MOTION

• 가수: DDG, DaBaby

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

(Tuned up) ayo Sheff

(Tăng tông) ayo Sheff

Yeah, ay (uh)

Yeah, ay (uh)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin' (phew)

Đi kiếm ít tiền đi, mấy thằng đó đang chờ tao, tao không chạy đâu (phù)

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it (yeah)

Như con điên khát tình, mày biết tao tới rồi đó, mọi thứ tụi nó làm, tao làm hết rồi (yeah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (okay)

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, từ nhỏ tao đã làm mấy chuyện này rồi (okay)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (come on)

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, yeah, tao đang đếm tiền mỏi cả tay (come on)

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (damn)

Máy đếm tiền nó đếm lên cả trăm (đếm), tao viết séc mà tao khóc như cắt hành (damn)

Only focused on women and munyun (hey), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

Tao chỉ tập trung vào gái và tiền thôi (hey), nghèo đói làm tao phát bệnh (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, từ nhỏ tao đã làm mấy chuyện này rồi (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin' (whoo, hah)

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, yeah, tao đang đếm tiền mỏi cả tay (whoo, hah)

All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky (stop)

Quần jean tao mặc toàn đồ thùng, mày bắt chước theo nhìn quê mùa thấy bà (stop)

Can't connect with your motherfuckin' audience like you some internet, these niggas laggin' (haha)

Mày không kết nối được với đám khán giả như internet đâu, mấy thằng này cà giật (haha)

Niggas know that I stay with a baddie, she a ten in the face with a fatty (bitch)

Ai cũng biết tao cặp kè với hot girl, mặt xinh dáng chuẩn (bitch)

I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

Tao không đi chơi khuya đâu, tao là bố rồi (tao không thể), tao tốn cả chục ngàn đô thuê vú em (xạo)

I spent ten thousand dollars on hair, got a budget for Birkins and bears (damn)

Tao tốn cả chục ngàn đô cho tóc, có ngân sách riêng cho Birkin và gấu bông (damn)

That ain't trickin' if you know you got it, if she pretty, I don't even care (I don't)

Không phải là vung tiền nếu mày có, em nó xinh thì tao không quan tâm (tao không)

I ain't never get played by a woman, like steak with the blood, this shit hella rare (whoo)

Tao chưa bao giờ bị gái lừa đâu, như bò tái vậy, chuyện này hiếm lắm (whoo)

I ain't playin' no games with these women, I don't give a fuck if we have an affair (mm)

Tao không chơi trò mèo với mấy em này, tao đ** quan tâm nếu mình ngoại tình (mm)

Go and get you some money or somethin' (stop), niggas waitin' on me, I ain't runnin' (bitch)

Đi kiếm ít tiền đi (stop), mấy thằng đó đang chờ tao, tao không chạy đâu (bitch)

Like a horny bitch, you know I'm comin' (okay), everything that they do, I done done it (hah)

Như con điên khát tình, mày biết tao tới rồi đó (okay), mọi thứ tụi nó làm, tao làm hết rồi (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (hah)

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, từ nhỏ tao đã làm mấy chuyện này rồi (hah)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, yeah, tao đang đếm tiền mỏi cả tay

Money counter gon' count up a hunnid (count), cut the check and I cry like an onion (yeah)

Máy đếm tiền nó đếm lên cả trăm (đếm), tao viết séc mà tao khóc như cắt hành (yeah)

Only focused on women and munyun (yeah), bein' broke make me sick to my stomach (sick)

Tao chỉ tập trung vào gái và tiền thôi (yeah), nghèo đói làm tao phát bệnh (sick)

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin (bitch)

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, từ nhỏ tao đã làm mấy chuyện này rồi (bitch)

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly (ah)

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, yeah, tao đang đếm tiền liên tục (ah)

Put her face in my lap at the red light, I tell her turn me up now if she love me (yeah)

Đến đèn đỏ thì bảo em nó úp mặt vào lòng tao, tao bảo là nếu yêu tao thì bú mạnh vào (yeah)

I don't like to street race, paranoid, you pull up beside me, it get ugly

Tao không thích đua xe đường phố, tao hay lo xa lắm, mày mà chạy cạnh tao là có chuyện đó

I been poppin' this shit since a youngin, wanna rap beside me, what's the budget?

Tao đã làm mấy chuyện này từ hồi còn bé, muốn rap cùng tao thì ngân sách bao nhiêu?

She rub my back and my feet like her husband, we thuggin'

Em ấy xoa lưng xoa chân cho tao như vợ xoa cho chồng, mình sống kiểu du côn

Yeah, Glock 23 in the back of my Levi's, face to the side with the hat like I'm T.I.

Yeah, khẩu Glock 23 sau túi quần Levi's, nghiêng mặt đội mũ như T.I.

Bob with the tape in the back like she T-Boz, fuck 'round and play 'cause I rapped and I seen God

Bob cắt tóc có băng keo phía sau như T-Boz, đừng có đùa, vì tao rap và tao đã thấy Chúa rồi

Don't got a strap every day, but I keep mine (fah), I stop yo' ass, you can't rewind

Không phải ngày nào tao cũng mang súng, nhưng tao luôn có một khẩu (pah), tao chặn mày lại là không quay ngược thời gian được đâu

Whip this bitch out in broad day, hit it three times, fah, fah, fah

Lôi con hàng ra giữa ban ngày, bắn ba phát, pah, pah, pah

I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

Tao nghĩ tao không lái Phantom đâu, không lái cả Benz nữa

Won't drive the Tesla, which one I'm in? (Whoo, whoo)

Không lái cả Tesla luôn, vậy tao đi xe nào đây? (Whoo, whoo)

Wan' see her neck work, give me some chin (whoo), fuck is my net worth? Bitch, I got M's (yeah)

Muốn xem em nó múa cần, cho tao bú tí đi (whoo), tài sản ròng của tao là bao nhiêu á? Tao có cả triệu đô đó (yeah)

Fuck like a expert, give her a ten (whoo), suicide doors, it's the scene you get in (scene)

Tao địt như chuyên gia, cho em nó điểm mười (whoo), cửa mở ngược, đây là cảnh em bước vào (scene)

Doin' her like I did ten in the pen', cut the ho off, then I hit her again (Baby)

Tao địt em như tao địt cả chục em trong tù, đá em nó rồi tao lại địt tiếp (Baby)

Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

Đi kiếm ít tiền đi, mấy thằng đó đang chờ tao, tao không chạy đâu

Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

Như con điên khát tình, mày biết tao tới rồi đó, mọi thứ tụi nó làm, tao làm hết rồi

All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, từ nhỏ tao đã làm mấy chuyện này rồi

All this motion ain't new to me, nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly thumbin'

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, yeah, tao đang đếm tiền mỏi cả tay

Money counter gon' count up a hunnid, cut the check and I cry like an onion

Máy đếm tiền nó đếm lên cả trăm, tao viết séc mà tao khóc như cắt hành

Only focused on women and munyun, bein' broke make me sick to my stomach

Tao chỉ tập trung vào gái và tiền thôi, nghèo đói làm tao phát bệnh

All this motion ain't new to me nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, từ nhỏ tao đã làm mấy chuyện này rồi

All this motion ain't new to me nigga, yeah, I'm gettin' the blues, I'm constantly

Mấy cái trò này không mới với tao đâu, yeah, tao đang đếm tiền liên tục

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
run /rʌn/ A1	verb - chạy
new /njuː/ A1	adjective - mới
face /feɪs/ A1	noun - mặt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
broke /broʊk/ A2	adjective - khánh kiệt
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - những người phụ nữ
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
spend /spend/ B1	verb - tiêu
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
rare /reər/ B2	adjective - hiếm
copy /ˈkɒpi/ B2	verb - sao chép
budget /ˈbʌdʒɪt/ B2	noun - ngân sách

문법:

• Go and get you some money or somethin', niggas waitin' on me, I ain't runnin'

  ➔ Mệnh lệnh thức + Các dạng rút gọn không trang trọng ('ain't')

  ➔ "Go and get" là một mệnh lệnh thức. "ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not/is not/are not/have not/has not". Việc sử dụng nó thường mang ý nghĩa không trang trọng hoặc tiếng lóng.

• Like a horny bitch, you know I'm comin', everything that they do, I done done it

  ➔ Cách sử dụng không trang trọng của "done" như quá khứ phân từ.

  ➔ Cụm từ "I done done it" sử dụng "done" như một quá khứ phân từ không chuẩn (thay vì "have done"). Nó được sử dụng để nhấn mạnh.

• All this motion ain't new to me, nigga, I been doin' this since a motherfuckin' youngin

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (với ngữ pháp không trang trọng)

  ➔ "I been doin'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "I have been doing", thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn. Nó chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• All the jeans I be rockin' be baggy, you copy my drip and that shit lookin' tacky

  ➔ 'be' theo thói quen (tiếng Anh-Mỹ Phi)

  ➔ Cụm từ "I be rockin'" sử dụng 'be' theo thói quen, một đặc điểm của tiếng Anh-Mỹ Phi (AAVE). Nó biểu thị rằng hành động mặc quần jean rộng thùng thình là một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen.

• I ain't stayin' out late, I'm a daddy (I can't), I spent ten thousand dollars on nannies (cap)

  ➔ Quá khứ đơn + Mệnh đề ngoặc đơn

  ➔ "I spent" là thì quá khứ đơn. Các mệnh đề trong ngoặc đơn làm rõ câu hoặc cung cấp thêm ngữ cảnh.

• I think I won't drive my Phantom, won't drive the Benz

  ➔ Thì tương lai với dạng rút gọn phủ định

  ➔ "won't drive" là dạng rút gọn của "will not drive", diễn tả ý định trong tương lai là không thực hiện hành động.