モブノデレラ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ≠ME
• 앨범: モブノデレラ／神様の言うとーり！

가사 및 번역

≠ME의 "모브 신데렐라"를 통해 일본어의 섬세한 감성을 느껴보세요! 아름다운 멜로디와 애절한 가사를 통해 '외로움', '애틋함'과 같은 감정을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 익힐 수 있습니다. 신데렐라 이야기의 새로운 시각을 제시하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

어릴 적에도 분명 그랬어

가지고 싶은 건 없었지

누군가의 꿈이 이루어질 때마다

빈 손으로 박수만 쳤어

세상은 항상 화려했어

좋아하는 걸 입고 있다고 생각했어

누군가의 색이 섞여 들어와

나만 회색이 되어갔어

번진 시선 속에서

다가오는 두 그림자

바랄 수만 있다면

너만 원했어

파란 드레스, 유리 구두

어떤 얼굴로 한쪽을 두고 갔니?

누군가의 눈에 비칠 날을

혼자 기다리고 있어, 모브노 데레라

질투로 흔들린 스커트에는

왕자는 모르는 거야, 알고 있어

제발 미래에도 행복하길

선택받지 못하면 주인공이 아니야

가장 좋아하는 드레스

다른 색으로 할걸 그랬어

만약에라고 말하며 구멍을 메워

이렇게 하면 선택받을 거라고 생각했어

너에게 선택받지 못하고

혼자 밤길을

걸을 수 있게 됐어

누가 손을 잡아줬다면

반짝반짝 빛나는 유리 구두

뺏어서 달릴 용기만 있었다면

악당 중 하나가 될 수 있었을 텐데

이름도 없는 엑스트라야

마법사의 가르침만 있었다면

어디선가 세상이 변했을까?

미래 얘기는 할 수 없어

과거만 바라보는 못난 나

분명 해피 엔드는

누군가의 불행이라는 걸 깨닫게 돼

몇 번이나 다시 시작해도

나만 배드 엔드인 걸까

재를 뒤집어쓴 채 울고 있어

신데렐라가 될 수 없이 혼자야

너의 눈에 비칠 날을

기다리고 싶지만 모든 게 끝났어

파란 드레스, 유리 구두

어떤 얼굴로 한쪽을 두고 갔니?

누군가의 눈에 비칠 날을

혼자 기다리고 있어, 모브노 데레라

질투로 흔들린 스커트에는

왕자는 모르는 거야, 알고 있어

제발 미래에도 행복하길

너의 마음속에는 히로인이 아니야

[일본어]

子供の頃も確かそうだった

欲しいものは持っていなかった

誰かの夢が叶うたびに

空っぽの拍手してたんだ

世界はいつもカラフルだった

好きなもの着てるつもりだった

誰かの色が混ざってきて

私だけグレーになっていった

滲んだ 視線の中

近付く 二つの影

願っていいのなら

あなただけ欲しかった

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

選ばれないなら主人公じゃない

一番お気に入りのドレス

違う色にしてればよかった

たられば言って 穴を埋める

これで選ばれる、って思ってた

あなたに見初められず

一人の 夜の道も

歩けてしまったの

誰か手を引いて

キラキラ光る ガラスのシューズ

奪い去って走る 勇気があれば

ヴィランの一人 なれたでしょう

名前も持っていない エキストラね

魔法使いの手解きさえあれば

何処かで世界は変わってた？

未来の話は出来なくて

過去ばっか見てる ダメな私

きっとハッピーエンドは

誰かの不幸と気付いてしまう

何回も コンティニューしても

私だけ バッドエンドなんでしょう

灰 被ったまま 泣いているの

シンデレラにはなれずに 孤独なまま

あなたの瞳に映る日を

待っていたいけれど 全て終わり

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

あなたの中では ヒロインじゃない

주요 어휘

어휘	의미
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - 아이
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - 꿈
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 세계
色 (iro) /i.ro/ A2	noun - 색
視線 (shisen) /ʃi.seŋ/ B1	noun - 시선
願う (negau) /ne.ɡa.u/ B1	verb - 바라다
嫉妬 (shitto) /ʃi.tto/ B1	noun - 질투
王子 (ouji) /o.u.d͡ʑi/ B1	noun - 왕자
揺れる (yureru) /ju.re.ru/ B1	verb - 흔들리다
選ばれる (erabareru) /e.ra.ba.re.ru/ B2	verb - 선택되다
不幸 (fukou) /fu.ko.u/ B2	noun - 불행
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B2	noun - 고독
魔法 (mahou) /ma.ho.u/ B2	noun - 마법
未来 (mirai) /mi.ra.i/ B2	noun - 미래
主人公 (shujinkou) /ʃu.d͡ʑiŋ.ko.u/ B2	noun - 주인공
穴 (ana) /a.na/ A2	noun - 구멍
歩く (aruku) /a.ru.ku/ A2	verb - 걷다
奪う (ubau) /u.ba.u/ B2	verb - 빼앗다

주요 문법 구조

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ 과거형 (だった)

  ➔ "だった"는 과거에 대한 진술을 나타냅니다. 여기서는 화자의 어린 시절이 어떠했는지 설명합니다.

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」 - ~할 때마다

  ➔ 「たびに」라는 문법은 '~할 때마다'라는 의미입니다. 이 문맥에서는 다른 사람의 꿈이 이루어질 때마다라는 의미입니다.

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ 주제 조사 (は) + 과거형 (だった)

  ➔ "は"는 "世界 (sekai) - 세계"를 문장의 주제로 표시합니다. "だった"는 세계가 항상 다채*로웠다*는 것을 나타내며 현재와의 대조를 암시합니다.

• 滲んだ 視線の中

  ➔ 형용사가 명사를 수식 (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)"는 동사 "滲む (nijimu) - 번지다, 흐릿해지다"의 과거형입니다. 여기서 형용사 역할을 하며 명사 "視線 (shisen) - 시선"을 수식합니다.

• 願っていいのなら

  ➔ 조건형 「なら」

  ➔ 「なら」는 가상 조건을 나타냅니다. "願っていいのなら"는 "소원을 빌어도 괜찮다면" 또는 "내 소원을 들어줄 수 있다면"으로 번역됩니다. 화자의 소원이 이루어질 수 있는 조건을 설정합니다.

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ 조건형 「ば」

  ➔ 「ば」는 가상 조건을 나타냅니다. "あれば (areba)"는 "ある (aru) - 있다"의 조건형입니다. 문장은 "훔쳐서 도망칠 용기가 있다면..."이라는 의미입니다.

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」 - ~해도

  ➔ 「～ても」는 양보나 예외를 나타냅니다. 이 문맥에서는 "몇 번을 다시 시작해도..."라는 의미입니다.