미쳐 미쳐 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 피철인

Lyrics & Translation

[English]

The Look of Love

Ah, who ever said that love was easy?

Whether awake or asleep, you're all I think about

Oh, who would ever want to believe in a breakup?

For all eternity, you're all I think about

(Thinking of you, whom I miss so much)

Tears and snot, tears and snot

Crying over and over as I look for you

Crazy, crazy, I must be going crazy

I must be crazy for you

You appeared so suddenly one day

And stole my heart away

Crazy, crazy, I must be going crazy

I must be crazy for you

I must be crazy for you to death

(I must be crazy)

Who could possibly know how crazy my heart has become?

Do these karaoke lyrics even understand my heart?

You, who left a flower blooming in my heart

Only you can comfort me now

Tears and snot, tears and snot

Crying over and over as I look for you

Crazy, crazy, I must be going crazy

I must be crazy for you

You appeared so suddenly one day

And stole my heart away

Crazy, crazy, I must be going crazy

I must be crazy for you

I must be crazy for you to death

(I must be crazy)

Have you ever known a love that makes your heart ache?

Perhaps we all live our lives just searching for love

Everyone together, "The Look of Love"

Pi Chul-in

One more time!

Crazy, crazy, I must be going crazy

I must be crazy for you

You appeared so suddenly one day

And stole my heart away

Crazy, crazy, I must be going crazy

I must be crazy for you

I must be crazy for you to death

(I must be crazy)

[Korean]

사랑의 눈빛

아 사랑 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

자나 깨나 그대 생각뿐인 것을

오 이별 이별을 그 누가 믿고 싶을까

영원토록 그대 생각뿐인 것을

(보고픈 그대를 떠올려)

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

미쳐버린 내 맘을 누가 아리오

노래방에 가사가 내 맘 아나

내 맘에 꽃을 피우고 갔던

그대만이 날 위로해 주오

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

그대는 가슴 절절한 사랑을 해본 적 있는가

어쩌면 우린 사랑을 찾아서 사는 게 아닐까

다 같이 “사랑의 눈빛”

피철인

한 번 더

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 sarang Level 1	noun - love
눈빛 nunbit Level 2	noun - look, glance
이별 ibyeol Level 2	noun - farewell, parting
영원 yeongwon Level 3	noun - eternity
눈물 nunmul Level 1	noun - tear
콧물 kotmul Level 2	noun - snot, nasal mucus
미치다 michida Level 3	verb - to be crazy, go mad
갑자기 gapjagi Level 1	adjective - suddenly
나타나다 natanada Level 2	verb - to appear
훔치다 humchida Level 2	verb - to steal
죽다 jukda Level 1	verb - to die
노래방 noraebang Level 1	noun - karaoke room
꽃 kkot Level 1	noun - flower
위로 wiro Level 3	noun - comfort, consolation
가슴 gaseum Level 1	noun - chest, heart

Key Grammar Structures

• 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

  ➔ -(으)ㄴ가 (Rhetorical question suffix)

  ➔ Used to express doubt or reflect on the difficulty of love, "-했" + "-던가" emphasizes a past thought.

• 그대 생각뿐인 것을

  ➔ -(으)ㄹ 뿐이다 (Nothing but / Only)

  ➔ Indicates that there is nothing other than thinking of the loved one.

• 미쳤나 보다

  ➔ -(으)ㄴ가 보다 (It seems that / I guess)

  ➔ Used to make a guess or assumption about one's own state of mind.

• 내 맘을 훔친 여자야

  ➔ -(으)ㄴ (Adnominal suffix for past tense)

  ➔ Modifies the noun '여자' (woman) with the action '훔친' (stole), indicating she already stole his heart.

• 미쳐버린 내 맘

  ➔ -아/어 버리다 (Complete an action / Emphasize intensity)

  ➔ Adds a sense of finality or intensity to the verb '미치다' (to go crazy).

• 누가 아리오

  ➔ -(으)리오 (Literary/Exclamatory question suffix)

  ➔ A poetic/archaic way to ask "who would know?" emphasizing that no one can understand his heart.

• 그대만이 날 위로해 주오

  ➔ -만이 (Only)

  ➔ Emphasizes that 'you' are the only one who can comfort him.

• 절절한 사랑을 해본 적 있는가

  ➔ -ㄴ/은 적 있다 (Experience of doing something)

  ➔ Asks if the listener has ever experienced a heart-rending love.