MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP

가사 및 번역

사랑의 떨림을 노래하는 이 특별한 곡을 통해 베트남어의 리듬감과 감성적인 표현들을 배워보세요. 중독성 있는 멜로디와 함께라면 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

벌써 늦었는데 왜 아직도

천장을 봤다가 고개를 돌렸다가

다시 돌아왔다가

내일 아침까지 이렇게 뒤척이는지

누군가의 미소를 짝사랑하며

순진한 내 마음은 금방이라도 울 것만 같아

이마에 손을 얹고 꿈을 꿔

분홍빛 봄 햇살 속에 너와 함께 서 있는 꿈을

새벽 1시

시간은 빠르게 흐르고 끝없는 고민만 이어져

몰래 네 이름을 새기며 희망을 그려봐

정말 사랑에 빠졌나 봐

아니라면 너무 아까운걸

그렇게 계속 뱅글뱅글 맴돌아

뒤척이다 보니 벌써 2시

저 높은 곳의 별들은

나의 마음을 알아주는 친구가 되어

꿈처럼 아름다운 첫사랑 이야기를 조잘거리는 내 말을 들어줘

듣기만 해도 달콤함이 느껴져

내가 너를 얼마나 좋아하는지 알 수 있을 거야

평소엔 시적인 표현 같은 거 잘 못 하지만

배가 고픈 것도 잊을 만큼 행복해

그 고운 손을 잡을 수 있다면

단 한 번이라도 가능할까

생각만 해도 심장이 터질 듯이 쿵쾅거려

누군가를 짝사랑한다는 건 이런 거구나

누군가에게 마음을 뺏긴다는 건 이런 거구나

새벽 3시인데도 계속 웃음이 나

그냥 나를 안아줘

나를 안아줘, 나를 안아줘, 나를 안아줘

꿈속에서 나를 안아줘

꿈속에서, 꿈속에서, 꿈속에서

그것만으로도 난 미칠 듯이 행복해

마치 네가 곁에 있는 것 같아

달콤한 시 구절을 몇 자 적어봐

네가 이름을 지어줬으면 좋겠어

그냥 나를 안아줘

나를 안아줘, 나를 안아줘, 나를 안아줘

꿈속에서 나를 안아줘

꿈속에서, 꿈속에서, 꿈속에서

이렇게까지 사랑하다니

정말 미쳐버릴 것 같아, 어떡하지

포기야

오늘 밤은 잠 못 들어

서랍장에 턱을 괴고

끊임없이 생각에 잠겨

얼마나 더 고민해야 충분할까

나 혼자 바보처럼 널 사랑해

시간이 흐르는 줄도 모르고 사랑해

너의 눈빛과 입술을 사랑해

그저 이렇게 짝사랑하는 거야

아니라고 부정해도

수줍은 내 심장은 쉴 새 없이 요동쳐

우기지 마

하루 종일 웃고 있는 걸 보니 난 완전히 빠졌어

점점 더 커져가

너를 향한 사랑이 점점 더 커져가

그 손을 단 한 번만이라도 잡고 싶어

부드러운 노래 가사 속에 깊이 빠져들어

저 높은 곳의 별들은

나의 마음을 알아주는 친구가 되어

꿈처럼 아름다운 첫사랑 이야기를 조잘거리는 내 말을 들어줘

듣기만 해도 달콤함이 느껴져

내가 너를 얼마나 좋아하는지 알 수 있을 거야

평소엔 시적인 표현 같은 거 잘 못 하지만

배가 고픈 것도 잊을 만큼 행복해

그 고운 손을 잡을 수 있다면

단 한 번이라도 가능할까

생각만 해도 심장이 터질 듯이 쿵쾅거려

누군가를 짝사랑한다는 건 이런 거구나

누군가에게 마음을 뺏긴다는 건 이런 거구나

새벽 3시인데도 계속 웃음이 나

그냥 나를 안아줘

나를 안아줘, 나를 안아줘, 나를 안아줘

꿈속에서 나를 안아줘

꿈속에서, 꿈속에서, 꿈속에서

그것만으로도 난 미칠 듯이 행복해

마치 네가 곁에 있는 것 같아

달콤한 시 구절을 몇 자 적어봐

네가 이름을 지어줬으면 좋겠어

그냥 나를 안아줘

나를 안아줘, 나를 안아줘, 나를 안아줘

꿈속에서 나를 안아줘

꿈속에서, 꿈속에서, 꿈속에서

이렇게까지 사랑하다니

정말 미쳐버릴 것 같아, 어떡하지

넌 천사처럼 예뻐

천사처럼

천사처럼

마치 네가 천사인 것 같아

천사처럼 예뻐

천사처럼

넌 천사처럼 예뻐

천사처럼

천사처럼

마치 네가 천사인 것 같아

마치, 마치, 마치, 마치, 마치...

그냥 나를 안아줘

나를 안아줘, 나를 안아줘, 나를 안아줘

꿈속에서 나를 안아줘

꿈속에서, 꿈속에서, 꿈속에서

그것만으로도 난 미칠 듯이 행복해

마치 네가 곁에 있는 것 같아

달콤한 시 구절을 몇 자 적어봐

네가 이름을 지어줬으면 좋겠어

그냥 나를 안아줘

나를 안아줘, 나를 안아줘, 나를 안아줘

꿈속에서 나를 안아줘

꿈속에서, 꿈속에서, 꿈속에서

이렇게까지 사랑하다니

정말 미쳐버릴 것 같아, 어떡하지

[베트남어]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

주요 어휘

어휘	의미
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - 뒤척이다
tương tư tương tư C2	noun - 상사병
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - 순진한
miên man miên man C1	adjective - 끝없이
tâm giao tâm giao C1	noun - 소울메이트
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - 재잘거리다
chiêm bao chiêm bao B2	noun - 꿈
si mê si mê B1	verb - 홀리다
dạt dào dạt dào B2	adjective - 넘쳐흐르는
cồn cào cồn cào B2	adjective - 속이 쓰린
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - 도도한
tơ vương tơ vương C2	verb - 미련이 남다
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - 부끄러운
chày cối chày cối B2	verb - 고집을 피우다
du dương du dương B2	adjective - 감미로운

주요 문법 구조

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ 강조를 위한 접속사 'mà'

  ➔ 이 문맥에서 "mà"는 늦은 시간임에도 불구하고 상황이 계속되는 것에 대한 놀라움이나 의문을 나타냅니다.

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ 동사 + 상태 부사

  ➔ "trằn trọc"은 침대에서 뒤척이는 불안한 행동을 묘사하는 중첩 동사입니다.

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ 비교 구조 (như + V/Adj)

  ➔ "như"는 비유를 도입하여 심장의 상태를 갑자기 울음을 터뜨릴 듯한 모습에 비유합니다.

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ 결과를 나타내는 구문 (Hoá ra + V)

  ➔ "Hoá ra"는 혼란이나 사색의 시간 끝에 무언가를 깨달았음을 나타낼 때 사용됩니다.

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ 사역 구문 (khiến + O + V)

  ➔ 동사 "khiến"은 사역의 의미를 나타내어 누군가가 감정을 경험하게 함을 뜻합니다.

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ 가정 표현 (Ngỡ như)

  ➔ "Ngỡ như"는 상상의 상황이나 실제와 다른 인식(~인 것처럼)을 표현합니다.

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ 복합 동사 (Chấp bút)

  ➔ "Chấp bút"은 '글을 쓰기 시작하다' 또는 '창작하다'를 의미하는 격식 있고 문학적인 동사입니다.

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ 수사 의문문 (làm sao giờ?)

  ➔ 구 "làm sao giờ"는 무력감이나 격렬한 감정을 표현하는 수사 의문문 역할을 합니다.