MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of V-Pop with this catchy hit! This song is a perfect gateway to learning conversational Vietnamese, focusing on expressions of romance and daily feelings, all wrapped in a modern, upbeat melody that makes language learning feel like a party.

[English]

It's late, but why am I still awake?

Staring at the ceiling, then turning away

Then turning back again

Tossing and turning until tomorrow morning

Clinging to the longing for someone's smile

Making my naive heart want to burst into tears

Resting my hand on my forehead, daydreaming

Of standing by your side in the pink spring sun

1 AM

Time flies by, bringing endless melancholy along

Silently sowing your name, painting it with hope

I've truly fallen in love

Otherwise, it would be such a waste

Just circling around and around and around

Tossing and turning until 2 AM

The stars up high

Are my soul confidants

Listening to me ramble about a first love as beautiful as a dream

Just hearing it feels so sweet

It's enough to know how deeply I'm infatuated with you

I'm rarely this poetic

My stomach is empty, but I'm too happy to feel the hunger

To hold those elegant hands of yours

Just once, if only it were possible

Just thinking about it makes my heart pound so hard it shakes the house

So this is what it's like to love someone from afar

So this is what it's like to be captivated by someone

3 AM and I'm still sitting here smiling

Just go ahead and hold me

Hold me, hold me, hold me

Hold me in a dream

In a dream, in a dream, in a dream

Even this makes me crazy happy

It feels as if you are right here

Writing down a few sweet lines of poetry

Wishing you would give them a name

Just go ahead and hold me

Hold me, hold me, hold me

Hold me in my dreams

In a dream, in a dream, in a dream

That's all the love I need

I'm going crazy, what should I do now?

I give up

I can't sleep tonight

Propping my hand on the nightstand

I take every chance to drift away

Lost in thoughts, wondering how much is enough

Loving you foolishly all by myself

Loving you without caring how the days pass

Loving your eyes and your lips

Just loving you from a distance

And yet I keep denying it

My shy heart beats uncontrollably

Don't be stubborn

Smiling all day long, I'm a goner

It's growing more and more

My love for you grows more and more every day

I want to hold those hands just once

Melodically sinking deep into every gentle lyric

The stars up high

Are my soul confidants

Listening to me ramble about a first love as beautiful as a dream

Just hearing it feels so sweet

It's enough to know how deeply I'm infatuated with you

I'm rarely this poetic

My stomach is empty, but I'm too happy to feel the hunger

To hold those elegant hands of yours

Just once, if only it were possible

Just thinking about it makes my heart pound so hard it shakes the house

So this is what it's like to love someone from afar

So this is what it's like to be captivated by someone

3 AM and I'm still sitting here smiling

Just go ahead and hold me

Hold me, hold me, hold me

Hold me in a dream

In a dream, in a dream, in a dream

Even this makes me crazy happy

It feels as if you are right here

Writing down a few sweet lines of poetry

Wishing you would give them a name

Just go ahead and hold me

Hold me, hold me, hold me

Hold me in my dreams

In a dream, in a dream, in a dream

That's all the love I need

I'm going crazy, what should I do now?

You are as beautiful as an angel

Like an angel

Like an angel

It feels as if you are an angel

Beautiful as an angel

Like an angel

You are as beautiful as an angel

Like an angel

Like an angel

It feels as if you are an angel

As if, as if, as if, as if, as if...

Just go ahead and hold me

Hold me, hold me, hold me

Hold me in a dream

In a dream, in a dream, in a dream

Even this makes me crazy happy

It feels as if you are right here

Writing down a few sweet lines of poetry

Wishing you would give them a name

Just go ahead and hold me

Hold me, hold me, hold me

Hold me in my dreams

In a dream, in a dream, in a dream

That's all the love I need

I'm going crazy, what should I do now?

[Vietnamese]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - tossing and turning (in sleep)
tương tư tương tư C2	noun - lovesickness
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - naive, innocent, simple
miên man miên man C1	adjective - endless, drawn-out (often thoughts)
tâm giao tâm giao C1	noun - soulmate, intimate friend
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - to ramble, talk incessantly
chiêm bao chiêm bao B2	noun - dream
si mê si mê B1	verb - to be infatuated with
dạt dào dạt dào B2	adjective - overflowing (emotions)
cồn cào cồn cào B2	adjective - hungry, restless, churning
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - haughty, elegant, regal
tơ vương tơ vương C2	verb - to be emotionally attached, yearning
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - shy
chày cối chày cối B2	verb - to be stubborn, refuse to admit
du dương du dương B2	adjective - melodious

Key Grammar Structures

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ Adverbial conjunction 'mà' for contrast/emphasis

  ➔ In this context, "mà" is used to express disbelief or frustration that it is late, yet the state continues.

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ V + adverb (câu cảm thán/trạng từ bổ nghĩa)

  ➔ The word "trằn trọc" is a reduplicative verb describing the restless action of tossing and turning in bed.

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ Comparative structure (như + V/Adj)

  ➔ "Như" introduces a simile, comparing the heart's state to the sudden act of bursting into tears.

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ Resultative structure (Hoá ra + V)

  ➔ "Hoá ra" is used to indicate a realization after a period of confusion or contemplation.

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ Causative structure (khiến + O + V)

  ➔ The verb "khiến" acts as a causative marker, meaning 'to make/cause' someone to experience an emotion.

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ Subjunctive/Hypothetical marker (Ngỡ như)

  ➔ "Ngỡ như" expresses an imaginary situation or a false perception (as if).

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ Compound verb (Chấp bút)

  ➔ "Chấp bút" is a formal/poetic verb meaning 'to start writing' or 'to compose'.

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ Rhetorical question (làm sao giờ?)

  ➔ The phrase "làm sao giờ" acts as a rhetorical question expressing helplessness or intense emotion.