Liebe Ist Alles

• 가수: Rosenstolz
• 앨범: Das Grosse Leben

가사:

[Deutsch]

[Español]

Hast du nur ein Wort zu sagen

¿Tienes solo una palabra que decir?

Nur einen Gedanken dann

Solo un pensamiento entonces

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Kannst du mir ein Bild beschreiben

¿Puedes describirme una imagen?

Mit deinen Farben dann

Con tus colores entonces

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Wann du gehst

Cuando te vayas

Wieder gehst

Te vayas de nuevo

Schau mir noch mal ins Gesicht

Mírame otra vez a la cara

Sag's mir oder sag es nicht

Dímelo o no lo digas

Dreh dich bitte nochmal um

Por favor, vuelve a girarte

Und ich seh's in deinem Blick

Y lo veo en tu mirada

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Hast du nur noch einen Tag

¿Te queda solo un día?

Nur eine Nacht dann

Solo una noche entonces

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Hast du nur noch eine Frage,

¿Tienes solo una pregunta,

Die ich nie zu fragen wage dann

Que nunca me atrevería a preguntar entonces?

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Wann du gehst

Cuando te vayas

Wieder gehst

Te vayas de nuevo

Schau mir noch mal ins Gesicht

Mírame otra vez a la cara

Sag's mir oder sag es nicht

Dímelo o no lo digas

Dreh dich bitte nochmal um

Por favor, vuelve a girarte

Und ich seh's in deinem Blick

Y lo veo en tu mirada

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Das ist alles was wir brauchen

Eso es todo lo que necesitamos

Noch viel mehr als große Worte

Mucho más que grandes palabras

Lass das alles hinter dir

Deja todo eso atrás

Fang nochmal von vorne an

Empieza de nuevo desde el principio

Denn

Porque

Liebe ist alles

El amor es todo

Liebe ist alles

El amor es todo

Liebe ist alles

El amor es todo

Alles was wir brauchen

Todo lo que necesitamos

Liebe ist alles

El amor es todo

Liebe ist alles

El amor es todo

Liebe ist alles

El amor es todo

Alles was wir brauchen

Todo lo que necesitamos

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Das ist alles was wir brauchen

Eso es todo lo que necesitamos

Noch viel mehr als große Worte

Mucho más que grandes palabras

Lass das alles hinter dir

Deja todo eso atrás

Fang nochmal von vorne an

Empieza de nuevo desde el principio

Denn

Porque

Liebe ist alles

El amor es todo

Liebe ist alles

El amor es todo

Liebe ist alles

El amor es todo

Alles was wir brauchen

Todo lo que necesitamos

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

Lass es Liebe sein

Déjalo ser amor

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Wort /vɔʁt/ A1	noun - palabra
Tag /taːk/ A1	noun - día
Nacht /naxt/ A1	noun - noche
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - pregunta
Bild /bɪlt/ A2	noun - imagen
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - cara
Blick /blɪk/ B1	noun - mirada
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - decir
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - necesitar
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - todo
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - grande
noch /nɔx/ A1	adverb - todavía
mal /mal/ A1	adverb - una vez
nochmal /ˈnɔxmal/ A2	adverb - otra vez
dreh /dʁeː/ B1	verb - girar
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - empezar

문법:

• Hast du nur ein Wort zu sagen

  ➔ Uso del presente perfecto con 'Hast du' para formar una pregunta.

  ➔ 'Hast du' combina el verbo auxiliar 'haben' en presente con 'du' para formular una pregunta en pretérito perfecto.

• Lass es Liebe sein

  ➔ Forma imperativa con 'Lass' para dar una sugerencia o mandato.

  ➔ 'Lass' es la forma imperativa del verbo 'lassen', que significa 'dejar' o 'permitir', utilizada aquí para sugerir que deje que el amor sea lo que es.

• Schau mir noch mal ins Gesicht

  ➔ Uso del verbo modal 'schau' (forma imperativa de 'schauen') con 'mir' (a mí) para formar una petición o comando.

  ➔ 'Schau' es la forma imperativa de 'schauen' (mirar), y 'mir' es el pronombre en dativo que significa 'a mí', utilizado aquí para pedir que alguien mire la cara del hablante otra vez.

• Fang nochmal von vorne an

  ➔ Frase en imperativo usando 'Fang' (forma de 'fangen' - comenzar) con 'nochmal' (de nuevo) y 'von vorne' (desde el principio).

  ➔ 'Fang' es la forma imperativa de 'fangen' (empezar), que anima a alguien a comenzar de nuevo desde el principio.