Liebe Ist Alles

• 가수: Rosenstolz
• 앨범: Das Grosse Leben

가사:

[Deutsch]

[Français]

Hast du nur ein Wort zu sagen

As-tu juste un mot à dire

Nur einen Gedanken dann

Juste une pensée alors

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Kannst du mir ein Bild beschreiben

Peux-tu me décrire une image

Mit deinen Farben dann

Avec tes couleurs alors

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Wann du gehst

Quand tu pars

Wieder gehst

Encore une fois tu pars

Schau mir noch mal ins Gesicht

Regarde-moi encore une fois dans le visage

Sag's mir oder sag es nicht

Dis-le-moi ou ne le dis pas

Dreh dich bitte nochmal um

Tourne-toi s'il te plaît encore une fois

Und ich seh's in deinem Blick

Et je le vois dans ton regard

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Hast du nur noch einen Tag

As-tu juste un jour de plus

Nur eine Nacht dann

Juste une nuit alors

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Hast du nur noch eine Frage,

As-tu juste une question,

Die ich nie zu fragen wage dann

Que je n'ose jamais poser alors

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Wann du gehst

Quand tu pars

Wieder gehst

Encore une fois tu pars

Schau mir noch mal ins Gesicht

Regarde-moi encore une fois dans le visage

Sag's mir oder sag es nicht

Dis-le-moi ou ne le dis pas

Dreh dich bitte nochmal um

Tourne-toi s'il te plaît encore une fois

Und ich seh's in deinem Blick

Et je le vois dans ton regard

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Das ist alles was wir brauchen

C'est tout ce dont nous avons besoin

Noch viel mehr als große Worte

Encore bien plus que de grands mots

Lass das alles hinter dir

Laisse tout cela derrière toi

Fang nochmal von vorne an

Recommence encore depuis le début

Denn

Car

Liebe ist alles

L'amour est tout

Liebe ist alles

L'amour est tout

Liebe ist alles

L'amour est tout

Alles was wir brauchen

Tout ce dont nous avons besoin

Liebe ist alles

L'amour est tout

Liebe ist alles

L'amour est tout

Liebe ist alles

L'amour est tout

Alles was wir brauchen

Tout ce dont nous avons besoin

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Das ist alles was wir brauchen

C'est tout ce dont nous avons besoin

Noch viel mehr als große Worte

Encore bien plus que de grands mots

Lass das alles hinter dir

Laisse tout cela derrière toi

Fang nochmal von vorne an

Recommence encore depuis le début

Denn

Car

Liebe ist alles

L'amour est tout

Liebe ist alles

L'amour est tout

Liebe ist alles

L'amour est tout

Alles was wir brauchen

Tout ce dont nous avons besoin

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

Lass es Liebe sein

Laisse que ce soit de l'amour

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
Wort /vɔʁt/ A1	noun - mot
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Frage /ˈfʁaːɡə/ A2	noun - question
Bild /bɪlt/ A2	noun - image
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - visage
Blick /blɪk/ B1	noun - regard
sagen /ˈzaːɡn̩/ A1	verb - dire
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A2	verb - avoir besoin de
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - tout
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - grand
noch /nɔx/ A1	adverb - encore
mal /mal/ A1	adverb - une fois
nochmal /ˈnɔxmal/ A2	adverb - encore
dreh /dʁeː/ B1	verb - tourner
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - commencer

문법:

• Hast du nur ein Wort zu sagen

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'Hast du' pour former une question.

  ➔ 'Hast du' combine l'auxiliaire 'haben' au présent avec 'du' pour former une question au passé composé.

• Lass es Liebe sein

  ➔ Forme impérative avec 'Lass' pour donner une suggestion ou un ordre.

  ➔ 'Lass' est la forme impérative du verbe 'lassen', signifiant 'laisser' ou 'permettre', ici utilisée pour suggérer de laisser l'amour être ce qu'il est.

• Schau mir noch mal ins Gesicht

  ➔ Utilisation du verbe à l'impératif 'schau' avec 'mir' (à moi) pour formuler une demande ou un ordre.

  ➔ 'Schau' est l'impératif de 'schauen' (regarder), et 'mir' est le pronom à lative signifiant 'à moi', utilisé ici pour demander à quelqu'un de regarder de nouveau le visage du locuteur.

• Fang nochmal von vorne an

  ➔ Expression impérative avec 'Fang' (forme de 'fangen' - commencer) avec 'nochmal' (encore une fois) et 'von vorne' (du début).

  ➔ 'Fang' est l'impératif de 'fangen' (attraper/débuter), invitant quelqu'un à recommencer depuis le début.