サマータイムシンデレラ
가사:
[日本語]
言葉にできない
想いは溢れてゆくのに
答えなど出せないまま
波飛沫はぜるような偶然は重なる
こうしてふたりを巡り合わせるの
そして世界は初めての色に染まる
もう誰にも止められないほど
始まりは不意を着いた
それでもふたりは恋を取って駆け出した
何度も思い出すような言葉を探して
届けどうか このまま熱さが醒めないように
やがて迷子の夜すら超えてゆく
はじけた笑顔も
やさしく流れた涙も
この夏が残してくれたプレゼント
魔法みたいな時間に揺れちゃってどうしよう
明日がこれほどに愛おしいのは
これが恋と知った
ふたりの心をもっともっと近寄せて
なんでも超えられるような気持ちを見つけた
波に乗って このままふたりが溶け合うなら
まるで決められていた運命のよう
8月のカレンダー
夏の終わりが近付いた
胸が騒ぐ
やめてまだ終わらないでよ
「好き」をまだ伝えていないのに
ああ ようやく答えに会えた
鐘が鳴る
始まりの合図がした
たまらずふたりは恋を取って駆け出した
なんてことない飾らない言葉が
届けどうか このまま熱さが醒めないように
やがて迷子の夜すら超えてゆく
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
言葉(kotoba) /ko̞to̞ba/ A2 |
|
|
想い(omoi) /o̞mo̞i/ A2 |
|
|
溢れる(afureru) /äɸɯɾe̞ɾɯ/ B1 |
|
|
答え(kotae) /ko̞tae/ A2 |
|
|
波(nami) /na̠mi/ A1 |
|
|
偶然(guuzen) /ɡɯːzeɴ/ B2 |
|
|
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1 |
|
|
色(iro) /iɾo̞/ A1 |
|
|
恋(koi) /ko̞i/ A2 |
|
|
熱さ(atsusa) /a̠tsɨᵝsa̠/ B1 |
|
|
笑顔(egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
涙(namida) /na̠mida̠/ A1 |
|
|
夏(natsu) /na̠tsɨᵝ/ A1 |
|
|
魔法(mahou) /ma̠ho̞ː/ B1 |
|
|
明日(ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1 |
|
|
運命(unmei) /ɯ̃mmeː/ B2 |
|
|
胸(mune) /mɯne/ A2 |
|
|
終わり(owari) /o̞ɰᵝa̠ɾʲi/ A1 |
|
|
鐘(kane) /ka̠ne̞/ A2 |
|
문법:
-
想いは溢れてゆくのに
➔ V거나 A지만 / ~임에도 불구하고
➔ 「のに」는 역접을 나타내는 접속 표현으로, 앞의 내용과 뒤의 내용이 대조되거나 예상과 달릴 때 사용한다.
-
答えなど出せないまま
➔ 〜지 않은 채 / 도중에 무언가를 할 수 없는 상태를 나타냄
➔ 「〜ないまま」는 어떤 행동이 끝나지 않은 상태이거나 상태가 변하지 않은 채로 유지되는 것을 나타낸다.
-
波飛沫はぜるような偶然は重なる
➔ 〜ような / ~같은 / ~과 같이: 유사하거나 비유를 나타냄
➔ 「〜ような」는 유사하거나 비슷함을 나타내는 비교 표현이다.
-
そして世界は初めての色に染まる
➔ 〜에 / 목적격 조사: 동작의 대상이나 목적을 나타냄
➔ 「に」는 동작의 대상 또는 목표를 나타내는 조사.
-
なんでも超えられるような気持ちを見つけた
➔ 〜ような / ~처럼 / ~의 방식: 방법이나 능력을 나타냄
➔ 「〜ような」는 감정이나 행동의 방법, 성질, 능력을 나타낼 수 있는 표현.
-
まるで決められていた運命のよう
➔ 〜よう / ~처럼: 은유 또는 비유적 표현
➔ 「よう」는 비유적 비교에 사용되어, 이상이나 상황에 유사함을 나타낸다.
