MOTHERSHIP CONNECTION

• 가수: Parliament
• 앨범: MOTHERSHIP CONNECTION

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

Well, all right!

Tuyệt vời!

Starchild, citizens of the universe, recording angels

Starchild đây, hỡi công dân vũ trụ, những thiên thần ghi âm!

We have returned to claim the pyramids

Chúng ta đã trở lại để chiếm lấy những kim tự tháp!

Partying on the mothership

Tiệc tùng trên phi thuyền mẹ!

I am the mothership connection

Ta là kết nối phi thuyền mẹ!

Gettin' down in 3-D

Quẩy hết mình trong không gian 3D!

Light year groovin'

Nhịp điệu năm ánh sáng!

Well all right, if you hear any noise

Tuyệt vời, nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It ain't nobody but me and the boys

Thì đó chẳng ai khác ngoài tôi và đám chiến hữu!

Gettin' down

Quẩy hết mình!

Hit it fellas!

Chơi luôn đi anh em!

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu!

Hittin' that (groovin')

Đang tạo ra (nhịp điệu)!

You gotta hit the band

Phải cho ban nhạc chơi chứ!

All right, all right, Starchild here

Được rồi, được rồi, Starchild đây!

Put a glide in your stride and a dip in your hip

Bước đi uyển chuyển và lắc hông thật điệu nào!

And come on up to the mothership

Và lên phi thuyền mẹ với ta nào!

Loose Booty, doin' the bump

Loose Booty, đang nhún nhảy!

Hustle on over here now

Nhanh chân đến đây ngay đi!

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys hittin' it

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu đang quẩy thôi!

You gotta hit the band

Phải cho ban nhạc chơi chứ!

Ain't nothing but a party, y'all

Chẳng có gì ngoài một bữa tiệc cả thôi, mọi người ơi!

Basic, even your memory banks have forgotten this funk

Cơ bản thôi, đến cả bộ nhớ của các bạn cũng quên đi thứ nhạc funk này rồi!

Mothership Connection, home of the P.Funk, the Bomb

Mothership Connection, ngôi nhà của P.Funk, quả bom tấn!

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys, hittin' it

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu, đang quẩy thôi!

Doin' it in 3-D (you gotta hit the band)

Quẩy hết mình trong không gian 3D! (Phải cho ban nhạc chơi chứ!)

Let me put on my sunglasses here so I can see what I'm doing

Để ta đeo kính râm vào đây để ta có thể thấy mình đang làm gì đã!

When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

Khi các bạn nghe thấy ghế rung lên, các bạn sẽ nghe thấy lương tâm mình cằn nhằn!

Are you gettin' that?

Các bạn có hiểu không?

You gotta hit the band

Phải cho ban nhạc chơi chứ!

You have overcome, for I am here

Các bạn đã vượt qua rồi, vì ta ở đây!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot (doin' it up on the chocolate)

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi! (Quẩy hết mình trên nền sô cô la!)

Stop, and let me ride (milky way, what's up CC?)

Dừng lại, và cho ta đi nhờ! (Dải Ngân Hà, CC sao rồi?)

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride (have you forgotten me?)

Dừng lại, và cho ta đi nhờ! (Các bạn quên ta rồi sao?)

Are you hip to Easter Island? The Bermuda Triangle?

Các bạn có biết về Đảo Phục Sinh không? Tam giác Bermuda thì sao?

Heh heh! Well, all right, ain't nothing but a party!

He he! Tuyệt vời, chỉ là một bữa tiệc thôi mà!

Starchild here, citizens of the universe

Starchild đây, hỡi công dân vũ trụ!

I bring forth to you the good time

Ta mang đến cho các bạn những khoảnh khắc tuyệt vời!

On the mothership

Trên phi thuyền mẹ!

Are you hip?

Các bạn có hiểu không?

Sing, fellas!

Hát lên đi anh em!

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu!

Hittin' it

Đang quẩy!

You gotta hit the band (hit the band!)

Phải cho ban nhạc chơi chứ! (Cho ban nhạc chơi đi!)

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu!

Hittin' it

Đang quẩy!

You gotta hit the band

Phải cho ban nhạc chơi chứ!

Starchild here, doin' it in 3-D

Starchild đây, quẩy hết mình trong không gian 3D!

So good, it's good to me

Tuyệt vời quá, nó tuyệt vời với ta!

Hit the band!

Cho ban nhạc chơi đi!

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu!

Hittin' it (swing low)

Đang quẩy! (Hãy hạ xuống đi!)

You gotta hit the band (sweet chariot)

Phải cho ban nhạc chơi chứ! (Hỡi xe ngựa ngọt ngào!)

(Coming forth to carry you home!

(Đến để đưa các bạn về nhà!)

...

...

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu!

Hit me

Chơi tôi đi!

Hit the band, hit the band

Cho ban nhạc chơi đi, cho ban nhạc chơi đi!

Oh if you hear any noise

Oh, nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys (what's that?)

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu! (Cái gì thế?)

Hittin' it

Đang quẩy!

You gotta hit the band (do it for me again)

Phải cho ban nhạc chơi chứ! (Chơi lại cho ta đi!)

(I don't think they can hear you)

(Ta không nghĩ là họ nghe thấy anh đâu!)

If you hear any noise

Nếu các bạn nghe thấy tiếng ồn nào!

It's just me and the boys

Thì đó chỉ là tôi và đám chiến hữu!

Hittin' it

Đang quẩy!

You gotta hit the band

Phải cho ban nhạc chơi chứ!

Starchild here, citizens of the universe

Starchild đây, hỡi công dân vũ trụ!

Gettin' it on, partying on the Mothership

Quẩy hết mình, tiệc tùng trên phi thuyền mẹ!

When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

Khi kèn của Gabriel vang lên, các bạn nên sẵn sàng lên đường đi!

Swing low

Hãy hạ xuống đi!

Time to move on

Đến lúc phải tiến lên rồi!

Light years in time

Năm ánh sáng trong thời gian!

Ahead of our time

Đi trước thời đại!

Free your mind, and come fly

Giải phóng tâm trí của bạn, và bay lên đi!

With me

Với ta!

It's hip

Thật là chất!

On the Mothership

Trên phi thuyền mẹ!

Groovin'

Nhún nhảy!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

Swing down, sweet chariot

Hỡi xe ngựa ngọt ngào, hãy hạ xuống đi!

Stop, and let me ride

Dừng lại, và cho ta đi nhờ!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mothership /ˈmʌðərˌʃɪp/ B2	noun - Một phương tiện lớn, thường là tàu vũ trụ hoặc máy bay, chở các phương tiện nhỏ hơn.
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - Một mối quan hệ trong đó một người, vật hoặc ý tưởng được liên kết hoặc liên kết với một cái gì đó khác.
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - Một buổi tụ tập xã giao của những vị khách được mời, thường liên quan đến ăn uống và giải trí. verb - Tận hưởng bản thân tại một bữa tiệc hoặc một buổi tụ tập xã giao khác.
noise /nɔɪz/ A1	noun - Một âm thanh, đặc biệt là khi to hoặc khó chịu.
sweet /swiːt/ A2	adjective - Có vị dễ chịu, như đường hoặc mật ong.
swing /swɪŋ/ B1	verb - Di chuyển hoặc treo tự do trong khi bị treo từ trên cao.
move /muːv/ A1	verb - Đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể; thay đổi vị trí.
free /friː/ A2	adjective - Không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc suy nghĩ theo ý muốn của mình. verb - Phóng thích khỏi nhà tù hoặc sự giam cầm.
mind /maɪnd/ A2	noun - Yếu tố của một người cho phép họ nhận thức được thế giới và kinh nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và suy nghĩ.
time /taɪm/ A1	noun - Sự tiến triển tiếp tục không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai được coi là một tổng thể.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - Khả năng mà tâm trí lưu trữ và ghi nhớ thông tin.
home /hoʊm/ A1	noun - Nơi một người sống, đặc biệt là thành viên của một gia đình hoặc hộ gia đình.
good /ɡʊd/ A1	adjective - Được mong muốn hoặc chấp thuận.
ride /raɪd/ A1	verb - Ngồi lên và điều khiển chuyển động của (một con vật, đặc biệt là ngựa).
hear /hɪr/ A1	verb - Nhận biết bằng tai âm thanh do (ai đó hoặc thứ gì đó) tạo ra.

문법:

• We have returned to claim the pyramids

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ "have returned" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó ngụ ý rằng họ đã đi và bây giờ đã trở lại.

• If you hear any noise, it ain't nobody but me and the boys

  ➔ Câu điều kiện loại 1 và tiếng lóng/ngôn ngữ không trang trọng ('ain't')

  ➔ "If you hear... it ain't..." là câu điều kiện loại 1. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not/are not/am not/has not/have not".

• Put a glide in your stride and a dip in your hip

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Put a glide..." là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Basic, even your memory banks have forgotten this funk

  ➔ Tính từ được sử dụng như một lời cảm thán và thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ "Basic" được sử dụng như một lời cảm thán. "have forgotten" là thì Hiện tại Hoàn thành. Điều này nhấn mạnh rằng funk quá cơ bản đến nỗi ngay cả ký ức cũng đã quên nó.

• When you hear seats rumble you will hear your conscience grumble

  ➔ Thì tương lai ở mệnh đề chính, thì hiện tại đơn ở mệnh đề 'when' (mệnh đề thời gian)

  ➔ "When you hear... you will hear..." Đây là một cấu trúc phổ biến trong đó thì tương lai được sử dụng trong mệnh đề chính và thì hiện tại đơn được sử dụng trong mệnh đề thời gian được giới thiệu bằng 'when'.

• When Gabriel's horn blows, you'd better be ready to go

  ➔ Rút gọn ('you'd' cho 'you had/would') và cấu trúc giống như mệnh lệnh ('better be ready')

  ➔ "You'd better be ready" là một cách diễn đạt phổ biến cho thấy lời khuyên mạnh mẽ hoặc một lời đe dọa nhẹ. 'You'd' ở đây có khả năng là 'you had' (you had better).

• Free your mind, and come fly with me

  ➔ Câu mệnh lệnh và sự kết hợp với 'and'

  ➔ "Free your mind" là một câu mệnh lệnh. "And come fly with me" tiếp tục mệnh lệnh, cho thấy các hành động phối hợp.