Love Story

• 가수: Taylor Swift

가사:

[English]

[日本語]

We were both young when I first saw you

初めてあなたを見た時、私たちはまだ若かった

I close my eyes and the flashback starts

目を閉じると、思い出が蘇るの

I'm standing there

私はそこに立っている

On a balcony, in summer air

夏の風が吹くバルコニーで

See the lights, see the party, the ball gowns

光が見える、パーティーが見える、舞踏会のドレスが見える

See you make your way through the crowd

あなたが人混みをかき分けて進んでくるのが見える

And say, "Hello"

そして「ハロー」って言うの

Little did I know

知らなかったの

That you were Romeo, you were throwing pebbles

あなたがロミオだったなんて、小石を投げていたのね

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

パパは言ったわ「ジュリエットに近づくな」って

And I was crying on the staircase

階段で泣いていたの

Begging you, "Please don't go"

お願いだから「行かないで」ってあなたに懇願した

And I said

そして私は言ったの

"Romeo take me somewhere we can be alone

「ロミオ、二人きりになれる場所に連れて行って」

I'll be waiting, all there's left to do is run

待っているわ、あとは駆け落ちするだけ

You'll be the prince, and I'll be the princess

あなたは王子様、私はお姫様になるの

It's a love story, baby, just say yes"

これはラブストーリー、ねえ、イエスって言って」

So I sneak out to the garden to see you

だから、あなたに会うためにこっそり庭に抜け出すの

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

気づかれたら終わりだから、静かにしているの

So close your eyes

だから目を閉じて

Escape this town for a little while, oh, oh

少しの間、この街から抜け出そう、オーオー

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

だってあなたはロミオ、私はスカーレットレター

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

そしてパパは言ったわ「ジュリエットに近づくな」って

But you were everything to me

でも、あなたは私にとって全てだった

I was begging you, "Please don't go"

お願いだから「行かないで」ってあなたに懇願した

And I said

そして私は言ったの

"Romeo, take me somewhere we can be alone

「ロミオ、二人きりになれる場所に連れて行って」

I'll be waiting, all there's left to do is run

待っているわ、あとは駆け落ちするだけ

You'll be the prince, and I'll be the princess

あなたは王子様、私はお姫様になるの

It's a love story, baby, just say yes"

これはラブストーリー、ねえ、イエスって言って」

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

ロミオ、助けて、彼らは私にどう感じるべきか言おうとしている

This love is difficult, but it's real

この愛は難しいけど、本物なの

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

怖がらないで、この状況から抜け出すわ

It's a love story, baby, just say yes

これはラブストーリー、ねえ、イエスって言って

Oh, oh-oh

オー、オーオー

...

...

I got tired of waiting

待つことに疲れたの

Wondering if you were ever coming around

あなたがいつか現れるのかと、ずっと考えていた

My faith in you was fading

あなたへの信頼は薄れていった

When I met you on the outskirts of town

町の郊外であなたに会った時

And I said

そして私は言ったの

"Romeo, save me, I've been feeling so alone

「ロミオ、助けて、ずっと一人ぼっちだったの」

I keep waiting for you, but you never come

ずっとあなたを待っているのに、あなたは来ない

Is this in my head? I don't know what to think"

これは私の妄想？もうどう考えたらいいのか分からない」

He knelt to the ground and pulled out a ring

彼はひざまずき、指輪を取り出した

And said

そして言った

"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

「結婚してくれ、ジュリエット、もう二度と一人にはさせない」

I love you, and that's all I really know

愛している、それが僕の知っている全てだ」

I talked to your dad, go pick out a white dress

君のパパと話したよ、白いドレスを選びに行こう

It's a love story, baby, just say yes"

これはラブストーリー、ねえ、イエスって言って」

Oh, oh-oh

オー、オーオー

Oh, oh-oh, oh

オー、オーオー、オー

'Cause we were both young when I first saw you

初めてあなたを見た時、私たちはまだ若かったから

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
lights /laɪts/ A1	noun - 光
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
daddy /ˈdædi/ A2	noun - パパ
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待っている
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 庭
town /taʊn/ A2	noun - 町
prince /prɪns/ B1	noun - 王子
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - 王女
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 物語
faith /feɪθ/ B2	noun - 信頼
ring /rɪŋ/ B2	noun - 指輪
dress /drɛs/ A2	noun - ドレス

문법:

• Little did I know

  ➔ 否定の副詞を伴う倒置

  ➔ 通常の文構造は「I did know little」（私はほとんど知らなかった）です。「Little」という否定的な意味を持つ言葉から始めることで、助動詞「did」が主語「I」の前に来ます。これは、当時の認識の欠如を強調します。通常の文構造よりもフォーマルで強調的です。

• Romeo take me somewhere we can be alone

  ➔ 仮定法（暗示）

  ➔ 「should」や「would」を明示的に使用していませんが、この行は事実に反する願望または要求を表現しています。暗黙の仮定法は、彼らが現在一人ではなく、彼女がそれを変えるように求めていることを示唆しています。 「Romeo, I wish you would take me somewhere we can be alone」（ロミオ、あなたが私を私たちが二人きりになれる場所に連れて行ってくれたらいいのに）と言い換えることができます。「can」は、この願いの範囲内で可能性を表します。

• all there's left to do is run

  ➔ 存在を表す「there」と省略された関係詞節

  ➔ この文は、存在を示すために「there」を使用しており、「残された唯一のことは走ることだ」という意味です。完全な関係詞節は「all (that) there is left to do is run」（残されたすべては走ることだ）となります。関係代名詞「that」と動詞「is」は、簡潔にするために省略されています。

• We keep quiet 'cause we're dead if they knew

  ➔ 条件文（タイプ2）

  ➔ これはタイプ2の条件文です。起こりそうもない、または事実に反する現在または未来の仮説的な状況を記述します。「if」節は過去形（「knew」）を使用し、主節は「would」+動詞の原形（「we're dead」）を使用します。結果が発生する可能性が高いため、結果は「we would be dead」ではなく「we're dead」になります。

• Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

  ➔ 迷惑な習慣に対する現在進行形

  ➔ 現在進行形は通常、今起こっている行動を説明しますが、繰り返される行動に対する迷惑を表すこともできます。この行は、「彼ら」が彼女の気持ちを指示しようと*繰り返し*、迷惑な行動をとっていることを示唆しており、1回限りの出来事ではありません。

• Wondering if you were ever coming around

  ➔ 'if/whether' を使用した埋め込み疑問文

  ➔ この文には埋め込み疑問文が含まれています。これは文の中にある質問です。「Were you ever coming around?」（あなたはいつか来るつもりでしたか？）と直接尋ねる代わりに、「Wondering if you were ever coming around」（あなたがいつか来るつもりだったのかどうか疑問に思っています）と表現されています。「if」（または「whether」）は埋め込み疑問文を紹介します。語順は疑問文（「Were you...」）から肯定文（「you were...」）に変わります。