まなざし – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起

가사 및 번역

일본어 학습에 딱인 이 감미로운 발라드로 언어 감각을 키워보세요! '누구도 누구도' '본 적이 본 적이'처럼 리듬감 있는 반복 표현과 '눈빛'이라는 시적 은유를 통해 자연스러운 일본어 감각을 익힐 수 있답니다. 15년을 함께한 팬에게 전하는 진심 어린 가사는 듣기만 해도 마음이 따뜻해지는 치유 보컬이 특징이에요.

[한국어]

그대는 알아주고 있겠지

작은 마음의 변화조차도

알아주고 있겠지

아프던 마음의 소리조차도

누구도, 누구도, 누구도 모르는 것 같은

본 적 없는 것 같은

희귀한 빛나는 마음이 되는 건 아니야

확실히, 확실히, 확실히 돌아가는 듯한

생각을, 마음을 느끼고 싶어

절대 혼자서 이뤄낼 수 없는 것

그 눈빛에게 배워가는 거야

그것을 알아차릴 수 있다는 게

기쁘고 따뜻해지는 것 같아

그걸 알게 된 게

기뻐, 뭔가에 손을 대는 것 같아

누구도, 누구도, 누구도 모르는 것 같은

본 적 없는 것 같은

희귀한 빛나는 마음이 되는 건 아니야

확실히, 확실히, 확실히 돌아가는 듯한

생각을, 마음을 느끼고 싶어

절대 혼자서 이뤄낼 수 없는 것

그 눈빛에게 배워가는 거야

말을 전했기 때문에

말을 돌려받을 수 있어

그건 그렇게 쉽지 않은 것, 그저

채우고 싶은 마음을 지금, 아

전하는 것도 조금 두려워도

절대 눈을 돌리지 않을게

누구도, 누구도, 누구도 모르는 것 같은

본 적 없는 것 같은

희귀한 빛나는 마음이 되는 건 아니야

확실히, 확실히, 확실히 돌아가는 듯한

생각을, 마음을 느끼고 싶어

절대 혼자서 이뤄낼 수 없는 것

그 눈빛에게 배워가는 거야

[일본어]

気づいてくれているよね

小さな心の変化すらにだって

知ってくれているよね

痛む心の音すらもだって

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

そのことに気づけていることが

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

そのことを知れていることが

嬉しいんだ　なにかに触れるようで

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

言葉を渡したから

言葉を返してもらえる

そんな簡単なものではない ただ

満たす想いを今 Ah

伝えること少し怖くても

決して目をそむけないよ

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
変化 /へんか/ B1	noun - 변화
痛む /いたむ/ B2	verb - 아프다
想い /おもい/ B1	noun - 생각; 감정
眼差し /まなざし/ B2	noun - 시선; 눈길
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 행복한; 기쁜
教える /おしえる/ A2	verb - 가르치다; 알려주다
触れる /ふれる/ B1	verb - 닿다; 접촉하다
満たす /みたす/ B2	verb - 채우다; 만족시키다
簡単 /かんたん/ A2	adjective - 쉬운; 간단한
巡る /めぐる/ B2	verb - 돌다; 순환하다
知る /しる/ A1	verb - 알다; 인식하다
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다; 빛을 발하다
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어; 언어; 말

주요 문법 구조

• 気づいてくれているよね

  ➔ 이 표현은 동사 '気づく'의 te형 '気づいて'와 'くれる'를 결합하여 누군가가 화자를 위해 무언가를 해주는 것을 나타낸다.

  ➔ 「気づく」는 '깨닫다' 또는 '알다'라는 의미이고, 'くれる'는 누군가가 화자를 위해 무언가를 해주는 것을 나타낸다.

• 誰も　誰も　誰も 知らないような

  ➔ 「知らない」는 부정형이고, 「ような」는 비유나 예를 들 때 사용되어 누구도 모르는, 본 적 없는 상태를 나타낸다.

  ➔ 「知らない」는 '알다'의 부정형이고, 「ような」는 유사성을 나타내거나 어떤 상태를 비유할 때 사용된다.

• 確か　確か　確か 巡るような

  ➔ 「確か」는 '확실하다' 또는 '정확하다'를 의미하며, '巡るような'는 '巡る' 동사의 일상형에 'ような'를 붙여 반복적이거나 순환하는 감정을 묘사한다.

  ➔ 「確か」는 '확실하다'거나 '진짜'라는 의미이고, 「巡る」는 '돌다'나 '순환하다'를 의미하며, 「ような」는 유사성이나 방식을 나타낸다.

• 決してひとりじゃ叶わない

  ➔ 「決して」는 부정 부사이며, 「叶わない」는 '이루어지지 않는다'는 의미로, 불가능성을 강조한다.

  ➔ 「決して」는 부사로 '절대' 또는 '결코'를 의미하며, 「叶わない」는 '이루어지지 않는다'라는 의미의 동사 '叶う'의 부정형이다.

• 言葉を渡したから

  ➔ 「渡した」는 동사「渡す」의 과거형으로, 말을 건네거나 소통했음을 나타낸다.

  ➔ 「渡す」는 '전달하다' 또는 ' 넘기다'라는 의미이며, 「渡した」는 과거형으로 이미 전달한 상태를 나타낸다.

• 決して目をそむけないよ

  ➔ 「決して」는 부사이고, 「目をそむけない」는 '피하지 않는다'라는 의미의 부정형으로, 어떤 것에 맞서겠다는 결의다.

  ➔ 「決して」는 '절대' 또는 '결코'라는 의미이고, 「目をそむけない」는 '피하지 않는다'라는 부정형으로, 무언가를 직면하겠다는 결의를 나타낸다.