Mai Più

• 가수: Rkomi
• 앨범: Io in terra

가사:

[Italiano]

[Português]

Io in terra, brr

Eu na terra, brr

Io in terra, pam

Eu na terra, pam

Io in terra, brr

Eu na terra, brr

Brr, brr

Brr, brr

Beato chi ci nasce non io

Feliz quem nasce assim, eu não

Un castello di carte e stai in equilibrio o cadiamo a pezzi

Um castelo de cartas e fica em equilíbrio ou caímos aos pedaços

In giro c'è la mia faccia, prima ancora di farcela avevamo già vinto

Minha cara tá por aí, antes mesmo de conseguir já tínhamos vencido

O scrivo rime o muoio di fame ma mai di parole

Ou escrevo rimas ou morro de fome, mas nunca de palavras

Ma che maleducati

Que falta de educação

Mi conosci da un botto e non sai più chi hai di fronte

Me conhece há mó cota e não sabe mais quem tem na frente

Ho spento l'iPhone apposta, per forza di cose

Desliguei o iPhone de propósito, por necessidade

'Spettavi ti scendesse, non hai più saliva

Esperava que caísse, não tem mais saliva

E ci hai fumato sopra e non ti è più salita

E fumou em cima e não te subiu mais

Il solito motivo, fanno "ni-no-ni-no"

O mesmo motivo de sempre, fazem "ni-no-ni-no"

Il silenzio che c'è in giro è tipo

O silêncio que tem por aí é tipo

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

A vida que eu levava antes (a vida que eu levava antes)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

A cabeça que eu tinha antes (a cabeça que eu tinha antes)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

O trem, temo que não pare (o trem, temo que não pare)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagina o que você perde (imagina o que você perde)

I vestiti che mettevo prima

As roupas que eu usava antes

Il tempo che perdevo prima

O tempo que eu perdia antes

Il treno temo non si fermi

O trem, temo que não pare

Immagina cosa ti perdi

Imagina o que você perde

Hai la testa nella terra come struzzi

Cê tá com a cabeça na terra igual avestruz

Il tuo crew di Looney Tunes, stai su con una busta

Sua gangue de Looney Tunes, tá chapado com um saco

Al capo ho detto: "È l'ultima sera, è l'ultimo piatto"

Pro chefe eu disse: "É a última noite, é o último prato"

E capitò tutto in una sera al lume di candela

E aconteceu tudo numa noite à luz de velas

Apnea è la pena appena uscita (uh, ehi)

Apneia é a pena que acabou de sair (uh, ei)

Bastava una palla, un piede di porco

Bastava uma bola, um pé de cabra

Una spalla e te la riporto

Um ombro e eu te trago de volta

L'Alaska in confronto è un acaro, a bordo

O Alasca perto é um ácaro, a bordo

Ti mancava la mia voce

Fazia falta a minha voz

Ora che sono la tua voce

Agora que sou a sua voz

Le hai viste quelle cose, a cosa pensano?

Cê viu aquelas coisas, no que elas pensam?

A cosa penso di loro, pensa che cosa penso di noi

No que eu penso delas, pensa no que eu penso de nós

Una penna che appena posso ci penso al posto di farmi bello

Uma caneta que, assim que posso, penso nisso em vez de me exibir

Allo specchio ho un posto da farmi

No espelho eu tenho um lugar pra me arrumar

Fa freddo fuori fai che

Tá frio lá fora, faz que

Ho il ferro caldo caro

Tenho o ferro quente, caro

Questa ai tuoi non piace

Seus amigos não gostam dessa

È che ho certi cazzi in casa

É que eu tenho uns problemas em casa

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Roupas espalhadas me guiam no caminho de volta

Ora che tutto è diverso (ehi)

Agora que tudo é diferente (ei)

Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

Roupas espalhadas me guiam no caminho de volta

Ora che tutto è diverso (ehi)

Agora que tudo é diferente (ei)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

A vida que eu levava antes (a vida que eu levava antes)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

A cabeça que eu tinha antes (a cabeça que eu tinha antes)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

O trem, temo que não pare (o trem, temo que não pare)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagina o que você perde (imagina o que você perde)

I vestiti che mettevo prima

As roupas que eu usava antes

Il tempo che perdevo prima

O tempo que eu perdia antes

Il treno temo non si fermi

O trem, temo que não pare

Immagina cosa ti perdi

Imagina o que você perde

La vita che facevo prima (la vita che facevo prima)

A vida que eu levava antes (a vida que eu levava antes)

La testa che c'avevo prima (la testa che c'avevo prima)

A cabeça que eu tinha antes (a cabeça que eu tinha antes)

Il treno temo non si fermi (il treno temo non si fermi)

O trem, temo que não pare (o trem, temo que não pare)

Immagina cosa ti perdi (immagina cosa ti perdi)

Imagina o que você perde (imagina o que você perde)

I vestiti che mettevo prima

As roupas que eu usava antes

Il tempo che perdevo prima

O tempo que eu perdia antes

Il treno temo non si fermi

O trem, temo que não pare

Immagina cosa ti perdi

Imagina o que você perde

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più)

Nunca mais, não (nunca mais)

Mai più, no (mai più, no)

Nunca mais, não (nunca mais, não)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - terra, solo
castello /kaˈstɛllo/ B1	noun - castelo
equilibrio /ekwiˈli.brjo/ B2	noun - equilíbrio
fame /ˈfaːme/ B2	noun - fome
parole /paˈroːle/ B2	noun - palavras
maleducato /maleduˈkato/ C1	adjective - mal-educado
voce /ˈvoːtʃe/ B2	noun - voz
cose /ˈkɔ.ze/ A2	noun (plural) - coisas
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tempo
perdere /perˈdre.re/ B1	verb - perder
vestiti /vesˈtiːti/ A2	noun (plural) - roupas
spazio /ˈspa.tsi.o/ A2	noun - espaço

문법:

• Beato chi ci nasce non io

  ➔ Uso do pronome relativo 'chi' que significa 'quem' e a negação 'non' para formar uma frase negativa.

  ➔ 'chi' funciona como 'quem' e introduz uma oração relativa, enquanto 'non' nega o verbo.

• Il treno temo non si fermi

  ➔ Uso do modo subjuntivo em 'si fermi' após 'non' para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ 'si fermi' está no modo subjuntivo, indicando dúvida ou possibilidade.

• Immagina cosa ti perdi

  ➔ Uso de 'cosa' como pronome interrogativo que significa 'o que' em discurso indireto.

  ➔ 'cosa' funciona como 'o que' em uma pergunta indireta ou declaração.

• Ho spento l'iPhone apposta

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto 'ho spento' para ações passadas concluídas.

  ➔ 'ho spento' é um tempo composto do passado, significando 'desliguei'.

• Vestiti sparsi mi fan strada al ritorno

  ➔ 'sparse' como adjetivo significa 'espalhados', e 'fan' é o verbo na forma presente de 'fazer'.

  ➔ 'sparse' descreve como as roupas estão espalhadas, e 'fan' indica que eles criam um caminho.