뭣 같아

• 가수: BOYNEXTDOOR
• 앨범: WHY..

가사:

[한국어]

[Español]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

Por ti, que decías que no te gustaba tener la boca áspera

화가 나도 욕을 못 하고

Aunque esté enojado, no puedo maldecir

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

Mis hombros, que abrí para ti, ahora

지하철 속 장애물일 뿐이야

Solo son obstáculos en el metro

You're so bad, you know 뻔뻔하게

Eres tan mala, lo sabes, descaradamente

거짓말로 돌려막고

Evitando la verdad con mentiras

낯선 향기만 묻혀오니

Solo me llega un aroma extraño

사랑 따위 하지 말지

No deberíamos hablar de amor

그래 오히려 좋지

Sí, en realidad está bien

시원하게 욕이나 뱉지

Es mejor que suelte un buen insulto

I swear you never regret it

Te juro que nunca te arrepentirás

나만 바보였지

Solo yo era el tonto

다 뭣 같아

Todo es una porquería

다정했던 사진 속 네 모습이

Tu imagen en las fotos amables

다 똑같아

Todo es igual

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Las palabras que dijiste, que esta vez sería diferente

Sometime 꺼져버려 제발

A veces, apágate, por favor

But sometimes 네가 보고 싶다

Pero a veces, te extraño

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

Sí, está bien, corta, me voy, este es el último episodio

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

Con ligereza, golpeando las películas y dramas atrasados

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

Como ya no sirvo, tengo que renovarlo todo

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

Desde la ropa hasta el peinado y la forma de caminar

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

(Está bien) No es que tú seas mala

내가 못났다 치자

Digamos que yo soy el que no sirve

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

(Está bien) No puedo quedarme como un buen amigo, da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

Soy tan tonto, lo sabes, estúpidamente

네 번호 하나 못 지우고

No puedo borrar ni tu número

멀쩡하겠니 생각해 봐

¿Estarás bien? Piénsalo

사랑 따위 하지 말지

No deberíamos hablar de amor

그래 오히려 좋지

Sí, en realidad está bien

시원하게 욕이나 뱉지

Es mejor que suelte un buen insulto

같잖은 눈물 말고

No lágrimas ridículas

네 진심이 뭔데

¿Cuál es tu verdadera intención?

다 뭣 같아

Todo es una porquería

다정했던 사진 속 네 모습이

Tu imagen en las fotos amables

다 똑같아

Todo es igual

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Las palabras que dijiste, que esta vez sería diferente

Sometime 꺼져버려 제발

A veces, apágate, por favor

But sometimes 네가 보고 싶다

Pero a veces, te extraño

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

Últimamente estoy bien, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

He ganado algo de peso, uh, oh

친구도 만나

He estado viendo amigos

지호, 문성이, Jamie, Sandy

Jiho, Munseong, Jamie, Sandy

근데 넌

Pero tú

매일 운다고 번진 마스카라에

Dices que lloras todos los días, con el rímel corrido

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

Golpeando el suelo, me siento tan vacío

Oh, I could've died for you

Oh, podría haber muerto por ti

이제서야 넌

Ahora, por fin, tú

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

Oh, ¿te parece que es una pérdida? ¿Por qué eres tan egoísta?

왜 이제서야 넌

¿Por qué ahora, por fin, tú

사양할게

Te rechazaré

난 너 없이도

Puedo estar bien sin ti

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
거친 /guhin/ B1	adjective - áspero
화가 /hwaga/ A2	noun - ira
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
사랑 /salang/ A1	noun - amor
욕 /yok/ B2	noun - maldición
모습 /moseup/ A2	noun - apariencia
친구 /chingu/ A1	noun - amigo
눈물 /nunmul/ B1	noun - lágrima
마지막 /majimak/ B2	adjective - último
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamiento
자신 /jasin/ B1	noun - uno mismo
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo
영화 /yeonghwa/ A1	noun - película
마스카라 /maseukara/ B2	noun - máscara
자유 /jayu/ B1	noun - libertad