MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Sơn Tùng M-TP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu trẻ trung và đầy năng lượng của 'Muộn Rồi Mà Sao Còn'! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc bắt tai mà còn có thể học cách sử dụng các từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - trạng thái không ngủ được, thao thức, xoay trở mình liên tục
tương tư tương tư C2	noun - nỗi nhớ nhung, khao khát người yêu
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - ngây thơ, khờ dại, thiếu kinh nghiệm
miên man miên man C1	adjective - kéo dài không dứt, miên man suy nghĩ
tâm giao tâm giao C1	noun - bạn tri kỷ, người hiểu lòng nhau
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - nói lảm nhảm, nói không dứt về điều gì
chiêm bao chiêm bao B2	noun - giấc mơ, sự mộng mị
si mê si mê B1	verb - yêu say đắm, mê muội
dạt dào dạt dào B2	adjective - tràn trề, dồi dào (tình cảm, cảm xúc)
cồn cào cồn cào B2	adjective - cảm giác đói hoặc nôn nao trong lòng
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - vẻ đẹp sang trọng, quý phái
tơ vương tơ vương C2	verb - vương vấn tình cảm, tơ tưởng
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - xấu hổ, e thẹn
chày cối chày cối B2	verb - cố chấp, không chịu nhận lỗi hoặc không chịu từ bỏ
du dương du dương B2	adjective - âm thanh êm tai, nhẹ nhàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ Kết từ 'mà' dùng để nhấn mạnh sự bất ngờ hoặc tình huống trái ngược

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "mà" dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc băn khoăn khi đã muộn nhưng sự việc vẫn tiếp diễn.

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ Động từ kết hợp trạng từ chỉ trạng thái

  ➔ Từ "trằn trọc" là một từ láy miêu tả hành động nằm không yên, xoay người liên tục trên giường.

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ Cấu trúc so sánh (như + V/Adj)

  ➔ "Như" dùng để so sánh, ví trạng thái của con tim với hành động sắp bật khóc oà lên.

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ Cấu trúc chỉ kết quả/nhận ra (Hoá ra + V)

  ➔ "Hoá ra" được dùng để chỉ sự vỡ lẽ, nhận ra một điều gì đó sau một khoảng thời gian suy nghĩ.

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ Cấu trúc cầu khiến/nguyên nhân (khiến + O + V)

  ➔ Động từ "khiến" đóng vai trò là từ chỉ nguyên nhân, nghĩa là làm cho ai đó trải qua một cảm xúc.

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ Từ chỉ giả định/điều kiện không có thật (Ngỡ như)

  ➔ "Ngỡ như" diễn tả một tình huống tưởng tượng hoặc một sự nhận thức không đúng với thực tế (như thể là).

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ Động từ ghép (Chấp bút)

  ➔ "Chấp bút" là một động từ mang sắc thái trang trọng/văn chương, có nghĩa là bắt đầu viết hoặc sáng tác.

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ Câu hỏi tu từ (làm sao giờ?)

  ➔ Cụm từ "làm sao giờ" đóng vai trò là một câu hỏi tu từ diễn tả sự bất lực hoặc cảm xúc mãnh liệt.