Dying For An Angel – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AVANTASIA, Scorpions' Klaus Meine
• 앨범: THE WICKED SYMPHONY

가사 및 번역

‘Dying For An Angel’는 심포닉 메탈과 하드 록의 요소가 어우러진 곡으로, 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 서사적 요소를 배울 수 있습니다. Tobias Sammet과 Klaus Meine의 협업이 돋보이는 이 곡은 파워 메탈 장르에 입문하기에 훌륭한 선택입니다.

[한국어]

당신은 가장 어두운 꿈속에서 깨어 있어

나는 널 찾았어

아무도 비명을 들을 수 없고

내가 네게 손을 내밀 때

그들의 발이 네 얼굴에 닿았던 기억을 잊지 말아줘

돌로 새기기 전의 그 순간을 기억하니

땀과 고통 속에서 끌려갔던 기억을

뼈까지 파고들던 그 때를

혼자 남겨졌던 순간을

꿈 속에서 살아가며 천사를 위해 죽어가고 있어

손을 내밀어, 기적을 기다리고 있어

날개 짓 할 기색조차 없이, 네가 등을 돌릴 때

꿈 속에서 살아가며 외롭고 춥고 험한 길

머리 들고, 불길 속에 발을 딛고

네가 사라질 때까지 주는 것, 매일 천사를 위해 죽어가며

...

정점에서 어디로 가야 할까?

우리가 남긴 것은 무엇일까?

내가 봐야 할 것을 어떻게 버틸까?

이 거울은 내 모습

부상, 너의 희생이 남긴 흔적

날아오르는 법을 배워야 해, 넘어지는 법은 잊고

사랑과 거짓의 벽을 허물어야 해

넌 스스로 왔어

홀로 계속 가야 해

꿈 속에서 살아가며 천사를 위해 죽어가고 있어

손을 내밀어, 기적을 기다리고 있어

날개 짓 할 기색조차 없이, 네가 등을 돌릴 때

꿈 속에서 살아가며 외롭고 춥고 험한 길

머리 들고, 불길 속에 발을 딛고

네가 사라질 때까지 주는 것, 매일 천사를 위해 죽어가며

...

꿈 속에서 살아가며 천사를 위해 죽어가고 있어

손을 내밀어, 기적을 기다리고 있어

날개 짓 할 기색조차 없이, 네가 등을 돌릴 때

꿈 속에서 살아가며 천사를 위해 죽어가고 있어

손을 내밀어, 기적을 기다리고 있어

날개 짓 할 기색조차 없이, 네가 등을 돌릴 때

(기적을 기다리며)

꿈 속에서 살아가며 외롭고 춥고 험한 길

머리 들고, 불길 속에 발을 딛고

네가 사라질 때까지 주는 것, 매일 천사를 위해 죽어가며

꿈 속에서 살아가며 천사를 위해 죽어가고 있어

손을 내밀어, 기적을 기다리고 있어

날개 짓 할 기색조차 없이, 네가 등을 돌릴 때

내게 돌아와

꿈 속에서 살아가며 외롭고 춥고 험한 길

머리 들고, 불길 속에 발을 딛고

네가 사라질 때까지 주는 것 (주는 것까지)

매일 천사를 위해 죽어가며

...

[영어]

You're awake in your darkest dream

I have come for you

And nobody can hear you scream

When I reach for you

Don't you remember their feet in your face

Before they have carved you in stone?

And don't you remember your sweat and your pain

When you were drawn to the bone

When you were left all alone?

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Where do we go from the apogee?

What do we leave behind?

How will I stand what I'll have to see?

This reflection of mine

Collateral damage, your sacrifice

Gotta learn to fly, unlearn to fall

Gotta tear down the walls of love and lies

You have come on your own

You will go on all alone

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

(Waiting for a miracle)

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone (giving 'til you're gone)

Dying for an angel everyday

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B2	noun - 꿈, 수면 중 일어나는 이미지와 감정의 연속 verb - 꿈꾸다, 상상하다
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 천사, 신의 사자를 의미하는 영적 존재
reach /riːtʃ/ B1	verb - 손을 뻗다, 닿다
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 기적, 신성한 힘에 의해 일어난 놀라운 사건
wings /wɪŋz/ B2	noun - 날개, 새, 곤충 또는 항공기의 비행에 사용하는 부속물
fire /faɪər/ B2	noun - 불, 연소 과정에서 생기는 열과 불꽃
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 희생, 어떤 것을 포기하는 행위
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 외로움, 동료가 없어서 슬픈 감정
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운, 온도가 낮은
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1	adjective (superlative of dark) - 가장 어두운
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 홀로, 다른 사람이 없는

주요 문법 구조

• You're awake in your darkest dream

  ➔ 'are' + 과거분사를 사용한 현재형으로 상태를 묘사

  ➔ 이 구는 'are'와 과거분사를 사용하여 **현재 시제**로 현재 상태를 나타낸다.

• And nobody can hear you scream

  ➔ 'can' + 기본 동사로 능력 또는 가능성을 나타냄

  ➔ 'can'은 현재 능력이나 가능성을 나타내는 **조동사**이다.

• When I reach for you

  ➔ 'reach'를 사용한 **현재 시제**로 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사

  ➔ 이 구문은 'reach'와 함께 **현재 시제**를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Gotta learn to fly, unlearn to fall

  ➔ 구어체에서 'got to'는 'have to'의 축약형으로 필요성을 나타냄

  ➔ 구어체 'got to'는 필요성이나 의무를 나타낸다.

• Living on a dream, dying for an angel

  ➔ 'living' + 전치사 'on'을 사용하여 계속되는 상태를 묘사

  ➔ 이 문장은 'living'의 현재분사와 전치사 'on'을 사용하여 진행 중인 상태를 나타낸다.

• Head up, feet down in the fire

  ➔ 'head up', 'feet down'은 명령형 표현으로 지시 또는 명령을 나타냄

  ➔ 'head up', 'feet down'은 명령형으로 행동 촉구 또는 지시를 나타낸다.

• Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

  ➔ 'giving' + 'til' (until) + 절은 지속 또는 인내를 나타냄

  ➔ 이 표현은 'giving'과 'til'을 사용하여 특정 시점까지 지속됨을 나타낸다.