Me leva contigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Rui Orlando
• Album: 2019

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu tenho mil defeito mas tu consegues ver

I have a thousand flaws but you can see

De tudo que há errado fazes transparecer

From everything that's wrong, you make it clear

Que vai ficar tudo bem, elevas esse homem

That everything will be alright, you lift this man

...

...

Eu falho tanto mas isso não te fez mudar

I fail so much but that hasn't made you change

E eu sei

And I know

Prometo mais do que aquilo que posso dar

I promise more than I can give

Acho que eu não mereço todo este afeto

I think I don't deserve all this affection

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

I ask God to always guide my steps

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Let me see the strong woman that you are

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Cover my body with the light of that gaze

Que todos os dias possa conquistar

That every day I can conquer

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Open that door, I swear I can't wait any longer

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

I want to know if in your heart you can keep me

Me leva contigo até ao infinito

Take me with you to infinity

Estou meio perdido, perdido

I'm a bit lost, lost

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Open that door, I swear I can't wait any longer

...

...

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

I want to know if in your heart you can keep me

Me leva contigo até ao infinito

Take me with you to infinity

Estou meio perdido

I'm a bit lost

Só tu pra me completar

Only you can complete me

Ás vezes eu me pergunto

Sometimes I wonder

O que ainda vês em mim

What you still see in me

Eu nunca foi o homem perfeito para ti

I was never the perfect man for you

Mas eu te posso garantir

But I can assure you

Que isso vai além de mim

That this goes beyond me

Do que alguma vez senti

Than anything I've ever felt

Não acredito que por acaso

I don't believe it was by chance

Cruzaste o meu caminho

That you crossed my path

Foi escrito por linhas tortas

It was written in crooked lines

Mas no final foi contigo

But in the end it was with you

Que eu me apercebi

That I realized

Que existe mais em mim

That there is more in me

Contigo aprendi que posso mais

With you I learned that I can do more

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

I ask God to always guide my steps

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Let me see the strong woman that you are

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Cover my body with the light of that gaze

Que todos os dias possa conquistar

That every day I can conquer

Abra essa porta ti juro que não posso mais esperar

Open that door, I swear I can't wait any longer

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

I want to know if in your heart you can keep me

Me leva contigo até o infinito

Take me with you to infinity

Estou meio perdido, perdido

I'm a bit lost, lost

...

...

Abra essa porta te juro que não posso mais esperar

Open that door, I swear I can't wait any longer

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

I want to know if in your heart you can keep me

Me leva contigo até o infinito

Take me with you to infinity

Estou meio perdido

I'm a bit lost

Só tu pra me completar

Only you can complete me

...

...

Só tu

Only you

Só tu

Only you

...

...

Só tu para me completar

Only you can complete me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
consegues /kõsˈeɡis/ B1	verb - you manage or succeed in doing something
ver /vɛɾ/ A2	verb - to see
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
vermelho /veʁˈmeʎu/ B2	adjective - red (color)
forte /ˈfɔʁt/ or /ˈfɔʃt/ B1	adjective - strong, powerful
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - to change
merecer /meɾeˈseʁ/ B2	verb - to deserve
prometo /pɾoˈmeʃtu/ B1	verb - I promise
conquistar /kõʃtʃisˈtaɾ/ B2	verb - to conquer, to win over
esperar /ɛspəˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
guardar /guɾˈdaɾ/ A2	verb - to keep, to guard
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - lost

Key Grammar Structures

• Que vai ficar tudo bem

  ➔ Future tense with 'vai' + infinitive

  ➔ 'Vai' is the auxiliary indicating near future, combined with the infinitive to express what will happen.

• Eu tenho mil defeito

  ➔ Present tense with 'tenho' + noun

  ➔ 'Tenho' is the first person singular form of 'ter', meaning 'to have' in the present tense.

• De tudo que há errado

  ➔ Subordinate clause with 'que' and present tense 'há' (there is/are)

  ➔ 'Há' is the third person singular of 'haver' in present tense, meaning 'there is/are'.

• Só tu pra me completar

  ➔ Use of 'pra' as a colloquial contraction of 'para' indicating purpose or direction

  ➔ 'Pra' is an informal contraction of 'para', meaning 'to' or 'for'.

• Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

  ➔ Subjunctive mood with 'que' + verb 'guiar' to express desire or hope

  ➔ 'Guia' is in the subjunctive mood following 'que' to express a wish or desire.

• Que todos os dias possa conquistar

  ➔ Subjunctive mood with 'que' + verb 'conquistar' to express possibility or hope

  ➔ 'Conquistar' is in the subjunctive mood following 'que' to express desire, possibility, or hope.

• Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

  ➔ Use of subjunctive 'podes' after 'se' to express possibility or tentativeness

  ➔ 'Podes' is the second person singular in the present tense of 'poder' (can), used here in a subjunctive-like structure after 'se'.