Dear My Boo

• 가수: 當山みれい,清水翔太
• 앨범: Dear My Boo

가사:

[日本語]

[Español]

絶対続かない

No va a durar para siempre

またすぐにバイバイ

Otra vez, adiós pronto

そう思ってたのに

Aunque pensaba eso

永遠願うように

Deseando que sea eterno

色違いのTシャツ

Camisetas de diferentes colores

お揃い照れて笑う

Riendo tímidamente con las iguales

二人で 思い出 重ねてる

Juntos, acumulando recuerdos

失うのが怖くて

Tengo miedo de perderte

愛することから逃げてきたけど

He estado huyendo del amor

君がくれた まっすぐな思いが

Pero tus sentimientos sinceros

向き合ってく 勇気を くれたんだ

Me dieron el valor de enfrentarme

My Boo どこへも行かないで

My Boo, no te vayas a ningún lado

誰にも触れないで

No toques a nadie

私がいるから 隣いるから

Porque estoy aquí, a tu lado

ねえ Boo I’m so happy

Oye Boo, soy tan feliz

君のためならI can be your Jasmine

Si es por ti, puedo ser tu Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

Es un poco vergonzoso, siempre lo digo

愛してる

Te amo

「バス一つ見送ろうよ」

“Vamos a dejar pasar un autobús”

遠回りして帰っても

Aunque regresemos dando la vuelta

ポケットの中手をつなぎ

Tomando de la mano en el bolsillo

歩幅合わせれば寒くない

Si ajustamos nuestros pasos, no tendremos frío

あなたの左側が

Tu lado izquierdo

私の定位置

Es mi lugar habitual

これからもずっと

A partir de ahora, siempre

隣にいるときは

Cuando estemos juntos

恥ずかしくてなかなか言えない

Es vergonzoso, no puedo decirlo fácilmente

好きの気持ち 今受け取ってほしいの

Quiero que recibas mis sentimientos de amor

笑わないで ちゃんと 聴いててね

No te rías, escúchame bien

My Boo どこへも行かないで

My Boo, no te vayas a ningún lado

誰にも触れないで

No toques a nadie

私がいるから 隣いるから

Porque estoy aquí, a tu lado

ねえ Boo I’m so happy

Oye Boo, soy tan feliz

君のためならI can be your Jasmine

Si es por ti, puedo ser tu Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

Es un poco vergonzoso, siempre lo digo

愛してる

Te amo

些細なすれ違いが

Pequeñas malentendidos

大喧嘩になって

Se convierten en grandes peleas

思ってもないのに

Aunque no lo piense

もう別れるなんて吐き捨てたりもして

He dicho cosas como “ya no quiero estar”

それでも好きだから不器用なだけだから

Pero aún así te quiero, solo soy torpe

どんなに辛くても側にいたいの

No importa cuán difícil sea, quiero estar a tu lado

My Boo 何にも言わないで

My Boo, no digas nada

帰ったらハグしよう

Cuando regresemos, abracémonos

これからずっと

A partir de ahora, siempre

支えていくから

Te apoyaré

ねえ Boo I’m so happy

Oye Boo, soy tan feliz

私を見つけてくれてありがとう

Gracias por encontrarme

眠ってる時 すねてる時 笑ってる時

Cuando duermes, cuando te enojas, cuando ríes

全部愛してるよ

Te amo en todo

My Boo どこへも行かないで

My Boo, no te vayas a ningún lado

誰にも触れないで

No toques a nadie

私がいるから 隣いるから

Porque estoy aquí, a tu lado

ねえ Boo I’m so happy

Oye Boo, soy tan feliz

君のためならI can be your Jasmine

Si es por ti, puedo ser tu Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

Es un poco vergonzoso, siempre lo digo

愛してる

Te amo

이 노래의 어휘:

어휘	의미
続く /つづく/ B1	verb - continuar
愛 /あい/ A2	noun - amor
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
隣 /となり/ A2	noun - al lado
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
帰る /かえる/ A2	verb - volver
触れる /ふれる/ B2	verb - tocar
言う /いう/ A1	verb - decir
好き /すき/ A1	adjective - gustar
支える /ささえる/ B2	verb - apoyar
寒い /さむい/ A2	adjective - frío
大喧嘩 /おおけんか/ B2	noun - gran pelea
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - gracias
眠る /ねむる/ A2	verb - dormir

문법:

• 絶対続かない

  ➔ Absoluto + verbo en forma negativa — expresa certeza de que algo no sucederá.

  ➔ La palabra "絶対" (absoluto) enfatiza certeza, combinada con un verbo negativo para significar 'definitivamente no'.

• またすぐにバイバイ

  ➔ Otra vez + adverbio + に + verbo — indicando repetición con inmediatez.

  ➔ 'また' (de nuevo) con 'すぐに' (inmediatamente) indica repetir algo pronto.

• 永遠願うように

  ➔ 'ように' + verbo — expresando esperanza o deseo de que algo pase o exista.

  ➔ 'ように' se usa para expresar esperanza o deseo de que una condición o acción sea cumplida.

• 愛してる

  ➔ '愛してる' — forma en presente continuo de 'amar', indicando amor o cariño en curso.

  ➔ Es la forma casual de 'amar', expresando un amor o afecto en curso.

• 支えていくから

  ➔ '支えていく' — forma volitiva + から — indicando intención o razón para seguir apoyando.

  ➔ El verbo '支えていく' expresa la intención de seguir apoyando, con 'から' indicando la causa o motivo.