Jealous – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정점을 보여주는 'Jealous'로 진정한 J-팝의 깊이를 경험해보세요. '태양이 없다면 나는 작은 자갈뿐' 같은 시적인 은유와 '내가 네 옆에 있을 때까지 질투해'라는 강렬한 중독성 구절로 일본어 중급 감정 어휘를 익히기에 완벽합니다. 황실 군악대 같은 웅장한 브래스 사운드와 전자기타가 조화를 이룬 이 곡은 단순한 댄스 트랙을 넘어 일본어의 리듬감과 표현력을 느낄 수 있는 최고의 학습 자료입니다.

[한국어]

다가가면 Fire 도망칠 수 없어

남자는 Loser 감당 못 해

널 사랑하지 않는다고

몇 번이나 자신에게 말하고 있는데

나는 내 자신이 질투나 너와 함께 있을 때

나는 내 자신이 질투나 모든 게 채워지는 걸 느껴

널 사랑하지 않는다고

말하면서도 왜인지 울고 싶어지곤 해 yeah

나는 내 자신이 질투나 쓸쓸함이 시끄럽게 울려

나는 내 자신이 질투나 네가 옆에 있기만 해도

깐죽거리며 고개 숙인 midnight 붉은 달이

보고 있었다 moonlight 조용히 있다가

오직 너만이 나를 빛나게 만들어

태양이 없으면 그냥 돌일 뿐이야 yeah

나는 내 자신이 질투나 너와 함께 있을 때

나는 내 자신이 질투나 모든 것을 부수고 싶어져

널 사랑하지 않는다고

말하면서도 왜인지 울고 싶어지곤 해 yeah

나는 내 자신이 질투나 쓸쓸함이 시끄럽게 울려

나는 내 자신이 질투나 네가 옆에 있기만 해도

질투, 난 질투

나는 내 자신이 질투나

널 사랑하지 않는다고

몇 번이나 자신에게 말하고 있는데 yeah

나는 내 자신이 질투나 너와 함께 있을 때

나는 내 자신이 질투나 모든 게 채워지고 있어

나는 내 자신이 질투나 쓸쓸함이 시끄럽게 울려

나는 내 자신이 질투나 네가 옆에 있기만 해도

나는 내 자신이 질투나 네 옆에 있을 때

나는 내 자신이 질투나 네가 옆에 있기만 해도

난 질투해

[일본어]

見つめたらFire 逃げられない

男はLoser 手に負えない

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

俯(うつむ)くMidnight 赤い月が

見ていたMoonlight 黙ったまま

あなただけが僕を輝かせ続ける

太陽がいないとただの石なんだよ yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも壊したくなる

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

Jealous　I’m jealous

I’m jealous of myself

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous

주요 어휘

어휘	의미
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 누군가 또는 그들의 성취와 이점에 대한 질투를 느끼거나 나타내는
love /lʌv/ A2	verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 달에서 나오는 빛
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 밤의 중간; 밤 12시
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 방출하거나 반사하다
red /rɛd/ A1	adjective - 주황색 옆에 있고 보라색과 반대편에 있는 색
stone /stoʊn/ A2	noun - 땅에서 발견되는 단단하고 고체 물질
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 상실, 실망 또는 기타 불행으로 인한 깊은 고통의 느낌
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - 활동이나 과정에서 지속하다
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 목소리 대신 숨을 사용하여 매우 부드럽게 말하다

주요 문법 구조

• 見つめたらFire 逃げられない

  ➔ 조건형 たら를 사용하여 '만약 ~라면' 의미 전달

  ➔ 조건을 나타내기 위해 たら를 사용하며, '만약 ~라면'이라는 의미

• 何度も自分に言い聞かせてるのに

  ➔ 何度も와 동사의 て형을 함께 사용하여 반복을 나타냄

  ➔ 何度も는 반복을 강조하며, 동사의 て형과 함께 사용되어 계속되는 노력을 나타냄

• 言いながらなぜか泣きたくなってしまう

  ➔ ながら는 두 가지 동작을 동시에 하는 것을 나타내는 표현

  ➔ ながら는 두 가지 행동을 동시에 하며, 두 번째 행동은 상태나 감정의 변화일 때가 많다.

• あなたがそばにいるだけで

  ➔ だけで는 특정 조건만으로 어떤 일이 일어남을 강조하는 표현

  ➔ だけで는 그 조건만으로 어떤 일이 일어남을 강조하는 표현.

• I’m jealous of myself

  ➔ 소유격 구조로, 'myself'에 대한 감정을 표현할 때 'of'를 사용

  ➔ of를 사용한 소유격 구조로, 화자가 자신에 대한 질투를 나타냄

• あなたのことは愛していないと

  ➔ 愛していない는 '사랑한다'의 부정형에 と를 붙여 인용이나 진술을 나타냄

  ➔ 愛していない는 사랑하지 않는 것을 나타내며, と는 그 말을 선언하거나 인용하는 역할을 함