Shout Baby – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 緑黄色社会

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 감정 표현과 시적인 가사를 배울 수 있습니다. 복잡한 관계와 변화에 대한 갈망을 담은 가사는 일상 회화에서 접하기 어려운 문학적 표현을 익히기에 좋습니다. 하루코 나가야의 강렬한 보컬과 'THE FIRST TAKE'에서 선보인 아카펠라 버전은 음악적 완성도와 언어적 감수성을 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

오늘은 다르게 느껴지는 내 헤어스타일

춤추게 되는 이 마음 너무 얄밉고 답답해

느슨해진 입가, 살며시 목도리 속에 감췄어

언제부터일까, 이렇게 된 건

참을성 강해진 건 언제부터였을까

어릴 적부터 울보라고 놀림받았는데

비밀로 해줘

이 얼마나 잔인한 말일까

비명을 지르며 흐려지는 걸

평범한 미래는 멀게만 느껴지고

누구에게 묻지 않아도 알 수 있어

저 녀석에게는 절대 닿지 않겠지

어디에 가야 할지 몰라서 그냥 기대기만 해

매일의 불안까지 없앨 만큼

가슴을 태우는 꿈들은 사라지지 않아

변하고 싶어

무엇이든 즉시 미루게 되는 내가

그래서 작은 인연이라도 지키고 싶었어

비밀로 해두면

없어도 없는 것 같아

잊을 수 있을 정도로

작은 마음인 게 아니란 걸 알잖아

새벽이 밝아올 때 다시

진지한 모습만 갖추고서

왜냐면 그게 유일했으니까

처음 겪는 일이 혼란스럽고

지루한 시간을 씻어낼 만큼

가슴을 채우는 저 녀석은

이젠

이걸 더는 알고 싶지 않아

그리워하는 마음이 커서

이젠

더는 알 수 없었으면 좋겠어

그때 좀 더 다르게 했어야 하는데

이런 연약한 것들인데,

자신을 인정하고 싶었어

잘못된 길인 듯 보여도

자신이 한심하게 느껴졌었어

그치만 모두 처음이라

아직 믿고 싶었어

누구에게 묻지 않아도 알 수 있어

저 녀석은 행복을 주지 않아

그럼에도 그가 준 것들

전혀 의미 없지 않은 것들이야

매일의 불안까지 없앨 만큼

교활한 거짓말조차도 기뻐서 사라지지 않아

[일본어]

いつもと違う髪のにおい

踊らされてしまう悔しいな

緩んでしまう口元 マフラーにそっと沈めた

いつから私こんな風に

我慢強くなれていたんだろう

子供の頃から泣き虫だって馬鹿にされたのに

内緒にしていてね

なんて残酷な言葉

叫び声霞んでく

ありふれてるはずの未来には遠くて

誰に聞かずとも分かる

あいつの元には届きやしない

どこに辿り着けばいい？

分からなくてただ縋り付いて

毎日の不安をかき消すほど

胸を焦がす憧れなど消えない

変わりたい

何でもすぐに後回しに

してしまうような私だから

僅かな繋がりだけでもずっと守りたかった

内緒にしていたら

あってもないようなものだね

忘れてしまえる程

ちっぽけな想いではないよ分かってる？

夜が明ける頃にまた

真面目な姿だけ身に付けて

だってそれしかなかったの

初めてのことに戸惑ってる

退屈な時間をかき消すほど

胸を占めるあいつなんて

もう

こんなもの知りたくなかった

あの時ああすれば良かった

こんなに脆いものだけど

自分を肯定したかった

悪いことをしてるようで

自分が情けなかった

だけど全て初めてで

まだ信じていたかった

誰に聞かずとも分かる

あいつは幸せをくれやしない

それでもあいつがくれたもの

何もなかったわけじゃないから

毎日の不安をかき消すほど

ずるい嘘が嬉しくて消えない

変わりたい

주요 어휘

어휘	의미
違う (chigau) /t͡ɕiɡau/ A1	adjective - 다른
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 머리카락
匂い (nioi) /nioi/ A2	noun - 냄새
踊る (odoru) /odoɾɯ/ B1	verb - 춤추다
悔しい (kuyashii) /kɯjaʃiː/ B2	adjective - 억울한
口元 (kuchimoto) /kɯt͡ɕimoto/ B1	noun - 입가
マフラー (mafura-) /maɸɯɾaː/ A2	noun - 목도리
沈める (shizumeru) /ɕizɯmeɾɯ/ B2	verb - 가라앉히다
我慢 (gaman) /ɡaman/ B2	noun - 참을성
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - 울보
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - 잔혹한
叫び声 (sakebigoe) /sakebiɡoe/ B1	noun - 외침
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - 닿다
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - 매달리다
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - 불안
焦がす (kogasu) /koɡasɯ/ B2	verb - 애태우다
憧れ (akogare) /akoɡaɾe/ B2	noun - 동경
変わる (kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - 변하다
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• 我慢強くなれていたんだろう

  ➔ 잠재형 + だろう (아마도, 어쩌면)

  ➔ 과거 상태에 대한 추측이나 가능성을 나타내는 표현.

• 内緒にしていてね

  ➔ て형 + いる + ね (확인이나 공감을 원할 때 사용)

  ➔ て형 + いる를 사용하여 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내며, ね는 동의 또는 부드럽게 요청하는 의미를 더한다.

• こんなもの知りたくなかった

  ➔ 형용사／동사たい + くなかった (부정의 과거)

  ➔ 과거에 어떤 행동이나 경험을 원하지 않았음을 나타낸다.

• 胸を焦がす憧れなど消えない

  ➔ 목적격 조사 + など (예시) + ない (부정)

  ➔ 예시 또는 '등'을 나타내는 など와 부정인 ない를 함께 사용한다.

• 誰に聞かずとも分かる

  ➔ 사전형 + ず + とも (비록 ~하더라도 의미)

  ➔ 사전형 부정 + ず + とも (~하더라도 의미)

• 信じていたかった

  ➔ 동사たい + いたかった (과거의 소망을 나타냄)

  ➔ 과거의 희망이나 바람을 나타내는 표현.