Não Para

• 가수: Ana Castela, Belle Kaffer, Charles New

가사:

[Português]

[日本語]

Charles New, botou a mão

チャールズ・ニュー、手を出した

É mais uma da Ciclone

サイクロンの一つだ

To-to-toca o negócio aí

トトト、そこを鳴らして

Cheiro de terra molhada, as bruta da pecuária

湿った土の匂い、家畜の力強さ

Fivela, chapéu, Mangalarga Marchador

バックル、帽子、マンガラーガ・マルチャドール

E no seu alto-falante, o som é o nosso berrante

そしてスピーカーから、私たちのバランスの音が流れる

Nem adianta arreio porque sem freio eu já tô

鞍をつけても無駄だ、ブレーキなしで私はもう行く

Vou misturar modão com baile da gaiola

モダンなスタイルとバイレ・ダ・ガイオラを混ぜる

Deixa tocar funk com moda de viola

ファンクとビオラのスタイルを流させて

A boiadeira virou maloqueira

ボイアデイラはマロケイラに変わった

A boiadeira virou maloqueira

ボイアデイラはマロケイラに変わった

A boiadeira virou maloqueira

ボイアデイラはマロケイラに変わった

Solta a largada que eu vou cavalgar

スタートを切って、私は乗馬する

Ah, se prepara, a boiadeira vai brincar

ああ、準備して、ボイアデイラが遊ぶよ

Quando me ver chegar, vai se apaixonar

私が到着するのを見たら、恋に落ちるだろう

Senta que o show vai começar

座って、ショーが始まるよ

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

Não para, não para (para não, vai)

止まらない、止まらない（止まらないな、行け）

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

A boiadeira não para, não

ボイアデイラは止まらない、止まらない

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

Não para, não para (para não, vai)

止まらない、止まらない（止まらないな、行け）

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

A maloqueira mexe o rabão

マロケイラが尻尾を振る

To-to-toca o negócio aí

トトト、そこを鳴らして

(Não para, não para, não)

(止まらない、止まらない、止まない)

(Não para, não para, não)

(止まらない、止まらない、止まない)

Cheiro de terra molhada, as bruta da pecuária

湿った土の匂い、家畜の力強さ

Fivela, chapéu, Mangalarga Marchador

バックル、帽子、マンガラーガ・マルチャドール

E no seu alto-falante, o som é do nosso berrante

そしてスピーカーから、私たちのバランスの音が流れる

Nem adianta arreio porque sem freio eu já tô

鞍をつけても無駄だ、ブレーキなしで私はもう行く

Vou misturar modão com baile da gaiola

モダンなスタイルとバイレ・ダ・ガイオラを混ぜる

Deixa tocar funk com moda de viola

ファンクとビオラのスタイルを流させて

As boiadeira virou maloqueira

ボイアデイラはマロケイラに変わった

As boiadeira virou maloqueira

ボイアデイラはマロケイラに変わった

As boiadeira virou maloqueira

ボイアデイラはマロケイラに変わった

De navera, de cavalo

ナベラで、馬に乗って

Caminhonete, som no talo

トラック、音を大きく

Eu adoro, eu me amarro

私は大好き、夢中になっている

De shortinho cavadinho ou fivela de peão

ショートパンツか、ピオンのバックルで

A boiadeira não para, não

ボイアデイラは止まらない、止まらない

A maloqueira mexe o rabão

マロケイラが尻尾を振る

Mexe o bumbum, mexe o bumbum

尻を振って、尻を振って

Mexe o bumbum, ó bumbum (mexe boiadeira, desce maloqueira)

尻を振って、ああ尻（ボイアデイラ、降りてマロケイラ）

Mexe o bumbum, mexe o bumbum

尻を振って、尻を振って

Mexe o bumbum, ó bumbum (mexe boiadeira, desce maloqueira)

尻を振って、ああ尻（ボイアデイラ、降りてマロケイラ）

De shortinho cavadinho ou fivela de peão

ショートパンツか、ピオンのバックルで

A boiadeira não para, não

ボイアデイラは止まらない、止まらない

A maloqueira mexe o rabão

マロケイラが尻尾を振る

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

Não para, não para (para não, vai)

止まらない、止まらない（止まらないな、行け）

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

A boiadeira não para, não

ボイアデイラは止まらない、止まらない

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

Não para, não para (para não, vai)

止まらない、止まらない（止まらないな、行け）

Não para, não para (não para)

止まらない、止まらない（止まらない）

A maloqueira mexe o rabão

マロケイラが尻尾を振る

Boiadeira (to-to-toca o negócio aí)

ボイアデイラ（トトト、そこを鳴らして）

Explodiu!

爆発した！

Um hit é um hit (não para, não, não para, não)

ヒットはヒットだ（止まらない、止まらない、止まらない）

Eita porra, menor

ええと、やばい、ちびっ子

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bailar /baˈi.laʁ/ A1	verb - 踊る
peão /peˈɐ̃w/ A2	noun - カウボーイ、騎手
champarrão /ʃɐ̃paʁˈɐ̃w̃/ B2	noun - 伝統的な帽子または反抗的な態度の人を指すスラング
maloqueira /mɑ.loˈke.i.ɾə/ B2	noun - 反抗的な女の子や非公式・反乱活動に関与している女性を指すスラング
mexe /ˈʃi.ke/ A1	verb - 動く、揺れる
rabão /ʁɐˈbɐ̃w̃/ A2	noun - 大きなお尻
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ A1	noun - 匂い
terra /ˈtɛr.ɾɐ/ A1	noun - 土
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - ブラジルの伝統的なカントリーミュージックのスタイル
fivela /fiˈvɛ.lɐ/ B2	noun - バックル
mangalarga /mɐ̃.ɡaˈlaɾ.ɡɐ/ C1	noun - ブラジル産の馬の品種
berrante /beˈʁɐ̃.tʃi/ C1	noun - 大きな角笛