キャラクター – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 緑黄色社会
• 앨범: Actor

가사 및 번역

‘キャラクター’를 통해 일본어 가사의 긍정 표현과 일상 회화 어휘를 배우세요. 밝고 힘을 주는 가사와 다양한 포스트모던 팝‑록 스타일이 어우러진 이 곡은 청취자에게 자신을 사랑하고 인정하도록 격려하는 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

누구든지 너를 필요로 해

너가 너무 사랑스러워

언제든지 너를 필요로 해

사소한 캐릭터들이 보여주는 기적 같은 날들이야

연습과 연극의 반복, 누구인가 되고 싶어서

너는 또 후회하며 못마땅한 시선을 보내

효과 없는 즉흥연기, 흘러내리지 않는 눈물

순식간에, 고집스럽게 흘러내린 약한 한숨들이

네 안에 네가 있다는 걸 가르쳐주고 있어

그게 좋아

누구든지 너를 필요로 해

너가 너무 사랑스러워

언제든지 너를 필요로 해

사방에 흔한 캐릭터 하나하나에도 의미가 있기 때문에

내 자신이 자기를 잃어갈 때

나는 어디에 있고, 여기는 누구야

그런 날 언제든 돌아와

타오르는 눈빛, 움켜쥔 손, 매혹적인 어댑터

좀 더 보여줘, 대본은 접고

너 다운 모습 보여줘, 케세라 세라

누구든지 너를 필요로 해

너는 몸부림쳐, 그게 빛나

언제든지 너를 필요로 해

잊지 마, 네 눈에는 보이지 않지만 생명이 살아 있어

비교하지 마, 너만이 할 수 있는 역할이니까

혼자가 없는 것처럼 보여도 아무 일도 변하지 않아

이러면 안 되나? 왜 괜찮은 건지…

틀리지 않았고, 맞지도 않지만, 사랑할 만해

너를 위해 빛이 쏟아질 거야

누구든지 너를 필요로 해

너를 좋아하게 되었어

언제든지 너를 필요로 해

이 무대에 태어난 모든 일은

태어난 것 자체만으로 의미가 있기 때문이야

[일본어]

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

稽古、芝居のサイクル　誰かになりたくって

君はまた後悔　ダメダメの目配せ

効かないアドリブ　流れない涙

瞬く間にも　頑なにも　こぼれた弱音が

君の中に　君がいること　教えてくれているんだ

それでいい

誰だってneed youだ

君のことがとても愛おしいんだ

いつだってneed you

そこら中にありふれたキャラクター全てに意味があるから

自分が自分でいられなくなる

"わたしはどこでここはだれだ"

そんな日はいつでも戻っておいで

燃える横目、握りしめた手　魅惑のアダプター

もっと見せて　台本は閉じて

君でいてみせて　ケセラセラ

誰だってneed youだ

君はもがく、それがきらり

いつだってneed you

忘れないで君からは見えないその目に命がある

比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

一人居ないくらい　何も変わりはしないように思えるけど

こんなんでいいの？　何でいいの？って…

間違ってないし　合ってないし　愛すべきなんだ

君のために光が注ぐよ

誰だってneed youだ

君のことが好きになった

いつだってneed you

この舞台に生まれてきた全てのことは

産み出されたただそれだけで意味があるから

주요 어휘

어휘	의미
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다
character /ˈkærɪktər/ B1	noun - 성격
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 기적
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 후회하다
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
light /laɪt/ A1	noun - 빛
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 의미
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 독특한
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
life /laɪf/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• 誰だってneed youだ

  ➔ だって는 양보 또는 역접을 나타내는 조사입니다

  ➔ "だって"는 양보 또는 포함의 의미를 가지며, '심지어', '또한'과 같은 의미로 사용됩니다.

• 君のことがとても愛おしいんだ

  ➔ 가 (ga)는 주격 조사로, '君のこと'라는 주어를 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 가 (ga)는 주격 조사로, 감정을 표현하거나 강조하기 위해 주어를 표시할 때 사용됩니다.

• いつだってneed you

  ➔ いつだって는 언제든지라는 부사로, "언제든지" 또는 "언제라도"라는 의미입니다.

  ➔ いつだって는 "언제든지" 또는 "언제라도"라는 의미로, 끊임없거나 항상 가능한 상태를 나타냅니다.

• そこら中にありふれたキャラクターが魅せる奇跡の日々だ

  ➔ 가 (ga)는 주격 조사로, "キャラクター"를 주어로서 나타냅니다.

  ➔ "が"는 주격 조사로, "キャラクター"를 주어로 지정하여, 등장인물의 역할을 강조합니다.

• 比べなくていいよ　君にしかできない君の役なんだから

  ➔ なくていい는 동사의 부정て형에 "いい"를 붙인 형태로, "괜찮다" 또는 "필요 없다"라는 의미입니다.

  ➔ "なくていい"는 동사의 부정형 て + いい로, "괜찮다" 또는 "필요 없다"라는 의미를 전달합니다.

• 君のために光が注ぐよ

  ➔ に는 목적이나 방향을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "に"는 목적 또는 방향을 나타내며, 여기서는 "너를 위해" 또는 "너를 향해서"라는 의미입니다.