가사 및 번역
일본어 가사의 시적 표현과 복잡한 감정을 배우며 'モブノデレラ'의 숨겨진 아름다움을 발견해보세요. 슬픈 멜로디와 달리 회색빛 감정을 직조하는 이 곡은 주인공이 되지 못한 이들의 이야기를 담아내며, 일본어의 은유적 표현과 감정 관련 어휘 학습에 최적화된 독특한 발라드입니다.
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
子供 /ko̞.do̞.mo̞/ A1 |
|
|
夢 /jɯ.me/ A2 |
|
|
世界 /se̞.ka̠i/ A2 |
|
|
色 /i.ɾo/ A1 |
|
|
視線 /ɕi.se̞ɴ/ B2 |
|
|
影 /ka.ɡe/ A2 |
|
|
顔 /ka.o/ A1 |
|
|
瞳 /hi.to.mi/ B2 |
|
|
王子 /o̞ː.d͡ʑi/ A2 |
|
|
未来 /mi.ɾai/ A2 |
|
|
主人公 /ʃu.d͡ʑiŋ.ko/ B2 |
|
|
夜 /jo.ɾɯ/ A1 |
|
|
勇気 /jɯː.ki/ B1 |
|
|
魔法使い /ma.hoː.t͡sɯ.kai/ B1 |
|
|
過去 /ka.ko/ A2 |
|
|
幸せ /ɕi̥.a.wa.se/ A2 |
|
|
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
子供の頃も確かそうだった
➔ 과거형 (だった)
➔ "だった"는 과거에 대한 진술을 나타냅니다. 여기서는 화자의 어린 시절이 어떠했는지 설명합니다.
-
誰かの夢が叶うたびに
➔ 「たびに」 - ~할 때마다
➔ 「たびに」라는 문법은 '~할 때마다'라는 의미입니다. 이 문맥에서는 다른 사람의 꿈이 이루어질 때마다라는 의미입니다.
-
世界はいつもカラフルだった
➔ 주제 조사 (は) + 과거형 (だった)
➔ "は"는 "世界 (sekai) - 세계"를 문장의 주제로 표시합니다. "だった"는 세계가 항상 다채*로웠다*는 것을 나타내며 현재와의 대조를 암시합니다.
-
滲んだ 視線の中
➔ 형용사가 명사를 수식 (滲んだ 視線)
➔ "滲んだ (nijinda)"는 동사 "滲む (nijimu) - 번지다, 흐릿해지다"의 과거형입니다. 여기서 형용사 역할을 하며 명사 "視線 (shisen) - 시선"을 수식합니다.
-
願っていいのなら
➔ 조건형 「なら」
➔ 「なら」는 가상 조건을 나타냅니다. "願っていいのなら"는 "소원을 빌어도 괜찮다면" 또는 "내 소원을 들어줄 수 있다면"으로 번역됩니다. 화자의 소원이 이루어질 수 있는 조건을 설정합니다.
-
奪い去って走る 勇気があれば
➔ 조건형 「ば」
➔ 「ば」는 가상 조건을 나타냅니다. "あれば (areba)"는 "ある (aru) - 있다"의 조건형입니다. 문장은 "훔쳐서 도망칠 용기가 있다면..."이라는 의미입니다.
-
何回も コンティニューしても
➔ 「～ても」 - ~해도
➔ 「～ても」는 양보나 예외를 나타냅니다. 이 문맥에서는 "몇 번을 다시 시작해도..."라는 의미입니다.
