More Than I Can Say
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
guy /ɡaɪ/ A2 |
|
|
words /wɜːdz/ A1 |
|
|
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2 |
|
문법:
-
I love you more than I can say
➔ Structure comparative 'more than' (plus que) avec une proposition, et le verbe modal 'can' (pouvoir) pour l'aptitude.
➔ L'expression "more than I can say" indique un degré ou une intensité qui dépasse la capacité du locuteur à l'exprimer verbalement. "Can" est utilisé ici pour désigner la capacité.
-
I'll love you twice as much tomorrow
➔ Futur simple ('I'll love') et la structure comparative multiplicative 'twice as much' (deux fois plus) pour la quantité.
➔ "I'll love" est une contraction de "I will love", indiquant une action future. "Twice as much" précise que la quantité ou l'intensité sera le double.
-
Why must my life be filled with sorrow?
➔ Phrase interrogative commençant par 'Why' (pourquoi), le verbe modal 'must' (devoir) pour une forte nécessité/déduction, et la construction de la voix passive 'be filled with' (être rempli de).
➔ La question cherche une raison (why) pour une situation malheureuse. "Must" implique un sentiment d'inévitabilité ou une forte obligation, et "be filled with" est une structure passive montrant que la vie est affectée par la tristesse.
-
Ah, don't you know I need you so?
➔ Question interrogative négative ('don't you know' - ne sais-tu pas), et l'intensificateur 'so' (tellement) modifiant le verbe 'need'.
➔ "Don't you know" est une question rhétorique, souvent utilisée pour exprimer la surprise ou pour souligner quelque chose que l'orateur pense être évident. "So" agit comme un intensificateur, signifiant "beaucoup" ou "à un tel point".
-
Oh tell me please, I gotta know!
➔ Verbe impératif 'tell me' (dis-moi) pour un ordre/une requête directe, et la contraction informelle 'gotta' (je dois) de 'got to' (indiquant la nécessité/l'obligation).
➔ "Tell me" est une instruction directe. "Gotta" est une manière familière de dire "have to" ou "must", transmettant un besoin personnel fort ou l'urgence de savoir quelque chose.
-
Do you mean to make me cry?
➔ Phrase interrogative utilisant l'auxiliaire 'Do', et la locution verbale 'mean to' (avoir l'intention de) suivie d'un infinitif 'to make' (exprimant l'intention).
➔ La question interroge sur l'intention ou le but de l'interlocuteur. "Mean to" implique d'avoir un objectif ou un but spécifique, dans ce cas, faire pleurer le locuteur.
-
Am I just another guy?
➔ Phrase interrogative avec inversion sujet-verbe (Am I), et l'expression 'just another' (juste un(e) autre) pour indiquer la banalité ou le manque d'unicité.
➔ La question exprime un doute sur sa propre importance pour l'autre personne. "Just another" souligne le fait d'être ordinaire, un parmi tant d'autres, et non spécial ou unique.
-
I love you more than words can say
➔ Structure comparative 'more than' (plus que) avec un nom générique ('words' - les mots) agissant comme agent, et le verbe modal 'can' (pouvoir) pour la possibilité/capacité.
➔ Similaire à "more than I can say", cette expression utilise "words" comme concept général, soulignant que l'amour est trop profond pour être exprimé par le langage lui-même.
