Love Story

• 가수: Taylor Swift

가사:

[English]

[中文]

We were both young when I first saw you

初次相遇，我们都还年少

I close my eyes and the flashback starts

我闭上双眼，回忆涌上心头

I'm standing there

我站在那里

On a balcony, in summer air

在夏日气息的阳台上

See the lights, see the party, the ball gowns

看见灯光，看见派对，还有华丽的礼服

See you make your way through the crowd

看见你在人群中穿梭

And say, "Hello"

然后轻声说，“你好”

Little did I know

我却浑然不知

That you were Romeo, you were throwing pebbles

你就是罗密欧，正向我投掷石子

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

而我父亲说，“离朱丽叶远一点”

And I was crying on the staircase

我独自在楼梯上哭泣

Begging you, "Please don't go"

恳求你，“求你别走”

And I said

我说

"Romeo take me somewhere we can be alone

“罗密欧，带我去只有我们两个人的地方

I'll be waiting, all there's left to do is run

我会一直等待，现在我们能做的就是逃离

You'll be the prince, and I'll be the princess

你将会是王子，而我将会是公主

It's a love story, baby, just say yes"

这是一个爱情故事，宝贝，只要说愿意”

So I sneak out to the garden to see you

所以我偷偷溜到花园去见你

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

我们保持安静，因为他们知道就完了

So close your eyes

所以闭上你的双眼

Escape this town for a little while, oh, oh

暂时逃离这个小镇，哦，哦

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

因为你是罗密欧，而我是被世人唾弃的罪人

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

而我父亲说，“离朱丽叶远一点”

But you were everything to me

但你就是我的一切

I was begging you, "Please don't go"

我恳求你，“求你别走”

And I said

我说

"Romeo, take me somewhere we can be alone

“罗密欧，带我去只有我们两个人的地方

I'll be waiting, all there's left to do is run

我会一直等待，现在我们能做的就是逃离

You'll be the prince, and I'll be the princess

你将会是王子，而我将会是公主

It's a love story, baby, just say yes"

这是一个爱情故事，宝贝，只要说愿意”

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

罗密欧，救救我，他们想告诉我该如何感受

This love is difficult, but it's real

这份爱很艰难，但它是真实的

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

别害怕，我们能摆脱困境

It's a love story, baby, just say yes

这是一个爱情故事，宝贝，只要说愿意

Oh, oh-oh

哦，哦-哦

...

...

I got tired of waiting

我厌倦了等待

Wondering if you were ever coming around

想知道你是否会回来

My faith in you was fading

我对你的信任正在消退

When I met you on the outskirts of town

当我在郊外再次遇见你

And I said

我说

"Romeo, save me, I've been feeling so alone

“罗密欧，救救我，我感到如此孤单

I keep waiting for you, but you never come

我一直在等你，但你从未出现

Is this in my head? I don't know what to think"

这是我的幻想吗？我不知道该怎么想”

He knelt to the ground and pulled out a ring

他单膝跪地，掏出戒指

And said

说道

"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

“嫁给我吧，朱丽叶，你再也不会孤单

I love you, and that's all I really know

我爱你，这是我唯一知道的

I talked to your dad, go pick out a white dress

我已经和你的父亲谈过了，去挑选一件白色婚纱吧

It's a love story, baby, just say yes"

这是一个爱情故事，宝贝，只要说愿意”

Oh, oh-oh

哦，哦-哦

Oh, oh-oh, oh

哦，哦-哦，哦

'Cause we were both young when I first saw you

因为初次相遇，我们都还年少

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 爸爸
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭泣
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 花园
town /taʊn/ A2	noun - 城镇
prince /prɪns/ B1	noun - 王子
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - 公主
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 故事
faith /feɪθ/ B2	noun - 信任
ring /rɪŋ/ B2	noun - 戒指
dress /drɛs/ A2	noun - 裙子

문법:

• Little did I know

  ➔ 否定副词的倒装

  ➔ 典型的句子结构是 'I did know little' (我知道的很少)。 通过以带有否定意味的 'Little' 开头，助动词 'did' 出现在主语 'I' 之前。 这强调了当时缺乏意识。 它比标准句子结构更正式和强调。

• Romeo take me somewhere we can be alone

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 虽然没有明确使用 'should' 或 'would'，但这句话表达了一种与事实相反的愿望或请求。 隐含的虚拟语气表明他们目前并不孤单，她要求改变这种情况。 可以改写为 'Romeo, I wish you would take me somewhere we can be alone' (罗密欧，我希望你能带我去一个我们可以独处的地方)。 "Can" 表示这个愿望范围内的可能性。

• all there's left to do is run

  ➔ 存在句 'there' 和简化的关系从句

  ➔ 这句话使用 'there' 来表示存在，意思是 '剩下的唯一事情就是逃跑'。 完整的关系从句是 'all (that) there is left to do is run'（剩下的所有事情就是逃跑）。 为了简洁起见，关系代词 'that' 和动词 'is' 被省略。

• We keep quiet 'cause we're dead if they knew

  ➔ 条件句 (第二类)

  ➔ 这是一个第二类条件句。 它描述了现在或将来不太可能或与事实相反的假设情况。 'if' 从句使用过去式 ('knew')，主句使用 'would' + 动词原形 ('we're dead')。 由于结果很可能发生，因此结果是 "we're dead" 而不是 "we would be dead"。

• Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

  ➔ 现在进行时表示恼人的习惯

  ➔ 虽然现在进行时通常描述现在正在发生的动作，但它也可以表达对重复动作的恼火。 这句话表明 “他们” 正在 *反复地* 并且令人恼火地试图支配她的感受，而不仅仅是一次性的事件。

• Wondering if you were ever coming around

  ➔ 带有 'if/whether' 的嵌入式问题

  ➔ 这句话包含一个嵌入式问题，它是一个陈述句中的问题。 不是直接问 'Were you ever coming around?' (你曾经来过吗？)，而是表达为 'Wondering if you were ever coming around' (想知道你是否曾经来过)。 'If' (或 'whether') 引入了嵌入式问题。 词序从疑问句 ('Were you...') 变为肯定句 ('you were...')。