STILL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起

가사 및 번역

동방신기의 'STILL'로 일본어의 감성적인 표현을 배워보세요. 화이트데이에 맞춘 이별 발라드는 애절한 가사와 풍부한 감정 표현이 특징이며, 일본어의 아름다운 비유법을 배울 수 있는 최고의 교재입니다. 팬들과의 특별한 연결을 느끼며 언어 학습의 감동을 경험해보세요.

[한국어]

수줍은 미소를 머금은 두 사람의 사진 속 모습은 아직도

이런 날이 올 줄 몰라서, 같은 홍차를 골랐어

변하지 않는 이 테라스는 오늘도 그리운 냄새가 나지만

울고 있는 건 너 탓이야

한 번 더 초대해줘, 한 번 더 웃어줘

우리가 이곳에서 만날 수 있다면

네 손을 잡고 맹세하고 싶은데, 그렇잖아...

네 목소리를 들을 수 없다는 게, 네 이름을 부를 수 없다는 게

적어도 꿈에서 만난다면 분명히 널 꼭 꽉 안아줄 텐데

그런데 네가 없다는 게 사랑한다고 말할 수 없다는 게

슬플 정도로 미친 듯이 그리워서, 아픈... 아픈 사랑을 했어

아... 그냥 울기만 했어

아... 아픈... 아픈 사랑을 했어

외로움을 감추려고...

[일본어]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

泣けてくんのは君のせいさ

もう一度誘って　もう一度笑って

僕たちがこの場所で出会えたなら

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

ah...ただ泣いたんだ

ah...切ない...切ない恋をした

寂しさをごまかす…

주요 어휘

어휘	의미
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
写真 /しゃしん/ A2	noun - 사진
紅茶 /こうちゃ/ A2	noun - 홍차
匂い /におい/ B1	noun - 냄새
泣く /なく/ A2	verb - 울다
愛する /あいする/ B1	verb - 사랑하다
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 슬픈
切ない /せつない/ B2	adjective - 가슴 아픈
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
手 /て/ A1	noun - 손
場所 /ばしょ/ B1	noun - 장소
出会う /であう/ B1	verb - 만나다
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - 미친
寂しさ /さびしさ/ B2	noun - 외로움

주요 문법 구조

• まだ

  ➔ 아직

  ➔ 현재까지 계속되는 동작이나 상태를 나타내는 부사.

• のは

  ➔ 명사화된 표현에 '는' 또는 '은'으로써 강조하거나 설명하는 표현.

  ➔ 앞의 문장이나 구를 명사절로 만들어 강조 또는 설명하는 표현.

• を

  ➔ 목적어를 표시하는 조사.

  ➔ 동사의 목적어를 표시하여 동작이 어떤 대상에 행해지고 있는지 나타냄.

• きっと

  ➔ 틀림없이, 분명히라는 의미의 부사.

  ➔ 무엇이 반드시 일어나거나 사실임을 강하게 믿는 것을 나타내는 부사.

• なんて

  ➔ 놀라움, 경멸 또는 강조를 표현하며, 종종 문장이나 구 뒤에 온다.

  ➔ 무언가를 강조하거나 감정을 표현하며, 종종 믿기 힘들거나 경멸하는 감정을 동반.

• すら

  ➔ 심지어, ~조차도라는 의미를 강조하는 조사.

  ➔ 가장 가능성이 낮거나 최소한인 것도 사실임을 강조하는 조사.

• 恋をした

  ➔ 동사 '연애하다'의 과거형으로, '사랑에 빠졌다'는 의미.

  ➔ 과거에 사랑을 경험했거나 사랑에 빠졌음을 나타내는 표현.