恥ずかしいか青春は – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 緑黄色社会

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 들어야 할 '恥ずかしいか青春は'! '繊細されど大胆だ(섬세하되 대담해)', '有限だから最高だ(한정적이기에 최고야)'처럼 청춘을 표현하는 시적 가사와 자연스러운 일본어 어조를 익혀보세요. 하루코 나가야의 오케스트라 지휘 연출과 풍부한 감정 표현이 결합된 에너제틱한 곡으로, 일본 청춘 문화의 핵심 정서를 생생하게 체험할 수 있습니다.

[한국어]

부딪힌 곳에서 익어가는 과일처럼

우리는 사소한 일로 주저앉았지

딱지가 되지 못하고

숨이 차게 필사적으로

빛나는 일등성을 향해 손을 뻗었지

섬세하지만 대담해

시끄러워 이게 승부수야

눈물쟁이지만 열혈이야

시끄러워 이게 내 매력이야

미개척 모험지대∴호기심이 넘치는 시대

무엇이 아름다운지 알 수 있어 보는 눈이 있다면

부끄러운가 청춘은

바보 같은가 진심은

우리는 전력을 다하고 있어

존재를 휘두르고 심장을 흔들어

아직 얼마나 계속될까

지켜낸 청춘이

무엇보다도 사치야

언젠가 분명 그리워하고 회상할 거야

이름 없는 관계를 버리지 못하는 감정을

무심한 오늘을 잊지 말아줘

고민하던 씨앗의 색이 어제와는 완전히 다르다거나

그런 건 일상다반사야

마음은 솔직한 것 같아

전우라든가 친한 친구는

시끄러워 모두 정답이야

첫사랑이라든가 이별은

시끄러워 모두 보석이야

천재적인 인생 기획≒문제집 대항 미학

너는 뭐하고 있을까 이야기하고 싶어

바람을 타고 청춘이

이 마음을 실어왔어

우리는 전력을 넘고 싶어

멈춰 서 있는 동지들도 데리고 가자

이보다 더 없는 오늘을 보내고 싶어

지금밖에 할 수 없는 일이 있어

지금밖에 할 수 없는 사랑이 있어

지금밖에 할 수 없으니까

우리에게 맡겨진 시간이 아까워

지금밖에 볼 수 없는 너의 미소도 너의 눈물도 너의 모든 것도

어른스러워져

유한하기 때문에 최고야

부끄러운가 청춘은

바보 같은가 진심은

우리는 전력을 다하고 있어

존재를 휘두르고 심장을 흔들어

가슴에 새기면 계속될 거야

지켜낸 청춘이

무엇보다도 사치야

언젠가 분명 그리워하고 회상할 거야

이름 없는 관계를 버리지 못하는 감정을

무심한 오늘을 잊지 말아줘

이보다 더 없는 오늘을 잊지 말아줘

[일본어]

ぶつけたところから熟れていく果実のように

僕らは些細なことでへこたれたよな

かさぶたになれずに

息せき切ってがむしゃらに

輝く一等星をめがけて手を伸ばしたよな

繊細されど大胆だ

うるさい これが切り札だ

泣き虫されど熱血だ

うるさい これが持ち味だ

未開拓冒険地帯∴好奇心旺盛時代

何が綺麗かは分かる 見る目ならばある

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

あとどれくらい続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

悩んでた種の色が昨日とはまるで違うとか

そんなの日常茶飯事だね

心は素直のようだ

戦友だとか親友は

うるさい どれも正解だ

初恋だとか失恋は

うるさい どれも宝石だ

天才的人生企画≒問題集対抗美学

君はなにしてんのかな 話がしたい

風に乗って青春が

この想いを運んだ

僕ら全力を越えたいんだ

立ちすくむ同士だって 引き連れていこうぜ

この上ない今日を過ごしていたいよ

今しかできない事がある

今しかできない恋がある

今しかできないから

僕らに託された時間が惜しい

今しか見られない君の笑顔も君の涙も君の全ても

大人びていく

有限だから最高だ

恥ずかしいか青春は

馬鹿らしいか真剣は

僕ら全力でやってんだ

振りかざせ存在を 掻き乱せ心臓を

胸に刻めば続いていくだろう

守り抜いた青春が

何よりもの贅沢だ

きっといつか焦がれ思い返す

名前のない関係を 捨てきれない感情を

何気ない今日を忘れないでね

この上ない今日を忘れないでね

주요 어휘

어휘	의미
熟れる (ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - 익다, 숙성되다
果実 (kajitsu) /ka̠ʑit͡sɯ/ B1	noun - 과실, 열매
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - 사소한
輝く (kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B1	verb - 빛나다, 빛을 내다
一等星 (ittousei) /it̚toːseː/ B2	noun - 1등성
繊細 (sensai) /sẽ̞nsa̠i/ B2	adjective - 섬세한
大胆 (daitan) /da̠itã̠ɴ/ B2	adjective - 대담한
切り札 (kirifuda) /kiɾiɸɯda/ B2	noun - 비장의 카드
熱血 (nekketsu) /ne̞k̚ke̞t͡sɯ/ B2	adjective - 열혈
持ち味 (mochiaji) /mo̞t͡ɕia̠ʑi/ B2	noun - 고유한 특징, 개성
未開拓 (mikaítaku) /mʲika̠ita̠kɯ/ C1	adjective - 미개척의
冒険 (bouken) /bo̞ːkẽ̞ɴ/ B1	noun - 모험
好奇心 (koukishin) /koːkiɕĩɴ/ B2	noun - 호기심
全力 (zenryoku) /zẽ̞nɾʲokɯ/ B1	noun - 전력
掻き乱す (kakimidasu) /ka̠kʲimida̠sɯ/ B2	verb - 휘젓다, 어지럽히다
心臓 (shinzou) /ɕĩnzoː/ A2	noun - 심장
贅沢 (zeitaku) /zeːta̠kɯ/ B2	adjective - 사치
焦がれる (kogareru) /ko̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ/ C1	verb - 애타게 그리다
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - 솔직한
戦友 (senyuu) /sẽ̞ɲ̟ɯː/ B2	noun - 전우
宝石 (houseki) /ho̞ːse̞ki/ B1	noun - 보석
同志 (doushi) /doːɕi/ B2	noun - 동지