MOTION

• 가수: DDG, DaBaby

가사:

[English]

[日本語]

(Tuned up) ayo Sheff

(チューンアップ) ayo Sheff

Yeah, ay (uh)

Yeah, ay (uh)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin' (phew)

金でも稼いでこいよ、俺を待ってる奴らがいる、逃げたりしない (phew)

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it (yeah)

まるで発情したビッチ、俺が行くのはわかるだろ、奴らがやることは全部、俺はもうやった (yeah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (okay)

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ガキの頃からずっとやってきたんだ (okay)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (come on)

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ああ、ブルースになってる、いつも札束を数えてる (come on)

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (damn)

マネーカウンターは100まで数える (count)、小切手を切って、タマネギみたいに泣く (damn)

Only focused on women and munyun (hey), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

女と金だけに集中 (hey)、金がないと気分が悪くなる (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ガキの頃からずっとやってきたんだ (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (whoo, hah)

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ああ、ブルースになってる、いつも札束を数えてる (whoo, hah)

All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky (stop)

俺が履いてるジーンズは全部バギー、お前が俺のスタイルを真似てもダサく見えるだけ (stop)

Can't connect with your motherfuckin' audience like you some internet, these niggas laggin' (haha)

まるでインターネットみたいに、お前のクソみたいな観客と繋がれない、こいつらラグってる (haha)

Niggas know that I stay with a baddie, she a ten in the face with a fatty (bitch)

俺がイケてる女と一緒にいるのはみんな知ってる、顔は10点満点で尻もデカい (bitch)

I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

遅くまで出歩かない、俺はパパだから (I can't)、ベビーシッターに1万ドル使った (cap)

I spent ten thousand dollars on hair, got a budget for Birkins and bears (damn)

髪に1万ドル使った、バーキンとテディベアの予算もある (damn)

That ain't trickin' if you know you got it, if she pretty, I don't even care (I don't)

持ってるってわかってるなら貢ぎじゃない、可愛ければ気にしない (I don't)

I ain't never get played by a woman, like steak with the blood, this shit hella rare (whoo)

女に弄ばれたことはない、血の滴るステーキみたいに、これはめちゃくちゃレア (whoo)

I ain't playin' no games with these women, I don't give a fuck if we have an affair (mm)

女とゲームをするつもりはない、不倫しようが知ったこっちゃない (mm)

Go and get you some money or somethin' (stop), niggas waitin' on me, I ain't runnin' (bitch)

金でも稼いでこいよ (stop)、俺を待ってる奴らがいる、逃げたりしない (bitch)

Like a horny bitch, you know I'm comin' (okay), everything that they do, I done done it (hah)

まるで発情したビッチ、俺が行くのはわかるだろ (okay)、奴らがやることは全部、俺はもうやった (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ガキの頃からずっとやってきたんだ (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ああ、ブルースになってる、いつも札束を数えてる

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (yeah)

マネーカウンターは100まで数える (count)、小切手を切って、タマネギみたいに泣く (yeah)

Only focused on women and munyun (yeah), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

女と金だけに集中 (yeah)、金がないと気分が悪くなる (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (bitch)

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ガキの頃からずっとやってきたんだ (bitch)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly (ah)

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ああ、ブルースになってる、いつも (ah)

Put her face in my lap at the red light, I tell her turn me up now if she love me (yeah)

赤信号で女の顔を俺の股間に乗せる、愛してるなら盛り上げてくれって言うんだ (yeah)

I don't like to street race, paranoid, you pull up beside me, it get ugly

ストリートレースは好きじゃない、被害妄想だからな、横に並んだら大変なことになる

I been poppin' this shit since a youngin, wanna rap beside me, what's the budget?

ガキの頃からイケてるんだ、俺の横でラップしたいなら、予算はいくらだ？

She rub my back and my feet like her husband, we thuggin'

まるで旦那みたいに背中と足をマッサージしてくれる、俺たちは悪党

Yeah, Glock 23 in the back of my Levi's, face to the side with the hat like I'm T.I.

ああ、リーバイスの裏にグロック23、帽子を目深にかぶってT.I.みたい

Bob with the tape in the back like she T-Boz, fuck 'round and play 'cause I rapped and I seen God

T-Bozみたいにテープを貼ったボブカット、ラップして神を見たからってふざけんな

Don't got a strap every day, but I keep mine (fah), I stop yo' ass, you can't rewind

毎日銃を持ってるわけじゃないが、持ってるぜ (fah)、お前を止めてやる、巻き戻しはできない

Whip this bitch out in broad day, hit it three times, fah, fah, fah

真昼間にこいつをぶっ放す、3回当てる、fah, fah, fah

I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

ファントムに乗らないかも、ベンツにも乗らないかも

Won't drive the Tesla, which one I'm in? (Whoo, whoo)

テスラにも乗らないかも、どれに乗ってるんだ？ (Whoo, whoo)

Wan' see her neck work, give me some chin (whoo), fuck is my net worth? Bitch, I got M's (yeah)

首の動きが見たいなら、チンしてくれ (whoo)、俺の純資産はいくらだって？ ビッチ、ミリオネアだ (yeah)

Fuck like a expert, give her a ten (whoo), suicide doors, it's the scene you get in (scene)

まるでプロみたいにセックスする、10点満点 (whoo)、スーサイドドア、お前が乗り込むのはこのシーン (scene)

Doin' her like I did ten in the pen', cut the ho off, then I hit her again (Baby)

刑務所で10年間やったみたいに相手をする、女を切り捨てて、またやる (Baby)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

金でも稼いでこいよ、俺を待ってる奴らがいる、逃げたりしない

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

まるで発情したビッチ、俺が行くのはわかるだろ、奴らがやることは全部、俺はもうやった

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ガキの頃からずっとやってきたんだ

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ああ、ブルースになってる、いつも札束を数えてる

Money counter gon' count up a hunnid, cut the check and I cry like an onion

マネーカウンターは100まで数える、小切手を切って、タマネギみたいに泣く

Only focused on women and munyun, bein' broke make me sick to my stomach

女と金だけに集中、金がないと気分が悪くなる

All this motion ain't new to me nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ガキの頃からずっとやってきたんだ

All this motion ain't new to me nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly

こんな動きは俺には新しいことじゃない、ああ、ブルースになってる、いつも

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
run /rʌn/ A1	verb - 走る
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
face /feɪs/ A1	noun - 顔
light /laɪt/ A1	noun - 光
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気
broke /broʊk/ A2	adjective - 破産した
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - 女性たち
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
spend /spend/ B1	verb - 費やす
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
rare /reər/ B2	adjective - まれ
copy /ˈkɒpi/ B2	verb - コピーする
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - 予算

문법:

• Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

  ➔ 命令形 + 非公式な短縮形 ('ain't')

  ➔ 「Go and get」は命令形です。「ain't」は、「am not/is not/are not/have not/has not」の口語的な短縮形です。その使用は、しばしば非公式または俗語の含意を持ちます。

• Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

  ➔ "done"の過去分詞としての非公式な使用。

  ➔ フレーズ「I done done it」は、「done」を非標準的な過去分詞として使用しています（「have done」の代わりに）。強調のために使用されます。

• All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

  ➔ 現在完了進行形 (非公式な文法)

  ➔ 「I been doin'」は、「I have been doing」の非公式な短縮形であり、現在完了進行形です。過去に始まり現在も続いている動作を示します。

• All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky

  ➔ 習慣的な「be」(AAVE)

  ➔ フレーズ「I be rockin'」は、習慣的な「be」を使用しており、これはアフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語（AAVE）の特徴です。それは、バギージーンズを履くという行動が、繰り返される、または習慣的な行動であることを意味します。

• I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

  ➔ 単純過去 + 挿入句

  ➔ 「I spent」は単純過去形です。括弧内の文は、ステートメントを明確にしたり、追加のコンテキストを提供したりします。

• I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

  ➔ 否定短縮形を持つ未来形

  ➔ 「won't drive」は「will not drive」の短縮形であり、その行動をしないという将来の意図を表しています。