나에게 묻고 있어

정말 이게 맞는 거야?

용서할 수 없어, 하지만 너를 믿고 싶어

용서하고 싶어, 그러니까 나와 다시 한 번

너는 해냈어. 유죄

너는 유죄야, 규칙 위반이라도

처음부터 다시 시작하자

네가 원한다면

달라붙은 사랑해

지울 수 있는 건 아니야

어리석어도 좋아, 너에게 묻고 싶어

정말 이게 맞는 거야?

용서할 수 없어, 하지만 너를 믿고 싶어

용서하고 싶어, 그러니까 나와 다시 한 번

너는 해냈어. 유죄

너는 유죄야, 규칙 위반이라도

처음부터 다시 시작하자

네가 원한다면

[일본어]

Hey, You know what I mean?

Let me know...

Let me know, Come on

Oh, Why?

奈落の底へと 沈んでゆく太陽

全てが幻想(ゆめ)だと 突き付ける闇

I can’t believe you let me down

涙が意味したものは

Baby, Please don’t make me sad

裏切りの未来

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Yo, 振り返るDays それはもうMaze

幼き日の嘘は時効? Hey

生きてる限り人はみんな

七つの大罪(つみ)背負ってるでしょ

黒白つけたがるけど (Black White)

灰色なのさYou & I (You & I)

じゃあ何処の誰がこんな世界で 他人(ひと)を裁けるだろう?

憎む方が楽になる

背を向ける方法もある

逃げ道の前 僕に問う

本当にこれでいい?

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

주요 어휘

어휘	의미
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - 가라앉다
太陽 (taiyou) /taiːjoː/ A2	noun - 태양
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - 환상
闇 (yami) /jami/ B1	noun - 어둠
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
裏切り (uragiri) /ɯɾaɡiɾi/ B2	noun - 배신
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
こびりつく (kobiritsuku) /ko̞biɾʲit͡sɯ̥kɯ/ C1	verb - 들러붙다, 달라붙다
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - 닦다
愚か (oroka) /oɾoka/ B2	adjective - 어리석은
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - 용서하다, 허락하다
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
ルール (ruuru) /ɾɯːɾɯ/ A1	noun - 규칙
違反 (ihan) /ihan/ B2	noun - 위반
やり直す (yarinaosu) /jaɾinao̞sɯ/ B1	verb - 다시 하다
望む (nozomu) /no̞zomɯ/ B1	verb - 바라다
振り返る (furikaeru) /ɸɯɾikaeɾɯ/ B1	verb - 돌아보다, 회상하다
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
時効 (jikou) /d͡ʑikoː/ B2	noun - 시효
罪 (tsumi) /t͡sɯmi/ B1	noun - 죄
憎む (nikumu) /nikɯmɯ/ B2	verb - 미워하다
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - 도망치다

주요 문법 구조

• Let me know

  ➔ 'let me' + 동사 원형으로 명령형

  ➔ 공손하게 행동을 요청하거나 제안할 때 사용됨.

• I can’t believe you let me down

  ➔ 'can' + 부정형 + 동사 원형

  ➔ 어떤 일이 일어났음을 믿기 어렵거나 믿지 않는다는 의미.

• All from the beginning

  ➔ 시간이나 순서의 시작점을 나타내는 전치사구

  ➔ 처음부터 다시 시작하거나 초기 지점으로 돌아가는 것을 의미.

• 背負ってるでしょ

  ➔ 'てる'를 사용한 현재 진행형으로 계속되는 행동을 나타냄

  ➔ 현재 진행 중인 동작 또는 지속되는 상태를 나타냄.

• 最初からやり直そう

  ➔ 'やり直す'의 의지형으로 '다시 시작하자'라는 제안을 의미

  ➔ 'やり直す'의 의지형으로, 처음부터 다시 하자는 제안이나 결심을 나타냄.

• 許せない だけど君を 信じたいよ

  ➔ 'だけど'로 대조를 나타내고, '信じたい'는 동사 '信じる'의 희망형

  ➔ '許せない'과 '信じたい'는 반대 의미를 'だけど'로 연결한 것.