Lost In Space – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AVANTASIA
• 앨범: The Scarecrow

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Lost in (-space)

우주에 잃어버린

Raise your fucking hand today everybody, 'ey

오늘 모두 손을 들어, '이

Another star has fallen without sound

또 다른 별이 소리 없이 떨어졌어

Another spark has burned out in the cold

또 다른 불꽃이 차가운 곳에서 꺼졌어

Another door to barrens standing open

황량한 곳으로 열려 있는 또 다른 문

And who is there to tell me not to give in, not to go?

누가 나에게 포기하지 말라고, 가지 말라고 말해줄 수 있을까?

How could I know, how could I know?

어떻게 알 수 있었을까, 어떻게 알 수 있었을까?

That I'll get lost in space to roam forever (come on everybody)

영원히 방황하게 될 우주에 잃어버린다는 걸 (모두 함께)

How could I know, how could I see?

어떻게 알 수 있었을까, 어떻게 볼 수 있었을까?

Feeling like lost in space to roam forever

영원히 방황하게 될 우주에 잃어버린 듯한 기분

I'm crawling down, the doorway to the badlands

나는 나쁜 땅으로 가는 문을 기어가고 있어

And kicking down are you heard, it's to the black

그리고 발로 차고 있어, 들리니? 검은 곳으로

And all the damage fading in the rear view mirror

모든 상처가 후미 거울에서 사라져가고 있어

When the demons are calling me, they're dragging me away

악마들이 나를 부를 때, 그들이 나를 끌고 가

How could I know, how could I know?

어떻게 알 수 있었을까, 어떻게 알 수 있었을까?

That I'll get lost in space to roam forever

영원히 방황하게 될 우주에 잃어버린다는 걸

How could I know, how could I see?

어떻게 알 수 있었을까, 어떻게 볼 수 있었을까?

Feeling like lost in space to roam forever

영원히 방황하게 될 우주에 잃어버린 듯한 기분

Lost in space, lost in time

우주에 잃어버린, 시간에 잃어버린

Lost in space, lost in time

우주에 잃어버린, 시간에 잃어버린

Lost in space

우주에 잃어버린

Lemme hear you

내 목소리를 들어봐

Are you still with me?

아직 나와 함께 있니?

How could I know, how could I

어떻게 알 수 있었을까, 어떻게

How could I know, how could I know

어떻게 알 수 있었을까, 어떻게 알 수 있었을까

That I'll get lost in space to roam forever

영원히 방황하게 될 우주에 잃어버린다는 걸

How could I know, how could I see

어떻게 알 수 있었을까, 어떻게 볼 수 있었을까

Feeling like lost in space to roam forever

영원히 방황하게 될 우주에 잃어버린 듯한 기분

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lost /lɔst/ B1	adjective - 길을 잃은
space /speɪs/ A1	noun - 우주
star /stɑr/ A1	noun - 별
burned /bɜrnd/ B1	verb - 태우다
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B2	verb - 기어가다
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 악마
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 손상
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	verb - 부르다
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 영원히
time /taɪm/ A1	noun - 시간
badlands /ˈbæd.lændz/ C1	noun - 황무지
roam /roʊm/ B2	verb - 배회하다
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2	pronoun - 모든 사람

주요 문법 구조

• How could I know, how could I see?

  ➔ 'could'는 가능성 또는 불확실성을 나타내는 조동사로, 의문문에 사용됩니다.

  ➔ 'could'는 과거 또는 조건부 상황에서 가능성 또는 능력에 관한 질문을 나타냅니다.

• Lost in space

  ➔ 전치사구로써 '우주'라는 광대한 공간에서 갇히거나 빠진 상태를 나타냄.

  ➔ 이 구절은 현실에서 길 잃거나 분리된 느낌의 은유로 작용하며 고립의 주제를 강조합니다.

• Feeling like lost in space to roam forever

  ➔ 'feeling like'는 동명사 구로, 이후에 계속되거나 가설적인 상태를 나타내는 술어가 옵니다.

  ➔ 이 표현은 은유적 감정을 나타내며 끝없는 방황 또는 길을 잃은 느낌을 강조합니다.

• And who is there to tell me not to give in

  ➔ 'who'는 동작을 수행하는 사람에 대한 절을 이끄는 관계대명사입니다.

  ➔ 'who'는 관계절을 도입하며, 동작을 수행하는 주제에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Another star has fallen without sound

  ➔ 'has fallen'은 현재 완료 시제로, 최근에 일어난 또는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 현재 완료형은 최근에 일어난 또는 현재와 관련성을 강조합니다.

• And kicking down are you heard, it's to the black

  ➔ 문법적으로 잘못된 또는 시적인 구조; 'And kicking down, have you heard, it's to the black'를 의미하는 것으로 보이며, 생략이나 도치가 포함됨.

  ➔ 이 구절은 시적 허용 또는 비정상적인 문법 구조를 갖고 있으며, 리듬이나 감정을 전달하려는 의도일 수 있습니다.