Mitternacht

• 가수: E Nomine

가사:

[Deutsch]

[中文]

Mitternacht!

午夜！

... Mitternacht!

... 午夜！

Wenn die Gondeln trauer tragen

当小船承载着悲伤

Und es hallt der Toten Klagen

死者的哀号在回响

Tief im Nacken das Grauen sitzt

恐惧深深扎根于脖颈

Wenn die Uhr beginnt zu schlagen

当钟声开始敲响

Kalte, dichte Nebelschwaden

寒冷而浓密的雾霭

Berührn dich sacht...

轻轻触碰你...

... Mitternacht!

... 午夜！

(Loca inferna in nocte)

(地狱之地在夜晚)

(Loca inferna in nocte)

(地狱之地在夜晚)

(Anima in nebula)

(灵魂在雾中)

Mitternacht

午夜

(Media nox)

(午夜)

(Obscura nox)

(黑暗之夜)

(Crudelitas animarum)

(灵魂的残酷)

(Campana sonat duodecimus)

(钟声响起十二下)

Mitternacht!

午夜！

(Media nox)

(午夜)

(Obscura nox)

(黑暗之夜)

(Crudelitas animarum)

(灵魂的残酷)

(Campana sonat duodecimus)

(钟声响起十二下)

Mitternacht!

午夜！

Gefriert das Blut dir in den Adern

你的血在血管中冻结

Schnürt dir Angst die Kehle zu

恐惧让你窒息

Hörst du dein Herz und die Glocken

你听到你的心跳和钟声

Schlagen ist es Nacht...

敲响的是夜晚...

... Mitternacht!

... 午夜！

(Loca inferna in nocte)

(地狱之地在夜晚)

(Loca inferna in nocte)

(地狱之地在夜晚)

(Anima in nebula)

(灵魂在雾中)

Mitternacht

午夜

(Media nox)

(午夜)

(Obscura nox)

(黑暗之夜)

(Crudelitas animarum)

(灵魂的残酷)

(Campana sonat duodecimus)

(钟声响起十二下)

Mitternacht!

午夜！

...

...

Mitternacht

午夜

...

...

Loca inferna in nocte

地狱之地在夜晚

Anima in nebula

灵魂在雾中

(Media nox)

(午夜)

(Obscura nox)

(黑暗之夜)

(Crudelitas animarum)

(灵魂的残酷)

(Media nox) es ist (Media nox) Mitternacht!

(午夜) 是 (午夜) 午夜！

(Media nox)

(午夜)

(Obscura nox)

(黑暗之夜)

(Crudelitas animarum)

(灵魂的残酷)

(Campana sonat duodecimus)

(钟声响起十二下)

Mitternacht!

午夜！

(Media nox)

(午夜)

(Obscura nox)

(黑暗之夜)

(Crudelitas animarum)

(灵魂的残酷)

(Campana sonat duodecimus)

(钟声响起十二下)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Gondeln /ˈgɔndl̩n/ B2	noun - 贡多拉，船
Klagen /ˈklaːgən/ B2	verb - 哀悼, 哭泣
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - 恐惧, 可怕
Uhr /uːʁ/ A2	noun - 钟, 手表
Schlagen /ˈʃlaːgən/ B1	verb - 击打, 打
Blut /blʊt/ A2	noun - 血
Angst /aŋst/ B2	noun - 恐惧,焦虑
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
Glocken /ˈɡlɔkkn̩/ B2	noun - 钟
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜晚
Mitternacht /mɪtɐnˌʔaxt/ C1	noun - 午夜
Nebula /neˈbʊla/ C2	noun - 星云
Inferna /ɪnˈfɜːrna/ (Latin origin) C2	noun - 地狱
Nox /nɔks/ or /nɒks/ C2	noun - 夜

문법:

• Wenn die Gondeln trauer tragen

  ➔ 使用 'wenn' 的从句 (如果/当)

  ➔ 该短语以 'Wenn' 开头，表示条件或时间。

• Kalte, dichte Nebelschwaden

  ➔ 形容词-名词组合

  ➔ 形容词 'kalte' 和 'dichte' 描述名词 'Nebelschwaden'。

• Hörst du dein Herz und die Glocken

  ➔ 问题中的倒装

  ➔ 在这个问题中，主语 'du' 位于动词 'hörst' 之后。

• Gefriert das Blut dir in den Adern

  ➔ 具有情态意义的现在时

  ➔ 动词 'gefriert' 表示当前的状态或动作。

• Mitternacht! (Loca inferna in nocte)

  ➔ 感叹句

  ➔ 'Mitternacht' 这个词被强调为感叹。

• Anima in nebula

  ➔ 名词短语

  ➔ 该短语由两个名词 'Anima' 和 'nebula' 组成。

• Campana sonat duodecimus

  ➔ 在上下文中使用的拉丁短语

  ➔ 这个拉丁短语翻译为 '钟声敲响十二点'。