Duet – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 東方神起
• 앨범: Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver.

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ふたりで交わす言葉　それが歌になるのなら

우리 둘이 나누는 말이 노래가 된다면

君が気に入ったのは　どんな melody なんだろう？

네가 좋아하는 멜로디가 어떤 걸까?

急にこの世界が　昨日と違ってても

갑자기 이 세상이 어제와 달라도

君がいればそれだけで　また奏でられる duet

네가 있다면 그저 다시 연주될 듀엣

複雑な現実も　予想出来ない筋書きも

복잡한 현실도 예상 못한 이야기들도

ふたりでいればちっとも　怖くなんかないから

우리가 함께라면 전혀 두렵지 않아

日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

날마다 빛나는(light)이나 마음을 채우는 꿈이

足りないより君の事　奪われるのはまっぴら

모자라기보다 네가 없으면 빼앗기는 게 더 싫어

忘れないで　忘れないで　僕は君が好きなんだ

잊지 말아줘 잊지 말아줘 난 네가 좋아

常(とわ)と書いて　永久(とわ)の愛で 護(まも)りたいと知ってよ

영(永)이라고 쓰고 영원(永遠)의 사랑이란 걸 알아줘

愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧(あ)げるんだ

사랑해 사랑해 모두 너에게 바친다

だからさあ　僕の側においで

그러니까 내 곁으로 와줘

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
歌 /uta/ A1	noun - 노래
君 /kimi/ A1	noun - 너
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
光 /hikari/ A2	noun - 빛
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
奪う /ubau/ B1	verb - 빼앗다
護る /mamoru/ B1	verb - 보호하다
奏でる /kanaderu/ B2	verb - 연주하다
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - 복잡한
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
側 /soba/ B1	noun - 측
全部 /zenbu/ A2	noun - 모두

주요 문법 구조

• それが歌になるのなら

  ➔ 'のなら'를 사용한 조건 표현으로 '그것이 노래가 된다면' 의미

  ➔ 'のなら'는 가정이나 전제를 나타내는 조건 표현입니다.

• 日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

  ➔ 'や'는 예시를 나열하는 조사로, '등' 또는 '예를 들어'의 의미

  ➔ 'や'는 여러 예시를 열거할 때 쓰이며 완전성을 의미하지 않는다.

• 常と書いて　永久の愛で

  ➔ 'と'는 명사 뒤에 써서, 그 단어를 제목이나 표지로 사용한다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 「と」는 방법이나 제목을 나타내기 위해 사용된다.

• 愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧げるんだ

  ➔ 'に'는 선물이나 헌정을 하는 대상인 목적격 조사.

  ➔ 'に'는 행위의 대상인 대상자를 나타내며, 여기서는 사랑과 헌신의 대상입니다.

• だからさあ　僕の側においで

  ➔ 'おいで'는 누군가를 초대하는 명령형입니다.

  ➔ 'おいで'는 누군가에게 부드럽게 오라고 초대하는 명령형 동사입니다.