The Moment – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tame Impala
• 앨범: The Slow Rush

가사 및 번역

[한국어]

결국, 이건 내가 감당할 수 있는 것보다 더 강대해

평생을 그저 궁금해하며 보낼 수는 없어

나무 바닥 위를 걷는 내 구두 소리에 사랑에 빠졌지

우리의 발걸음 소리가 더는 침묵 속에 머물지 않길 바라

그 소리가 이 순간 속에 머물길 원해

...

먹구름이 몰려오고 있어

...

...

결국 다가오고 있어, 이제 할 수 있는 건 없어

하지만 내가 어떤 기분을 느낄지는 여전히 확신할 수 없어

오직 그 순간이 되어야만 알 수 있겠지

기대감이 커져가고

점점 더 가까워지고 있어

...

우, 점점 더 가까워지고 있어

...

점점 더 가까워지고 있어 (준비가 안 됐어)

우, 점점 더 가까워지고 있어 (시간이 조금 더 필요해)

...

점점 더 가까워지고 있어 (매일매일 더 가까이)

(울지 마, 우린 괜찮을 거야)

우, 점점 더 가까워지고 있어 (더 가까이, 댐의 벽처럼)

(버텨내, 그리고 할 수 있다면 숨을 쉬어봐)

점점 더 가까워지고 있어 (더 가까이, 준비가 안 됐어)

우, 점점 더 가까워지고 있어 (시간이 조금 더 필요해)

(할 수 있다면 숨을 쉬어봐)

점점 더 가까워지고 있어 (난 아직 준비가 안 됐어)

우, 점점 더 가까워지고 있어 (시간이 조금 더 필요해)

점점 더 가까워지고 있어

...

우, 점점 더 가까워지고 있어

...

[영어]

In the end, it's stronger than I know how to be

And I can't just spend my whole lifetime wondering

I fell in love with the sound of my heels on the wooden floor

I don't want our footsteps to be silent anymore

Want them to be in the moment

Storm clouds are closing

In the end it's coming, there's nothing left to do

But I'm still not certain just how I'm gonna feel

I'll only know in the moment

Anticipation growing

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

It's getting closer (I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer (closer every day)

(Don't cry, we'll be okay)

Ooh, it's getting closer (closer, wall of the dam)

(Hold on, and breathe if you can)

It's getting closer (closer, I'm not ready)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

(Breathe if you can)

It's getting closer (I'm not ready yet)

Ooh, it's getting closer (I need a little more time)

It's getting closer

Ooh, it's getting closer

주요 문법 구조

• In the end, it's stronger than I know how to be

  ➔ 비교급 'than' + 능력의 부정사

  ➔ "stronger than" 구조는 비교를 위해 사용되며, 뒤에 오는 "how to be"는 특정 능력이나 상태를 나타냅니다.

• I can't just spend my whole lifetime wondering

  ➔ 동사 + 목적어 + 동명사 (-ing)

  ➔ 동사 "spend" 뒤에 기간과 동명사 "wondering"을 사용하여 시간을 어떻게 보내는지를 설명합니다.

• I don't want our footsteps to be silent anymore

  ➔ Want + 목적어 + 부정사

  ➔ "want" + "our footsteps" (목적어) + "to be" (부정사) 구조를 통해 대상이 행동하거나 변화하기를 바라는 마음을 표현합니다.

• Storm clouds are closing

  ➔ 현재진행형 (가까운 미래 / 현재 진행 중인 동작)

  ➔ "are closing"은 현재진행형을 사용하여 현재 발생 중이거나 곧 발생할 사건을 묘사합니다.

• I'm still not certain just how I'm gonna feel

  ➔ 미래 의도 ('gonna') 및 부사 위치

  ➔ "Gonna"는 미래 의도를 나타내는 "going to"의 구어체 축약형이며 의문구 "how" 뒤에 위치합니다.

• It's getting closer

  ➔ 비교급 형용사 ('closer')를 사용한 점진적 변화

  ➔ "getting" + "closer" (비교급)의 결합은 무언가가 점차 가까워지는 변화 과정을 나타냅니다.

• I need a little more time

  ➔ 수량사 ('a little more') + 불가산 명사

  ➔ "A little more"는 불가산 명사("time") 앞에 쓰이는 수량사로, 약간의 추가적인 양을 나타냅니다.

• Breathe if you can

  ➔ 조건문 유형 1 (제1조건문)

  ➔ 이는 "if" + "can" (조동사)을 사용한 간단한 조건문 구조로, 조건에 따른 행동을 제안합니다.