MASHA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Tinoco

가사 및 번역

바르바라 티노쿠의 감성적인 보컬이 돋보이는 'MASHA'를 통해 아름다운 포르투갈어 가사를 배워보세요. 이 곡은 서정적인 언어 표현과 일상적인 감정 전달 방식을 익히기에 최적화되어 있으며, 사랑과 기억을 다루는 포르투갈 특유의 감성을 음악과 함께 자연스럽게 체득할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

[음악]

마샤, 너에게 편지를 써. 난

너를 알지도 못하는데 벌써

너를 너무나 사랑해.

네 비밀은 꼭 지켜줄게. 맹세코

전사들의 분노로 너를 지켜줄게.

>> [음악]

>> 넌 노래의 결실이자

신께서 그토록 꿈꾸셨던

인연의 끈으로 맺어진 아이란다.

모든 것을 다 안다고 생각했던 내가

이 세상에서 너의 부모님보다

더 행복한 분들은 [음악]

본 적이 없어.

엄마는 목소리가 크고, [음악] 아빠는

조금 더 과묵하시지. 고양이들이 있고

어울리는 컵들이 놓인 집. 엄마는

책을 좋아하고 [음악] 가장 안 좋을 때

웃음보가 터지곤 하셔.

너를 원했고,

너를 꿈꿨단다.

가장 가까운 곳에서 [음악]

누군가 인생의 사랑을 하며

살아가는 모습을 보는 건 정말 멋진 일이야.

마샤, [음악]

우리 집에서 자고 가렴. 너의 사랑 이야기를 담아

머리를 땋아줄게.

[음악] 하나의 [노래]

목소리와 기타가 함께 춤추면

꽃 한 송이가 [노래]

피어난단다.

넌 절대 [음악]

혼자가 되지 않을 거야. 작은 아이의 약속, [노래]

어린아이의 [음악] 약속이야.

indinho.

만약 [노래]

언젠가 네가 슬퍼진다면, 엄마가

[음악] 나에게 해주셨던 것처럼 다 해결해주실 거야.

[노래]

엄마는 별이고, 아빠는 엄마에게

[음악] 푹 빠져 계시지. [노래] 널 맞이할 준비가 된

새 집이 있단다. [음악] 엄마는

레코드를 좋아하셔. 그들은 서로에게,

그리고 누군가에게 가질 수 있는 최고의 친구들이지.

너를 원했고,

너를 꿈꿨단다.

가장 가까운 곳에서 [노래][음악]

누군가 인생의 사랑을 하며

[음악]

살아가는 모습을 보는 건 정말 멋진 일이야.

[포르투갈어]

[música]

Marcha, [canto] escrevo-te uma carta. Eu

não te conheço e já [música][canto] te

amo demais.

Prometo guardar os teus segredos. Juro

que te defendo com a fúria dos vendis.

>> [música]

>> És fruto de uma canção [canto]

do laço e da junção tão sonhada por

Deus.

E eu [música][canto] que achava saber

tudo, nunca vi neste mundo pais mais

felizes [música]

que os teus.

A mãe fala alto, [música][canto] o pai é

mais calado. Uma casa com gatos e

canecas a condizer. A mãe gosta de

livros e [música][canto] tem ataques de

riso na pior altura possível para fazer.

[canto] Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom [canto] que é estar na [música]

primeira fila e ver alguém viver o amor

[canto] da [música] sua vida.

Macha, [canto][música]

dorme cá em casa. Faço-te uma trança com

tua história de amor.

[música] Uma [canto]

voz e uma guitarra juntas numa dança

fazem crescer [canto]

uma flor.

Nunca [música]

vais estar sozinha. Promessa [canto] de

um ladrinho, promessa [música] de um

indinho.

Se algum [canto]

dia estiveres triste, a mãe trata

[música] disso, tal como fez comigo.

[canto]

A mãe é uma estrela, o pai doido

[música] por ela, [canto] uma casa nova

pronta para te receber. [música] A mãe

gosta de discos, são os melhores amigos

um do outro e que alguém pode ter.

Quiseram-te,

sonharam-te.

Que bom que é estar [canto][música] na

primeira fila e ver alguém viver

[música]

o amor da sua vida.

주요 어휘

어휘	의미
Marcha marcha A2	verb - 행진하다
Carta carta A1	noun - 편지
Segredos segredos A2	noun - 비밀
Fúria fúria B2	noun - 분노
Fruto fruto B1	noun - 결실
Canção canção A1	noun - 노래
Junção junção B2	noun - 결합
Ataques ataques B1	noun - 발작/공격
Trança trança B2	noun - 땋은 머리
Guitarra guitarra A1	noun - 기타
Dança dança A1	noun - 춤
Promessa promessa B1	noun - 약속
Estrela estrela A1	noun - 별

주요 문법 구조

• Eu não te conheço e já te amo demais.

  ➔ 직접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "te"는 동사 앞에 위치하여 직접 목적어(당신을)로 사용됩니다.

• És fruto de uma canção do laço e da junção tão sonhada por Deus.

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "Sonhada"는 "sonhar"의 과거분사로 명사 "junção"을 수식합니다.

• E eu que achava saber tudo, nunca vi neste mundo pais mais felizes que os teus.

  ➔ 직설법 불완료 과거

  ➔ "Achava"는 과거의 지속적 또는 습관적 심리 상태를 묘사합니다.

• A mãe gosta de livros e tem ataques de riso na pior altura possível.

  ➔ 형용사의 최상급

  ➔ "A pior"는 "나쁜(má)"의 불규칙 최상급 형태입니다.

• Quiseram-te, sonharam-te.

  ➔ 접어 대명사가 붙은 직설법 단순 과거

  ➔ 대명사 "te"가 과거 시제 동사("Quiseram") 뒤에 붙어 있습니다.

• Que bom que é estar na primeira fila.

  ➔ 주어로서의 부정사

  ➔ "Estar"는 문장의 주어로 기능하며 "~에 있는 것"을 의미합니다.

• Se algum dia estiveres triste, a mãe trata disso.

  ➔ 접속법 미래

  ➔ "Estiveres"는 "estar"의 접속법 미래 2인칭 단수 형태입니다.

• A mãe gosta de discos, são os melhores amigos um do outro.

  ➔ 상호 대명사 구문

  ➔ "Um do outro"는 두 사람 사이의 상호 관계를 나타낼 때 사용됩니다.