NATIKILLAH

• 가수: Nathy Peluso

가사:

[Español]

[English]

What you wanna know about me?

What do you want to know about me?

Am da killah yo mermelada y tu mantequilla

I'm the killer, your jam and your butter

tú quieres fuerza, yo tengo pila

you want strength, I have energy

si quiere entrada, ponte a la fila

if you want entry, get in line

yo tengo la grasa papá.

I have the groove, daddy.

What you wanna know about me?

What do you want to know about me?

Quiero el plato más grande en mi mesa

I want the biggest plate on my table

con frijolitos huevo y mayonesa

with beans, eggs, and mayonnaise

Ay escucha, quiero pleno del corazón.

Oh listen, I want full from the heart.

Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido,

Oh, I've suffered, my heart is wounded,

tan solita yo pasé frío, yo le explico señor.

so lonely I felt cold, let me explain, sir.

Tú tienes que ser cariñoso,

You have to be affectionate,

quiero que me bese la piel un buen mozo

I want a handsome guy to kiss my skin

yo tengo miel, no quiero esposo

I have honey, I don't want a husband

tampoco quiero un carro lujoso

nor do I want a luxurious car

quiero alegría papá!

I want joy, daddy!

What you wanna know about me?

What do you want to know about me?

Suavemente lento, empiezo hablar y todos contentos

Softly slow, I start to speak and everyone is happy

les gusta oír mi dulce lamento,

they like to hear my sweet lament,

quieren que esté en todos los eventos

they want me at all the events

los dejo tumbaos al pasar.

I leave them stunned as I pass by.

Soy sirena del desierto

I'm a siren of the desert

armo cien huracanes con mi viento

I create a hundred hurricanes with my wind

en el trono de la reina yo me siento

on the throne of the queen, I sit

se te van los ojos cuando lo empiezo a votar

your eyes go wide when I start to shine

Con mi celulitis y mi fibra grosa

With my cellulite and my thick fiber

tú sabes que así estoy más hermosa

you know I look more beautiful this way

natural me trajo a la tierra mi diosa

natural, my goddess brought me to earth

yo tengo la vista hacia el mar.

I have my eyes set on the sea.

Canto pa’ los que me escuchan

I sing for those who listen to me

pa’ los que cada mañana luchan.

for those who fight every morning.

El amor de mi gente es tan sincero

The love of my people is so sincere

tienen en el alma un sonajero.

they have a rattle in their soul.

I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro,

I got it all, I have everything you need inside,

te arranco la pena

I take away your sorrow

you need my fiebre inside you

you need my fever inside you

Sé que quieren gozar!

I know you want to enjoy!

What you wanna know about me?

What do you want to know about me?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B1	noun - butter
fuerza /ˈfwer.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.θa/ (Latin America) A2	noun - strength, force
plato /ˈpla.to/ A2	noun - plate
mayonesa /ma.ʝoˈne.sa/ B1	noun - mayonnaise
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - heart
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - sincere, genuine
sirena /siɾeˈna/ B1	noun - mermaid
viento /bjenˈto/ A2	noun - wind
hada /ˈa.ða/ B2	noun - fairy
fibra /ˈfɾi.βɾa/ B1	noun - fiber
diosa /djoˈsa/ B2	noun - goddess
mar /maɾ/ A2	noun - sea

문법:

• What you wanna know about me?

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase starts with 'What', indicating a question about the subject.

• tú quieres fuerza, yo tengo pila

  ➔ Present tense for expressing desires and possession

  ➔ The use of 'quieres' and 'tengo' shows current desires and what one possesses.

• Quiero el plato más grande en mi mesa

  ➔ Descriptive adjectives

  ➔ The adjective 'más grande' describes the noun 'plato', indicating a preference.

• Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase 'he sufrido' indicates an action that has relevance to the present.

• Canto pa’ los que me escuchan

  ➔ Infinitive form for purpose

  ➔ The infinitive 'canto' indicates the action performed for the benefit of others.

• I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro

  ➔ Colloquial expressions

  ➔ The phrase 'I got it all' is a casual way to express possession and confidence.