アンチコンフィチュール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ≠ME

가사 및 번역

[한국어]

잼을 그대로 드세요

그저 달콤한 나처럼

달콤한 꿀의 향기가 다가와

나를 가리는 나쁜 벌레

알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어,

만족한다면 그게 전부야

진짜 나가 마음속에서 속삭여

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

“어디가 싫어?”라거나 “너는 이래”라거나

내버려 둬, 내 마음대로 할 거야

나는 모든 것을 외쳐!

누구나 진실을 가지고 있어

누구나 누군가와 싸우고 있어

그래서 외치는 거야, 나는 하고 있어

안티 컨피튀르

(나는 모든 것을 외쳐!)

밖에서, 그저 사랑받고 싶어

진실을 전하지 못하고 애태워

없어지는 게 나을 거야

그래서 이렇게 살아

달콤한 것만이 나가 아니야

알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어, 알고 싶어,

끈질기게 남아 있는 달콤한 나도

좋았던 것 같기도 하고, 그렇지 않은 것 같기도 하고

오늘의 이상적인 사람, 어떤 나일까?

목이 타는 듯이 달콤한 나

너는 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해?

나는 방황하며 공중에서 흩어졌어

질투가 아프고 숨이 가빠져

하하하하하하하하하

정의가 방패가 되어 덮고 썩게 해

그렇다면 안녕, 솔직한 게 좋아

모든 것을 털어놔!

의존과 약함을 벗어버려

필요한 자존심을 지고

내 목표는 아직

여기서 끝낼 수 없어

(모든 것을 털어놔!)

올려다보기만 하는 인생은

비참한 나 자신이 무서워

너도 그렇잖아, 마천루

높은 곳에서 노려봐

자신의 그 너머를 믿어

거짓으로 코팅된 그런 나는 싫어

미래는 바꿀 수 있어

힘을 주고 찢어버려

나는 진실을 가지고 있어

나는 누군가와 싸우고 있어

그래서 외치는 거야, 나는 하고 있어

안티 컨피튀르

(나는 모든 것을 외쳐!)

너도 사실은 싸울 수 있어

너만의 정의가 있으니까

누구에게도 맞추지 마

쓴 것도 어때?

울기만 하는 너는 없어

너는 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해?

그건 단순히 달콤한 게 아니야, 달콤한 게 아니야, 달콤한 게 아니야, 달콤한 게 아니야,

너는 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해? 달콤한 걸 좋아해?

너는 알고 있어야 해, 알고 있어야 해, 알고 있어야 해, 알고 있어야 해,

보여줄게

[일본어]

ジャムをそのままで召し上がって、どうぞ Jam wo sonomama de meshiagatte, douzo

ひたすらな甘さ 私みたい Hitasura na amasa watashi mitai

甘い蜜の香り 寄ってくるんだ Amai mitsu no kaori yottekurunda

悪い虫が私 覆い隠す Warui mushi ga watashi oikakusu

I need to know, know, know, know,

満足するなら そこまでだ Manzoku surunara sokomade da

リアルな私が 心で囁く Real na watashi ga kokoro de sasayaku

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

「どこが嫌だ」とか「君はこうだ」とか "Doko ga iya da" toka "Kimi wa kouda" toka

ほっといて 勝手だって 私が決める Hottoite katte datte watashi ga kimeru

I shout it all!

誰だって 本当を持っていて Daredatte hontou wo motteite

誰だって 誰かと戦って Daredatte dareka to tatakatte

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

アンチコンフィチュール Anti confiture

(I shout it all!)

Outside それだけ愛され Outside soredake aisare

本当を届けず燻る Hontou wo todokezu kusuburu

いなくなった方がマシだよ Inaku natta hou ga mashi dayo

だからこう生きる Dakara kou ikiru

甘いだけが私じゃない Amai dake ga watashi janai

I need to know, know, know, know,

執拗に残る甘美な私も Shitsuyou ni nokoru kanbi na watashi mo

好きだったような そうじゃないような Sukidatta youna souja nai youna

今日の理想の人 どんな私? Kyou no risou no hito donna watashi?

喉が焼けるように甘い私 Nodo ga yakeru youni amai watashi

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

自分が彷徨い 宙で散った Jibun ga samayoi chu de chitta

嫉妬が疼いて 呼吸を荒げる Shitto ga uzuite kokyu wo arageru

Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,

正義が盾して 蓋して腐らす Seigi ga tate shite futa shite kusarasu

そんなんなら さよなら 正直がいい Sonnan nara sayonara shoujiki ga ii

Let it all out!

甘えと弱さを脱ぎ捨て Amae to yowasa wo nugisute

必要なプライドを背負う Hitsuyou na pride wo seou

私のゴールはまだ Watashi no goal wa mada

此処じゃ終われない Koko ja owarenai

(Let it all out!)

見上げるばっかの人生じゃ Miageru bakka no jinsei ja

惨めな自分 怖くなる Mijime na jibun kowaku naru

君だってそうだ 摩天楼 Kimi datte souda matenrou

高くから睨め Takakukara nirame

自分のその先 信じろ Jibun no sono saki shinjiro

嘘でコーティングってそんな私は嫌 Uso de coating tte sonna watashi wa iya

未来は変えられる Mirai wa kaerareru

グッて力入れて破れ Gu tte chikara wo irete yabure

私は 本当を持っていて Watashi wa hontou wo motteite

私は 誰かと戦って Watashi wa dareka to tatakatte

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

アンチコンフィチュール Anti confiture

(I shout it all!)

君だって本当は戦えて Kimi datte hontou wa tatakaete

君だけの正義があるから Kimi dake no seigi ga arukara

誰にも合わせないでよ Dare nimo awasenaideyo

苦いのも いかが? Nigai nomo ikaga?

泣いてるだけの君はいない Naiteru dake no kimi wa inai

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

It's not just sweet, sweet, sweet, sweet,

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

You need to know, know, know, know,

Show you

주요 어휘

어휘	의미
甘さ /amasa/ B1	noun - 달콤함
蜜 /mitsu/ B2	noun - 꿀
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁜
虫 /mushi/ A1	noun - 곤충
満足 /manzoku/ B1	noun - 만족
リアル /riaru/ B2	adjective - 실제
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
囁く /sasayaku/ B2	verb - 속삭이다
勝手 /katte/ B1	noun - 자신의 방식
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
戦う /tatakau/ B1	verb - 싸우다
燻る /kusuburu/ B2	verb - 숨죽이다
執拗 /shitsuyou/ B2	adjective - 끈기 있는
甘美 /kanbi/ B2	adjective - 달콤하고 아름다운
理想 /risou/ B1	noun - 이상
喉 /nodo/ A1	noun - 목
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 질투
正義 /seigi/ B1	noun - 정의
盾 /tate/ B2	noun - 방패
腐らす /kusarasu/ B2	verb - 썩다
プライド /puraido/ B2	noun - 자존심
ゴール /gōru/ B1	noun - 목표
見上げる /miageru/ B2	verb - 위로 올려다보다
摩天楼 /matenrou/ B2	noun - 摩天楼
睨め /nirame/ B2	verb - 노려보다
嘘 /uso/ A1	noun - 거짓말
コーティング /kōtingu/ B2	noun - 코팅
未来 /mirai/ A1	noun - 미래
グッて /gutte/ B2	adverb - 모든 힘을 다해
力入れて /chikara irete/ B2	verb - 힘을 넣다
破れ /yabure/ B2	verb - 깨지다

주요 문법 구조

• 〜するなら

  ➔ 〜한다면

  ➔ '〜한다면'는 조건문으로, '만약 누군가가 ~한다면'이라는 의미입니다.

• 〜が〜を

  ➔ 주어 + が + 목적어 + を

  ➔ 이는 일본어의 주어 + が + 목적어 + を 구조로, 'が'가 주어를, 'を'가 직접 목적어를 나타냅니다.

• 〜ている

  ➔ 〜하고 있다는 진행 또는 지속 상태를 나타냄

  ➔ '〜ている'는 진행 중인 행동 또는 현재 지속되고 있는 상태를 나타냅니다.

• 〜だけじゃない

  ➔ 〜만 아니라

  ➔ '〜だけじゃない'는 그것만이 아니라는 의미를 전달합니다.

• 〜から

  ➔ 〜때문에, ~부터

  ➔ '〜から'는 이유나 출발점을 나타내며, 보통 '왜냐하면' 또는 '부터'로 번역됨.

• 〜と

  ➔ 〜와/과 (wa/gwa), 또는 인용시 '라고' 등

  ➔ '〜と'는 명사를 연결하여 '그리고'의 의미를 갖거나, 인용하거나 생각을 나타내는 데 사용됨.

• 〜てみる

  ➔ '〜てみる'는 ~해보다, 시도해보다라는 의미로 어떤 것을 시험하거나 시도하는 것.

  ➔