ずっとずっとずっと – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 緑黄色社会

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

忘れちゃいけないことばかりだ

잊지 말아야 할 것들만 가득하다

病める日も健やかなる日でも

병든 날도 건강한 날도 언제나

風が吹く度思い出すのさ

바람이 부는 것마다 떠올라

刻んで飲み込んで歩いてく

새기고 삼켜서 걸어가네

人生一度きりだってさ

인생은 단 한 번뿐이니까

ごめんねまだピンとこないや

미안해 아직 와닿지 않아서

ただ納得できないんだ

그냥 납득이 안 되는 거야

もっともっとやれるんだ

더 많이, 꼭 더 할 수 있는데

正解はないのに求めてる

정답은 없어도 찾고 있어

同じ今日は二度と来ないんだ

오늘은 두 번 다시 오지 않는 거야

分かってんのに悔やんでなんで泣いて

알면서도 후회하고 왜 울고 있나요

ほらもう明日を愛おしく思うなら喜んで

자, 이제 내일을 사랑스럽게 생각한다면 기뻐하세요

諦めきれないことばかりだ

포기할 수 없는 것들만 가득해

大事なものは大事にしなくちゃ

소중한 것들은 잘 간직해야 해

あの日の自分が教えてくれた

그날의 내가 가르쳐준 것

零した雫も叶えてく

흘린 한 방울도 이루어질 수 있어

忘れちゃいけないことばかりだ

잊지 말아야 할 것들만 가득하다

病める日も健やかなる日でも

병든 날도 건강한 날도 언제나

風が吹く度思い出すのさ

바람이 부는 것마다 떠올라

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

새기고 삼켜서 계속 걸어가는 거야

ずっとずっとずっと

영원히, 영원히, 영원히

人類みな人の子でさ

모든 사람은 결국 사람의 자식이니

大人とか子供とかじゃない

어른도 아이도 아니야

錯乱する流行りなんかに

유행에 휩쓸려 혼란스러워도

負けてなんかいられないよ

지지 못할 것들이 아니야

そんな暇ないのに疲れてる

그럴 시간도 없고 힘들어

美味しそうに喉を鳴らして

맛있게 목 넘기며

ないものをねだってなんで泣いて

없는 것들을 욕하면서 울지 말고

ほらもう大丈夫だよ

자, 이제 괜찮아

いい加減に許そうよグッバイ

좀 인정하자, 바이바이

気まぐれに波打つ感情が

기분 따라 출렁이는 감정이

上がる下がる下がる上がる

오르고 내리고 또 내려가고

このうちのどれが本物か

이 중 어느 것이 진짜일까

分かってるんでしょ、ねえ

알고 있잖아, 그렇지?

問いただすまでも、ない

묻지 않아도 돼

一生の付き合いだなんて言って

평생 가는 인연이라며

可愛がってくんだずっと

계속 아껴줄 거야

明日に希望はないや

내일에 희망은 없어

それでもそれなりに愛しているよ世界

그래도 세상은 사랑해

やり残してるあれやこれを

남겨둔 일들, 이것저것

まだ何一つ見離せない

아직 하나도 놓치지 않았어

諦めきれないことばかりだ

포기할 수 없는 것들만 가득해

大事なものは大事にしなくちゃ

소중한 것들은 잘 간직해야 해

あの日の自分に歌っていくのさ

그날의 나에게 노래하듯

零した雫は裏切らない

흘린 한 방울은 배신하지 않아

忘れちゃいけないことばかりだ

잊지 말아야 할 것들만 가득하다

病める日も健やかなる日でも

병든 날도 건강한 날도 언제나

風が吹く度思い出すのさ

바람이 부는 것마다 떠올라

刻んで飲み込んで歩いていくんだ

새기고 삼켜서 계속 걸어가네

ずっとずっとずっと

영원히, 영원히, 영원히

주요 어휘

어휘	의미
忘れ /wasure/ B1	verb - 잊다
日 /hi/ A1	noun - 날
風 /kaze/ A2	noun - 바람
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
大事 /daiji/ B2	noun - 중요한 일
教える /oshieru/ B1	verb - 가르치다
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
泣く /naku/ A2	verb - 울다
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
許す /yurusu/ B2	verb - 용서하다
疲れる /tsukareru/ B1	verb - 피곤해지다
流行 /ryūkō/ B2	noun - 유행

주요 문법 구조

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ 「～てはいけない」는 금지 또는 해서는 안 되는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 '～てはいけない' 패턴을 사용하여 어떤 행동이 금지되었음을 나타냅니다.

• その風が吹く度思い出すのさ

  ➔ 「～度」는 어떤 일이 일어날 때마다라는 의미입니다.

  ➔ 이 패턴 '～度'는 조건이 충족될 때마다 어떤 일이 반복되거나 일어남을 나타냅니다.

• 人生一度きりだってさ

  ➔ 「～だけ」는 배타성이나 제한을 강조하며, 여기서는 '인생은 한 번뿐'이라는 의미입니다。

  ➔ 이 '～だけ' 패턴은 무언가가 제한적임을 강조하는 데 사용되며, 여기서는 인생은 단 한 번뿐임을 나타냅니다.

• 零した雫も叶えてく

  ➔ 「も」는 '이것조차도' 혹은 '심지어'라는 의미로, 흘린 방울도 이뤄질 수 있음을 강조합니다.

  ➔ '도'는 포함을 나타내며, 흘린 방울도 실현될 수 있음을 보여줍니다.

• 忘れちゃいけないことばかりだ

  ➔ 「～てはいけない」는 금지를 나타내며, 반드시 잊어서는 안 될 것을 의미합니다.

  ➔ 이 패턴은 중요한 것을 잊어서는 안 됨을 나타냅니다.