花になって – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 緑黄色社会
• 앨범: 8th SINGLE『花になって』

가사 및 번역

일본어 학습에 최적화된 가사로 아름다운 시적 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 자기애 관련 어휘와 자연 비유 표현이 풍부하며, 애니메이션 주인공 마오마오의 캐릭터성과 연결된 독특한 언어유희('독'과 '약'의 대비)가 특징입니다. 애니메이션 인기와 함께 일본 현지에서 2억 스트리밍 돌파한 대히트 곡으로, 현대 일본 팝 음악의 경쾌한 리듬과 문학적 가사를 동시에 체험할 수 있습니다.

[한국어]

그늘 속에 숨어도 좋아, 조용히 숨는 것도 괜찮아?

봉오리 같은 꽃도 있잖아?

비밀로 숨기고 지키는 게 더 좋아?

누구의 방해도 없이 화려하게 피는 거야

달콤한 쓴맛에 빠지지 말고

그 판단이 어리석어

걱정하지 말고 아래를 바라보지 말아줘

사랑에 익숙하지 않아서 헛되이 꾸미지 않아

아름답게 다듬어진 꽃병도 비료도 필요 없어

그 모습이 바로 아름다워

꽃처럼 피어, 니힐하게 웃어봐

그 얼굴에 전율이 오고 눈을 뗄 수가 없어

맛봐, 너의 독은 내 약이 돼

포장해줄게, 웃어봐

이봐, 만나고 싶어, 보고 싶어

그 웃는 얼굴 보고 싶어, 만나고 싶어

그렇게 말하면 웃어줄까?

그림자 속에서 지탱하는 것도 괜찮아 아니겠어?

욕심을 부리자면, 이 손으로 피게 하고 싶어

병처럼 마음을 갉아먹는 꽃

시들게 하고 싶지 않아

빛이 닿지 않아도

계속해서 물을 주기 때문에

제발, 알아차려, 너는 멋지다고

자만하지 말고 더 아끼라고

무심코 사랑을 쌓아가며

아름답게 다듬어진 꽃병도 비료도 필요 없어

그 모습으로 피어나 빛나봐

꽃처럼 피어, 니힐하게 웃어봐

그 얼굴에 전율이 오고 눈을 뗄 수가 없어

맛봐, 너의 독은 내 약이 돼

포장해줄게

편히 숨쉬어, 너의 어둠은 나의 빛이야

사랑할게, 웃어봐

[일본어]

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

蕾のような花だってあんじゃない

秘密にして守るのがいいんじゃない

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

甘い苦いにハマんない

その判断がくだんない

気に病んで下を向かないでいて

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿が美しい

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから 笑って

ねえ 会いたい逢いたい

その笑顔に会いたい逢いたい

って言えば笑ってくれるかな

陰から支えるくらいはいいんじゃない？

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

病のように心を喰らう花

枯らしたくないのさ

光が届かずとも

水をあげ続けるから

いい加減に気付いて 君は素敵って

自惚れてもっとお大事に

無自覚なまんま 愛を蓄えて

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿で咲き誇れ

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから

楽にして 君の闇は私の光って

愛してあげるから 笑って

주요 어휘

어휘	의미
陰 /in/ B1	noun - 그늘, 그림자
隠れよう /kakureyou/ B2	verb - 숨다
蕾 /tsubomi/ A2	noun - 꽃봉오리
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
咲いてる /saiteiru/ B1	verb (present continuous) - 꽃피고 있다
邪魔 /jama/ B2	noun - 장애물
華麗 /karei/ B2	adjective - 화려하다
甘い /amai/ A2	adjective - 달다
判断 /handan/ B2	noun - 판단
下を向かない /shita o mukanai/ B1	verb phrase - 고개를 숙이지 않다
飾らない /kazarana i/ B1	verb - 꾸미지 않다
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름답다
花 /hana/ A1	noun - 꽃
笑って /waratte/ A2	verb (te-form) - 웃다

주요 문법 구조

• 陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

  ➔ ～가 좋지 않겠어요? / ～하는 게 좋지 않겠어요?

  ➔ 권고나 제안을 나타내며, 종종 청자에게 동의를 구하는 표현.

• 秘密にして守るのがいいんじゃない

  ➔ ～하는 게 좋지 않겠어요? / ～하는 게 더 좋아요

  ➔ 무언가 하는 것이 가장 좋다는 제안이나 의견을 나타냄.

• 気に病んで下を向かないでいて

  ➔ ～지 마 / ~하지 마

  ➔ 무언가 하지 말라고 요청하거나 권장하는 명령형 표현.

• 幸せと感じているときに笑って

  ➔ ～할 때 / ~할 때에

  ➔ 특정 행동이나 상태가 일어나는 시간을 나타냄.

• その姿が美しい

  ➔ 가 / 은 / 는 / 도 (주어 또는 강조)

  ➔ 주어를 나타내며, 특별히 그 특성이나 상태를 강조할 때 사용.

• その顔にぞくぞくして目が離せない

  ➔ て形 + 눈을 뗄 수 없다

  ➔ て形 사용하여, 무언가의 시선을 뗄 수 없는 상태를 나타냄.

• 愛してあげるから 笑って

  ➔ ～해 주다 + 그래서 (~때문에)

  ➔ 남을 위해 무언가를 해주는 표현이며, 'から'는 이유를 나타냄.