Nadie

• 가수: Tito Double P

가사:

[Español]

[中文]

Ya no llames, bebé

别再打电话了，宝贝

Ya no te quiero ver, mucho menos saber el porqué te marchaste

我不想再见到你，更不想知道你为什么离开

Encontré amores nuevos, mucho más bonitas que la que tenía antes

我找到了新的爱人，比以前的那个更漂亮

Por favor, ya no me marques

请你，别再给我打电话

Evítame la pena de tratarte bien culero, como si tú fueras nadie

免得我像对待陌生人一样对你冷漠，那样我会很过意不去

Ya me enfiesté otra vez

我又开始狂欢了

Ya no quiero saber, solo quiero beber para no recordarte

我不想知道任何事，只想喝酒，不去想你

Fueron mil noches enteras, pero estar con otra me hizo recordarte

经历了无数个夜晚，但和别人在一起却让我更加想念你

Cómo te lo hacía antes

想起以前我是怎么对你的

Bajo la luna llena nos estorbó toda la ropa, hasta la Fendi te quitaste

在满月下，我们褪去所有的衣物，甚至脱掉了你的 Fendi

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

这边是香槟王，那边是大麻

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

你想要什么，宝贝？我什么都给你

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

连续两三个夜晚，又一次烂醉如泥

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

为了你我本想戒掉毒品，但你却选择了别人

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

说他们重视你，却看不到那些细节

Todo el amor que yo te daba

我给你的所有爱

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

所有开始的事，终有一天也会结束

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

说他们重视你，却看不到那些细节

Todo el amor que yo te daba

我给你的所有爱

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

所有开始的事，终有一天也会结束

Ay, linda

哎，我的美人

Tito Double P

Tito Double P

Lero-lero-le

Lero-lero-le

Como balero, mija, ¡uh!

像陀螺一样，宝贝，呜！

...

...

Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

这边是香槟王，那边是大麻

¿Qué es lo que quieres, mija?, lo que quieras te daré

你想要什么，宝贝？我什么都给你

Dos, tres noches sin parar, otra borrachera más

连续两三个夜晚，又一次烂醉如泥

Por ti el polvo iba a dejar, pero preferiste otro querer

为了你我本想戒掉毒品，但你却选择了别人

Que según sí te valorara, pero los detalles no mirabas

说他们重视你，却看不到那些细节

Todo el amor que yo te daba

我给你的所有爱

Todo lo que empieza, también algún día se acaba

所有开始的事，终有一天也会结束

Todo algún día se acaba

所有事终有一天都会结束

Y se acabó, chiquita

结束了，宝贝

Tito Double P, ah

Tito Double P, 啊

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
recordar /reˈkoɾðaɾ/ B2	verb - 记得
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
marcar /marˈkaɾ/ B2	verb - 拨号、标记、签名
marcharse /maɾˈtʃaɾse/ B2	verb - 离开
fiestar /fjɛsˈtaɾ/ B2	verb - 开派对
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 喝
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 亲爱的
detalles /deˈtaʝes/ B1	noun - 细节
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
día /ˈdia/ A1	noun - 天, 白天
acaba /aˈkaβa/ A2	verb - 结束

문법:

• Ya no llames, bebé

  ➔ 用现在时和'ya no'否定一个动作

  ➔ 'Ya no' 表示某事不再发生或进行

• Encontré amores nuevos

  ➔ 使用过去式表达过去完成的动作

  ➔ 'Encontré'是'encontrar'的过去式，用于描述过去发现的动作

• Todo lo que empieza, también algún día se acaba

  ➔ 用现在时来表达普遍真理和未来意义

  ➔ 'empieza' 和 'se acaba' 用现在时表达所有开始的最终终结

• Que según sí te valorara

  ➔ 用虚拟式的过去未完成时表示假设或疑问的情况

  ➔ 'que según sí te valorara'使用虚拟过去未完成式，表达假设或不确定的条件

• Todo el amor que yo te daba

  ➔ 使用未完成过去时描述过去持续或习惯性行为

  ➔ 'que yo te daba' 使用未完成过去时，表达持续或习惯性给予爱的行为

• Las Dom Péri por acá, mota Cherry por allá

  ➔ 'por'用来表示地点或所有关系

  ➔ 'por'表示大致位置或与物品的关联

• Y se acabó, chiquita

  ➔ 'se acabó'用过去式表示一项已完成的动作

  ➔ 'se acabó'是'se acabar'的过去式，用于指明某事结束