Mela! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 緑黄色社会
• 앨범: SINGALONG

가사 및 번역

'Mela!'는 '내가 네 영웅이 되고 싶어' 같은 감성적 표현과 '함께 짊어지자'는 위로의 대사로 생동감 있는 일본어 학습이 가능합니다. 니혼TV 수っき리 댄스 프로젝트를 타고 전 세대를 감동시킨 이 곡은 3억 스트리밍 기록과 KOHAKU 출연으로 상징성이 돋보이며, 일상 속 영웅을 노래하는 메시지가 독특한 매력입니다.

[한국어]

지금이 아니야?

타오르듯 끓어오르고

그저 잠들어 있는 정의

이런 나도 너의 히어로가 되고 싶어

멋진 너에게는

내가 믿음직하지 않나?

그건 그렇지

지금도 이렇게 망설이고 있으니까

손을 잡아줄래?

주고받는 거야

너가 내 히어로였던 것처럼

지금이 아니야?

타오르듯 끓어오르고

이런 나에게도 숨어 있는 정의가

어쩔 수 없는 충동에 휘말려

봐, 깨닫고 보니 손을 잡고 있어

도대체

그렇게 많은 짐을 지고 어디로 가는 거야?

이봐, 잠깐 나에게 조금 맡겨봐

믿기만 하는 나와

믿는 것이 두려운 너와

어느 쪽이 맞는지

누구도 알 수 없어

우리만의 세계

주고받는 거야

서로를 보완할 수 있다면 같은 꿈을 꾸고 싶어

너는 멋지다고 괴롭히고

혼자 남겨둔 건

조금은 내 잘못이야, 미안해

하지만 봐야 할 것은 현실이야

이제야 내가 구할 차례야

안고 있지 말고 믿고 의지해줬으면 해

지금이 아니야?

타오르듯 끓어오르고

이런 나에게도 숨어 있는 정의가

어쩔 수 없는 충동에 휘말려

봐, 깨닫고 보니 손을 잡고 있어

내버려 둘 수 없어

그렇게 많은 짐을 지고 어디로 가는 거야?

조금만 나에게 맡겨봐

이런 나도 너의 히어로가 되고 싶어

[일본어]

今なんじゃない？

メラメラとたぎれ

眠っているだけの正義

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

かっこいい君には

僕じゃ頼りないのかなんて

そりゃそうだよな

だって今もこうして迷ってる

⼿を取ってくれないか

ギブとテイクさ

君が僕のヒーローだったように

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

いったいぜんたい

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ねえねえ待って僕にちょっと預けてみては？

信じてばかりの僕と

信じることが怖い君と

どちらが正しいのかなんて

誰にも分からないさ

僕らだけの世界

ギブとテイクさ

補い合えた暁には同じ夢を⾒たい

君はかっこいいと苦しめて

ひとりぼっちにさせたのは

少し僕のせいなんだよなごめんね

だけど⾒るべきはリアルだ

今こそ僕が救けるんだ

抱えないで信じて頼ってほしいんだ

今なんじゃない？

メラメラとたぎる

こんな僕にも潜む正義が

どうしようもない衝動に駆られて

ほら気付けば⼿を握っている

ほっておけない

そんなに荷物を背負い込んでどこへ⾏くの

ほんのちょっと僕にちょっと預けてみては？

こんな僕も君のヒーローになりたいのさ

주요 어휘

어휘	의미
メラメラ /meɾameɾa/ B2	adverb - 활활 (타는 모양); 격렬하게 타오르는 (모양)
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - 정의
ヒーロー (hiiroo) /hiːɾoː/ A2	noun - 영웅
頼りない (tayorinai) /ta̠joɾina̠i/ B1	adjective - 믿음직스럽지 못한, 의지할 수 없는
迷う (mayou) /majoɯ/ B1	verb - 길을 잃다; 망설이다, 주저하다
手 (te) /te/ A1	noun - 손
衝動 (shoudou) /ʃoːdoː/ B2	noun - 충동
握る (nigiru) /niɡiɾɯ/ A2	verb - 쥐다, 잡다
荷物 (nimotsu) /nimoʦɯ/ A2	noun - 짐; 부담
背負う (seou) /seːoɯ/ B1	verb - 짊어지다; (책임을) 떠맡다
怖い (kowai) /koɰai/ A1	adjective - 무서운
世界 (sekai) /seka̠i/ A1	noun - 세계
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
救ける (sukeru) /sɯkeɾɯ/ B2	verb - 구하다, 구조하다
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• 今なんじゃない？

  ➔ じゃない？는 확신이나 질문을 나타내는 표현

  ➔ "今なんじゃない？"는 캐주얼한 의문형 "じゃない？"를 사용하여 "지금"에 대한 확신을 묻는 표현이다.

• メラメラとたぎれ

  ➔ 〜とたぎれ는 강한 감정이나 열정을 표현할 때 사용한다.

  ➔ "たぎる"는 격렬하게 끓어오르는 감정을 나타내는 동사이며, "〜とたぎれ"는 격렬함을 명령형으로 표현한 것이다.

• 眠っているだけの正義

  ➔ だけの는 명사 뒤에 붙여 제한이나 한계를 강조하는 표현

  ➔ "だけの"는 명사의 성질이나 상태에 한정하여 표현하며, 여기서는 ‘그저 잠자는 정의’를 의미한다.

• めぐる

  ➔ 「めぐる」는 돌거나 순환하거나 관련 있는 것을 의미하는 동사

  ➔ 「めぐる」는 무언가가 돌거나 관련된 상황을 나타내는 동사이다.

• 頼ってほしいんだ

  ➔ 動詞 + ほしい는 ～했으면 좋겠다는 바람을 나타내는 표현, 여기서는 "믿고 의지했으면 좋겠다" 의미

  ➔ "頼ってほしいんだ"는 동사 "頼る" 후에 "ほしい"를 붙여서, 상대방이 자신을 의지하길 바라는 바람을 표현한다.