Dear My Boo

• 가수: 當山みれい,清水翔太
• 앨범: Dear My Boo

가사:

[日本語]

[Français]

絶対続かない

Absolument, je ne garderai pas ça

またすぐにバイバイ

Encore une fois, on se dit au revoir

そう思ってたのに

Je pensais que c’était fini

永遠願うように

Comme si je voulais l’éternité

色違いのTシャツ

Un T-shirt de couleur différente

お揃い照れて笑う

On rougit en se souriant, les yeux qui brillent

二人で 思い出 重ねてる

On se construit des souvenirs à deux

失うのが怖くて

J’ai peur de tout perdre

愛することから逃げてきたけど

J’ai évité d’aimer

君がくれた まっすぐな思いが

Mais la sincérité que tu m’as donnée

向き合ってく 勇気を くれたんだ

M’a donné le courage d’y faire face

My Boo どこへも行かないで

Mon Boo, ne va nulle part

誰にも触れないで

Ne laisse personne me toucher

私がいるから 隣いるから

Parce que je suis là, à tes côtés

ねえ Boo I’m so happy

Hé Boo, je suis tellement heureuse

君のためならI can be your Jasmine

Pour toi, je peux être ta Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

C’est embarrassant, je ne peux jamais le dire

愛してる

Je t’aime

「バス一つ見送ろうよ」

« On peut attendre le bus ensemble »

遠回りして帰っても

Même si on revient par un chemin rallongé

ポケットの中手をつなぎ

Main dans la poche, en se tenant la main

歩幅合わせれば寒くない

Si nos pas s’accordent, il fait pas froid

あなたの左側が

Ton côté gauche

私の定位置

C’est ma position préférée

これからもずっと

Pour toujours, encore et encore

隣にいるときは

Quand je suis à tes côtés

恥ずかしくてなかなか言えない

J’ai du mal à le dire, c’est gênant

好きの気持ち 今受け取ってほしいの

Je veux que tu acceptes mon amour

笑わないで ちゃんと 聴いててね

Ne ris pas, écoute bien, vraiment

My Boo どこへも行かないで

Mon Boo, ne va nulle part

誰にも触れないで

Ne laisse personne me toucher

私がいるから 隣いるから

Parce que je suis là, à tes côtés

ねえ Boo I’m so happy

Hé Boo, je suis tellement heureuse

君のためならI can be your Jasmine

Pour toi, je peux être ta Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

C’est embarrassant, je ne peux jamais le dire

愛してる

Je t’aime

些細なすれ違いが

Les petits malentendus

大喧嘩になって

Peuvent devenir de grosses disputes

思ってもないのに

Même sans le vouloir

もう別れるなんて吐き捨てたりもして

Parfois, je dis que c’est fini

それでも好きだから不器用なだけだから

Mais je t’aime encore, je suis maladroite

どんなに辛くても側にいたいの

Peu importe la douleur, je veux être là pour toi

My Boo 何にも言わないで

Mon Boo, ne dis rien

帰ったらハグしよう

On se serre dans les bras quand tu rentres

これからずっと

Pour toujours, à partir de maintenant

支えていくから

Je serai là pour te soutenir

ねえ Boo I’m so happy

Hé Boo, je suis tellement heureuse

私を見つけてくれてありがとう

Merci de m’avoir trouvée

眠ってる時 すねてる時 笑ってる時

Quand je dors, quand je boude, quand je ris

全部愛してるよ

Je t’aime tout ça

My Boo どこへも行かないで

Mon Boo, ne va nulle part

誰にも触れないで

Ne laisse personne me toucher

私がいるから 隣いるから

Parce que je suis là, à tes côtés

ねえ Boo I’m so happy

Hé Boo, je suis tellement heureuse

君のためならI can be your Jasmine

Pour toi, je peux être ta Jasmine

照れくさくて いつも言えないけどさ

C’est embarrassant, je ne peux jamais le dire

愛してる

Je t’aime

이 노래의 어휘:

어휘	의미
続く /つづく/ B1	verb - continuer
愛 /あい/ A2	noun - amour
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
隣 /となり/ A2	noun - à côté
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
帰る /かえる/ A2	verb - rentrer
触れる /ふれる/ B2	verb - toucher
言う /いう/ A1	verb - dire
好き /すき/ A1	adjective - aimer
支える /ささえる/ B2	verb - soutenir
寒い /さむい/ A2	adjective - froid
大喧嘩 /おおけんか/ B2	noun - grande dispute
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - merci
眠る /ねむる/ A2	verb - dormir

문법:

• 絶対続かない

  ➔ Absolu + verbe au négatif — exprime la certitude qu'une chose ne se produira pas.

  ➔ Le mot "絶対" (absolu) souligne la certitude, associé à un verbe négatif pour signifier 'absolument pas'.

• またすぐにバイバイ

  ➔ Encore + adverbe + に + verbe — indiquant une répétition immédiate.

  ➔ 'また' (encore) avec 'すぐに' (immédiatement) pour exprimer une nouvelle action rapidement.

• 永遠願うように

  ➔ 'ように' + verbe — exprimant l'espoir ou le souhait que quelque chose soit ou arrive.

  ➔ 'ように' est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir que quelque chose se réalise.

• 愛してる

  ➔ '愛してる' — forme continue du présent de 'aimer', indiquant un amour ou une affection continue.

  ➔ C'est la forme familière de 'aimer', exprimant un amour continu ou un sentiment d'affection.

• 支えていくから

  ➔ '支えていく' — forme volitive + から — indiquant une intention ou une raison de continuer à soutenir.

  ➔ Le verbe '支えていく' exprime l'intention de continuer à soutenir, avec 'から' indiquant une cause ou une raison.