Love Song

• 가수: Uru

가사:

[日本語]

[中文]

鏡に映る顔 見つめては

照镜子中映出的脸庞，凝视着

気付かない ない 振りをして目をそらした

假装没有注意到，把视线移开

...

...

知らない間に身についた強がりや

在不知不觉中变得越强越硬

...

...

追い出せない ない 臆病が胸をふさぐ

那种害怕被赶出去的心情压得我喘不过气

あぁ どこかで 落としてきたはずなのに

啊啊，明明应该早就遗失了，却发现还在这里

確かに今 ここにあって

确确实实就在这里

胸の奥 うるさいくらい

在心底响得很沉很乱

ぶつかり合っては浮かび上がっていく

冲突碰撞后逐渐浮现出来

...

...

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

与你相遇，一起度过无可取代的时光

いつの日か 忘れていた 人を好きになる気持ち

总有一天，重新喜欢起那一直忘记的人

苦しくて 切なくて でも温かくて

痛苦又心碎，但又感到温暖

どんな景色もまぶしいほど 綺麗なんだ

任何风景都那么耀眼，美得令人惊叹

何してるかなって 考えている

在想，正在做些什么

他愛もない ない 会話なんかを思い出す

回忆那些无关紧要的、简单的对话

あなたの笑顔が 浮かんでくる度

每次浮现你的笑容

抑えきれない ない 胸の音が響いている

我无法抑制的心跳声在响起

一人でいたら 気付けなかった

一个人时，根本意识不到

誰かを想うことで強くなれること

因为在想着某人，变得越来越坚强

いつの間にか 映してた その後ろ姿

不知不觉中，映照出你的背影

正直になれないまま 膨らんでいく

还不能坦率，心情逐渐膨胀

苦しくて 切なくて でも温かくて

痛苦又心碎，但也很温暖

私の中にあなたがいることに 気付いたんだ

我终于意识到，你在我心中

躓きながらも選んできた道

即使蹒跚前行，也选择了这条路

どれか一つでも違ったなら

如果哪一件事不同了

あなたに会うことはなかったの

或许就不会遇到你了

そう思えば悪くないね

这么想，也是不坏的吧

街の色も 雨の日も こんなに輝くのは

城市的色彩，雨天的景色，竟然如此耀眼

あなたを想う この心を

因为在想你，这颗心

ぎゅっと抱きしめているから

紧紧拥抱着

あなたと出逢い かけがえない 時間を重ねてく

再次相遇，携手共度珍贵时光

見つけたもの 繋ぎ合わせ 紡いでいく幸せも

拼凑出发现的幸福，把它延续

手を取り合い 笑い合い 過ごす日々の喜びも

一起牵手笑着走过的日子

ずっとそばで 感じていたい

我想一直感受到你就在身边

好きなんだ

我喜欢你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
顔 /kao/ A1	noun - 脸
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
強がり /tsuyogari/ B1	noun - 假装坚强
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
道 /michi/ A1	noun - 路
景色 /kesiki/ B1	noun - 风景
記憶 /kioku/ B2	noun - 记忆
喜び /yorokobi/ B1	noun - 快乐
温かい /atatakai/ A2	adjective - 温暖
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦
想う /omou/ B1	verb - 想
出逢い /deai/ B2	noun - 相遇
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱

문법:

• 気付かないない振りをして

  ➔ 使用否定形式"気付かない"结合动词"する"，表达以某种方式做事，这里是假装没有注意到。

  ➔ "気付かない"是"気付く"的否定形式，在这里用来表达有意不注意或假装没有注意到。

• 追い出せない臆病が胸をふさぐ

  ➔ "追い出せない"是可能式，表示不能驱赶或驱逐，配合"が"作为主语标记。

  ➔ "追い出せない"是可能式，表示不能驱赶或驱逐，强调主体能力的限制。

• あなたと出逢い かけがえない時

  ➔ "と"作为助词，指示伙伴或陪伴的人，而"出逢い"是名词，意思是“相遇”。

  ➔ "と"作为助词，表示与某人相遇，强调关系或共同的经历。

• 温かくて でも温かくて

  ➔ "温かい" 的て形 "温かくて"用于连接句子，表达“和”或“但”的意思，作描述用。

  ➔ "温かくて"是形容词"温かい"的て形，用于连接相关的子句，表示描述中的额外特性或对比。